خلیفه تنها حق انحصاری تصویب قوانین الهی را دارد. تنها اوست که قانون اساسی و قوانین گوناگون را وضع میکند.
The Khaleefah has the exclusive power to adopt the Divine Laws. He alone enacts the Constitution and various laws.
این اصل که از قرآن، سنت و اجماع صحابه گرفته شده است، از دو زاویه متفاوت قابل استخراج است:
This principle, derived from the Qur’an, the Sunnah and Ijma‘ of the Sahabah, can be extracted from two different angles:
الف. اطاعت از حاکم دولت اسلامی بر مسلمانان واجب است۔
a. Obedience to the head of the Islamic State is an obligation on Muslims.
ب. رسیدگی به امور مسلمانان بر عهدهی رهبر دولت یک واجب است.
b. Looking after the affairs of the Muslims is an obligation on the head of State.
اولین نکته: اطاعت از رئیس دولت اسلامی بر مسلمانان واجب است۔
The first point: Obeying the head of the Islamic State is an obligation on Muslims.
این موضوع در آیات بسیاری از قرآن و احادیث متعدد به روشنی تأیید شده است، تا جایی که شریعت، اطاعت از حاکم را بخشی از اطاعت از خدا و پیامبرش ﷺ به شمار آورده است. از این رو، اطاعت از حاکم پاداش در پی دارد و نافرمانی از او کیفر.
This has been clearly confirmed in many Qur’anic verses and ahadith to the point where the Shari‘ah considered the obedience to the ruler as part of the obedience to Allah (swt) and His Messenger (saw). Therefore obeying the ruler entails a reward and disobedience entails punishment.
این دلیلی است از قرآن:
Following is an evidence from the Qur’an:
«ای کسانی که ایمان آوردهاید! از الله اطاعت کنید، و از رسول [محمد ﷺ] و از صاحبان امر میان خود اطاعت کنید.» [TMQ 4:59]
“O you who believe! Obey Allah, and obey the Messenger and those of you who are in authority.” [TMQ 4:59].
دلایل از سنت:
Evidence from the Sunnah:
بخاری، مسلم، ابوداوود، نَسائی و ابن ماجہ از ابوہریرہ (رض) روایت کردهاند که او شنید رسولالله ﷺ فرمود: «هر کس از من اطاعت کند، از الله اطاعت کرده است؛ و هر کس از من نافرمانی کند، از الله نافرمانی کرده است، و هر کس از امیر اطاعت کند، از من اطاعت کرده است، و هر کس از او نافرمانی کند، از من نافرمانی کرده است.»
Bukhari, Muslim, Abu Daud, al-Nisa‘i and Ibn Majah reported on the authority of Abu Hurayrah (ra) that he heard the Messenger of Allah (saw) say, “Whoever obeyed me he obeyed Allah; whoever disobeyed me he disobeyed Allah, whoever obeyed the Amir he obeyed me and whoever disobeyed him disobeyed me.”.
بخاری، ابوداوود، ابن ماجہ و احمد بن حنبل از عبدالله بن عمر روایت کردهاند که رسول الله ﷺ فرمودند: «مسلمان باید در آنچه دوست دارد یا دوست ندارد، شنوا و مطیع باشد، مادام که به گناهی امر نشده باشد. اگر به گناهی امر شود، نه باید بشنود و نه اطاعت کند.»
Bukhari, Abu Daud, Ibn Majah and Ahmad ibn Hanbal reported on the authority of ‘Abdullah ibn ‘Umar that the Messenger of Allah (saw) said, “The Muslim should hear and obey in whatever he liked or disliked as long as he is not ordered to commit a sin. If he were ordered to commit a sin he should neither hear or obey.”.
بخاری، مسلم و احمد بن حنبل از عبادۃ بن الصامت روایت کردهاند که گفت: «ما با رسول الله ﷺ بیعت کردیم که در تنگی و آسانی، در سختی و راحتی، و در شرایط ناگوار، فرمانبردار کامل باشیم، و در ثروت و فقر، و اینکه با صاحبان امر نزاع نکنیم، مگر آنکه کفر آشکاری را مشاهده کنیم که برای آن از شریعت دلیل روشنی داشته باشیم.»
Bukhari, Muslim and Ahmad ibn Hanbal reported on Ubada ibn al- Samit’s authority that he said, “We pledged ourselves to the Messenger of Allah in complete obedience in wealth and woe, in ease and hardship and evil circumstances that we would not dispute with the people in authority unless a flagrant disbelief (kufr bu‘ah) for which we have clear evidence from the Shari‘ah is witnessed.”.
این آیات قرآنی و احادیث از سنت به روشنی نشان میدهند که اطاعت از رئیس دولت واجب است، خواه عنوان او خلیفه، امام، امیرالمؤمنین یا صاحبامر باشد. باید از او اطاعت شود، زیرا او کسی است که بر امت مسلمان ولایت دارد.
These Qur’anic verses and ahadith from the Sunnah indicate clearly that obedience to the head of state is an obligation, whether his title were the Khaleefah, the Imam, the Amir of the believers or the person in authority. He must be obeyed for he is the one in authority over the Muslim Ummah.
اگر شریعت مسلمانان را موظف کند که از اولیای امر اطاعت کنند، با خلیفه بهعنوان حاکم عالیشان، اطاعت از او تنها در اموری خواهد بود که او بر اساس شریعت فرمان میدهد. از او در اموری که گناهآلود است اطاعت نمیشود، و همچنین در صورت تغییر دادن احکام الهی به هر شکلی.
If the Shari‘ah obliges Muslims to obey the people in authority with the Khaleefah as their supreme ruler his obedience would then be in matters he commands according to the Shari‘ah. He is not to be obeyed in matters that are sinful nor in the event of his changing of the divine laws in any way.
دومین نکته: رسیدگی به امور مسلمانان، وظیفهی رئیس دولت است.
The second point: Looking after Muslims’ affairs is the duty of the head of the State.
رئیس دولت سرپرست امت و امین امور آن است. او بر اساس شریعت مسئول حفاظت از منافع امت و نگهبانی از آن است. به همین سبب امت به او اختیار میدهد تا بر اساس آنچه خداوند (سبحانه و تعالی) نازل کرده حکم براند، و او میکوشد تا اسلام را در جامعه و در درون دولت برپا دارد و پیام اسلام را به جهانیان برساند.
The head of the State is the guardian of the Ummah and the trustee of her affairs. He is, by Shari‘ah, entrusted with protecting and looking after the Ummah’s interests. That is why the Ummah gives him the authority to rule by what Allah (swt) has revealed so he works towards enforcing Islam in society and within the State as well as conveying the Islamic Message to the world.
دلایل از سنت:
Evidence from the Sunnah:
بخاری، مسلم، ابوداوود و ترمذی از عبدالله بن عمر روایت کردهاند که رسول خدا ﷺ فرمود: «هر یک از شما سرپرست است و همهتان نسبت به سرپرستی خود مسئول هستید؛ امام سرپرست مردم است و نسبت به سرپرستیاش بر مردم مسئول است.»
Bukhari, Muslim, Abu Daud and Tirmidhi reported on the authority of ‘Abdullah ibn ‘Umar that the Messenger of Allah (saw) said, “Each one of you is a guardian and you are all responsible about your guardianship, the Imam is a guardian of the people and he is responsible for his guardianship of the people.”