7.3.7 توسعه اقتصادی
7.3.7 Economic Development
راههای افزایش ثروت موضوعی جدا از تأمین نیازها است، زیرا به تولید ثروت میپردازد و نه به نیازهای انسان؛ و از این رو از کشوری به کشور دیگر تفاوت دارد. در کشورهای مسلمان، این موضوع عمدتاً از راه یافتن شیوههایی برای بهبود محصولات کشاورزی، و آغاز یک انقلاب صنعتی بررسی و پیگیری میشود، بهگونهای که صنعت به شیوه اصلی در توسعه و رشد اقتصادی تبدیل شود و بهرهوری تجاری افزایش یابد. این رویکرد را میتوان به چهار بخش تقسیم کرد:
The ways of increasing the wealth are a separate issue from providing the needs, as it deals with generating the wealth and not with the human needs, so it differs from one country to another. In Muslim countries, it is approached and dealt with chiefly by finding ways in which to improve the agricultural products, to launch an industrial revolution, so that industry becomes the main method used in economic development and growth, ant to increase commercial productivity. This approach may be divided into four sections :
سیاست کشاورزی
The agricultural policy.
سیاست صنعتی
The industrial policy.
تأمین مالی پروژهها
The financing of projects.
ایجاد بازار خارجی
Creating an external market.
سیاست کشاورزی
The Agricultural Policy
این موضوع بر افزایش بازدهی و تنوع محصولات کشاورزی استوار است و معمولاً از دو روش پیروی میکند: الف) یافتن راههایی برای افزایش بهرهوری زمین، و ب) گسترش زمینهای کشاورزی بهعنوان روشی برای توسعه.
This is based on increasing the yield and variety of farm produce, and usually follows two methods : a) finding means of increasing productivity of the land, and b) increasing the farming lands as a method of expansion.
این کار با استفاده از ماشینآلات مدرن و پیشرفته، مواد شیمیایی و تأمین بذر با کیفیت بالا انجام میشود. دولت باید به کشاورزانی که توانایی خرید ماشینآلات، بذر و مواد شیمیایی مورد نیازشان را ندارند، کمکهای بلاعوض (نه وام) ارائه دهد، و همچنین کسانی را که توانایی دارند تشویق کند تا این مواد را خریداری کنند.
These take place by using modern and sophisticated machinery, chemicals and by providing high quality seed. The State should provide grants (as opposed to loans) to the farmers who are unable to buy what they need in terms of machines, seed and chemicals, and it should also encourage those who are able, to buy such materials.
توسعه از طریق تشویق به احیای زمینهای بایر و آباد کردن آنها صورت میگیرد. دولت باید زمینهای فئودالی را که بهنادرست به کار گرفته میشوند یا بلااستفاده رها شدهاند، به کشاورزانی که توانایی کار دارند اما زمینی ندارند یا زمین اندکی دارند، واگذار کند؛ و نیز از زمینهایی که در اختیار اوست. هر کس سه سال پیاپی زمین خود را رها کند، ناگزیر خواهد بود آن را به دولت واگذار کند، و دولت آن را به افرادی که از آن بهرهبرداری کنند، اختصاص خواهد داد. امام ابویوسف روایت کرده است که: «محمد بن اسحاق برای من نقل کرد که عمر بن الخطاب بر منبر خطاب به مردم گفت: هر کس زمین مردهای را احیا کند، از آنِ او خواهد بود، و هر کس دیواری بر گردِ زمینی بکشد، پس از سه سال حقی بر آن نخواهد داشت. این بدان سبب بود که مردم زمینهایی را که کشت نمیکردند، حصارکشی میکردند.» (کتاب الخراج).
The expansion takes place by encouraging the revival of barren land and cultivating it. The State should grant feudal lands which are improperly used or left unused, to farmers who are able to work but have no land or little land, and from lands that are under its control. Anyone neglecting his land for three consecutive years would be forced to give it up to the State, which would allocate it to people who would make use of it. Imam Abu Yusuf narrated that : “Muhammad ibn Ishaque related to me that ‘Umar ibn al-Khattab said addressing the people on the pulpit : ‘Whoever receives a dead land, (it) would belong to him and whoever constructs a boundary wall, has no right over it after three years. This was because the people used to enclose land which they did not cultivate.’” (Kitab al-Kharaj).
با پیروی از این دو روش، افزایش محصولات کشاورزی حاصل میشد و هدف سیاست کشاورزی تحقق مییافت.
By following these two methods, an increase in farm produce would be achieved, and the aim of the agricultural policy would be realised.
سیاست صنعتی
The Industrial Policy
هدف اصلی سیاست صنعتی این است که کشور را به یک کشور صنعتی تبدیل کند. راه مستقیم برای رسیدن به چنین هدفی این است که نخست ماشینها ساخته شوند؛ سپس میتوان دیگر صنایع را پایهگذاری کرد. اولویت به ساختن کارخانههایی داده میشود که ماشین تولید کنند. هیچ راه دیگری برای تبدیل کشور به یک نیروی صنعتی وجود ندارد. تنها در این صورت است که میتوان صنایعی را برپا کرد که به ماشینهای تولیدشده (یعنی ساختهشده) در داخل کشور متکی باشند.
The main aim of the industrial policy is to make the country an industrial one. The direct route towards achieving such an aim is to first of all manufacture the machines; then other industries can be introduced. The priority would be given to build factories to manufacture machines. There is no other way to turn the country into an industrial force. Only then can industries which rely on the machines produced (i.e. manufactured) locally, be established.
ادعای اینکه ساخت ماشینآلات زمان زیادی میبرد و باید با معرفی صنایع سبک آغاز کرد، بیاساس و نسخهای برای فاجعه است؛ این طرحی است که غرب برای بازداشتن ابتکار اصلی جهان اسلام پیریزی کرده، تا آن را در صنایع کالاهای مصرفی متمرکز نگه دارد و بازاری برای صنایع غربی باقی بماند.
To claim that the manufacturing of machines takes a long time and that we should begin by introducing the light industries, is baseless and a recipe for disaster; it is a plan schemed by the West to impede the main initiative of the Islamic world, and to keep it concentrating on consumer goods industries and as a market for Western industries.
و همچنین این باور که این طرح عملی نیست زیرا به کارکنان صنعتی نیاز دارد که در دسترس نیستند، نادرست است. نخست آنکه کشورهای مسلمان مازاد بزرگی از نیروهای آموزشدیده و واجد صلاحیت دارند که به دلیل نبود فناوری و صنعت در کشورهای خودشان بیکار ماندهاند. این افراد میتوانند توسط دولت اسلامی برای مشارکت در فرایند صنعتیسازی به کار گرفته شوند. افزون بر این، کشورهای صنعتیشده مازاد صنعتگران، مهندسان و تکنسینهایی دارند که میتوان آنان را به کار گرفت، در حالی که جوانان مسلمان برای کسب چنین دانشی آموزش داده میشوند.
It is also wrong to believe that this venture is unfeasible because it requires industrial personnel which are not available. Firstly, Muslim countries have a large surplus of trained and qualified personnel who have no jobs due to unavailability of technology and industry in their own countries. These people would be used by the Islamic State for participation in the industrialisation process. Additionally, industrialised countries have a surplus of industrialists, engineers and technicians who can be contracted while the Muslim youth are trained to acquire such knowledge.
بنابراین، نباید تلاشها در صنایع سبک و مصرفی هدر داده شود، در حالی که هنوز مسیر دستیابی به انقلاب صنعتی در جریان است. از این رو، نخستین گام تولید ماشینآلات خواهد بود. این سیاست باید بهطور همزمان دنبال شود، نه مرحله به مرحله. نباید صبر کنیم تا به یک مرحله برسیم و سپس مرحلهای دیگر را آغاز کنیم؛ زیرا این موانعی که پیشرفت ما را به تأخیر میاندازد، موانعی خیالی است.
تأمین مالی پروژهها
Financing the Projects
بدون شک، سیاست اقتصادی در اسلام، پروژههایی را که دولت باید اتخاذ کند و آنهایی را که افراد باید اتخاذ کنند، مشخص کرده است. سیاست کشاورزی در بخش خصوصی قرار میگیرد و در این حوزه جایی برای بخش عمومی وجود ندارد، مگر در اعطای کمکهای مالی به کشاورزان و تأمین مالی پروژههای ساختمانی و توسعهای، مانند سدها، کانالها و مجاری آبی.
The economic policy in Islam has undoubtedly determined the projects which the State should adopt, and those which the individuals should adopt. The agricultural policy falls into the private sector, and there is no place for the public sector in this area, except in offering farmers grants and financing building projects and developments, like dams, canals and channels.
سیاست صنعتی به بخش خصوصی نیز باز است، مگر در مواردی که صنایع به منابعی مرتبط باشند که تحت مالکیت عمومی قرار دارند، مانند نفت، معادن اساسی و جز آن. چنین صنایعی باید در بخش عمومی (یعنی تحت اداره دولت) قرار گیرند. طبیعتاً این پروژهها، چه عمومی و چه خصوصی، به تأمین مالی نیاز دارند.
The industrial policy is open to the private sector as well, except where the industries are linked to resources that fall under the public ownership, like oils, basic minerals etc. Such industries must fall under the public (i.e. state run) sector. Naturally, these projects, whether public or private, require financing.
در مورد بخش خصوصی، این بر عهده فرد، شرکت یا شرکای آن است که پروژههای خود را به هر شیوهای که مناسب بدانند و از راههای مشروع (یعنی به آنچه شریعت اجازه میدهد) تأمین مالی کنند.
As far as the private sector is concerned, it is up to the individual, the company or the partners to finance their projects in any way they deem fit by legal means (i.e. by what the Shari‘ah permits).
در مورد بخش عمومی، نباید برای تأمین مالی پروژههایش به وامهای خارجی متوسل شود، زیرا این کار به افزایش نفوذ بیگانگان و نیز به افزایش فقر منجر میشود؛ نتیجهای که امروز در کشورهای جهان سوم دیده میشود، کشورهایی که اقتصادشان بر اثر چنین وامهایی فلج شده است. افزون بر این، چنین وامهایی معمولاً مشمول بهرهاند، و بهره در اسلام حرام است. بنابراین، دولت باید پروژههای خود را خودش تأمین مالی کند، حتی با وضع مالیات بر کسانی که توانایی پرداخت آن را دارند، تا وجوه کافی برای آغاز انقلاب صنعتی فراهم شود. اگر چنین تدابیری اتخاذ شود، حکم شرعی درباره مالیاتها باید اعمال شود، به گونهای که افراد فقیر مشمول مالیات نشوند.
As for the public sector, it should not resort to overseas loans to finance its projects, for this leads to increasing foreign influence, and also to increasing poverty, which is the result currently seen in Third World countries, whose economies are crippled by such loans. Besides, such loans are generally subject to interest, which is forbidden in Islam. Therefore, the State should finance its own projects even by imposing taxes upon those who can afford it, in order to raise sufficient funds to launch the industrial revolution. The Islamic verdict on taxation projects should apply if such measures were to be taken, such that poor people would not be subject to the taxation.
ایجاد بازارهای خارجی
Establishing the Foreign Markets
بازاریابی کالاها یکی از عوامل اصلی ایجاد ثروت است. بسیاری از کشورها، در گذشته و امروز، توجه فراوانی به یافتن بازار برای کالاها و محصولات خود داشتهاند. بسیاری از امپراتوریهای اقتصادی بر چنین پایهای بنا شدهاند. بنابراین، برای دولت اسلامی ضروری است که کالاها و محصولات خود را بازاریابی کند. با این حال، این کار نباید هدف باشد، بلکه وسیلهای باشد برای کمک به خرید کالاهای لازم برای انقلاب صنعتی، برای به دست آوردن ارز معتبر، یا برای فرستادن جوانان مسلمان به دست آوردن آموزشهای لازم، مانند مهندسی عمران، پزشکی و جز آن.
Marketing goods is one of the major factors that generate wealth. Many countries have taken great care, past and present in finding markets for their goods and products. Many economic empires have been established on such a basis. It is essential therefore for the Islamic State to market its goods and products. However, this should not be an aim but a means to helping the purchase of goods necessary for the industrial revolution, to acquire hard currency or to send the Muslim youth to acquire the necessary education such as civil engineering, medicine etc.
بر این اساس، باید سیاست ایجاد بازارهای خارجی را دنبال کرد، یعنی بر پایه تجاری و صنعتی. نباید توجه به تراز تجاری با کشورهای مختلف معطوف شود. کم بودن، بیشتر بودن یا برابر بودن صادرات ما با وارداتمان اهمیتی ندارد، تا زمانی که اهداف نظام اقتصادی، سیاست خارجی و دیگر ملاحظات واجب دولت، با تجاری و صنعتی بودن همزمان محقق شود، خواه تراز تجاری به نفع ما باشد یا نباشد. با این حال، باید توجه داشت که مبنایی که دولت اسلامی در تجارت خود دنبال میکند، با هر مبنای دیگری در جهان متفاوت است. همه کشورهای دیگر بر اساس اینکه کالاها از کجا آمدهاند معامله میکنند، نه اینکه بازرگان از کجاست. دولت، تجارت خود را بر اساس منشأ بازرگان بنا مینهد، نه بر اساس منشأ کالاهای ساختهشده یا تولیدشده. این امر باید هنگام برقراری روابط تجاری در نظر گرفته شود. بدین ترتیب، دولت اسلامی برای نمونه در هیچ تجارتی با کشورهایی که با آن دشمناند یا با آن در جنگاند، درگیر نخواهد شد. بازرگانان دولت، شهروندان آن هستند و بر پایه تجارت آزاد با دیگران، در کالاهایی که طبق شریعت حلالاند معامله میکنند؛ حال آنکه بازرگانان دیگر بر طبق سیاست خارجی کشور خود تجارت میکنند.
On this basis, the policy of establishing foreign markets should be pursued, i.e. on a commercial and industrial basis. Attention should not be focused on the trade balance with the different countries. It is insignificant for our exports to be less, more or equal to our imports, as long as the objectives of the Economic System, the foreign policy and other obligatory considerations of the State are achieved, by being commercial and industrial at the same time, whether the trade balance were to our advantage or not. However, it should be noted that the basis followed by the Islamic State in its trading is different from any other in the world. All other countries deal on the basis of where the goods originate from and not where the businessman comes from. The State bases its trading on the traders origin, not on the origin of the manufactured or produced goods. This should be taken into consideration while establishing trading relations. In this way, the Islamic State will not for example, be involved in any trade with countries who are hostile to it, or at war with it.The businessmen of the State are its citizens, and they deal with others on the basis of free trade on goods that are legal according to the Shari‘ah; whereas other businessmen trade according to the foreign policy of their country.