در خلافت، داشتنِ سرپناه حقِ هر فرد است. پیامبر ﷺ فرمودند: «فرزندِ آدم هیچ حقی بهتر از این ندارد که خانهای داشته باشد تا در آن زندگی کند، و پارچهای که با آن عورتش را بپوشاند، و تکهای نان و قدری آب.» بنابراین، این وظیفهی دولت است که اطمینان حاصل کند هر کس مسکنی برای زندگی دارد.
In the Khilafah, it is the right of every individual to have shelter. The Prophet (saw) said: “The son of Adam has no better right than that he would have a house wherein he may live and a piece of cloth whereby he may cover his nakedness and a piece of bread and some water.” It is therefore the responsibility of the State to ensure that everybody has accommodation to live in.
اگر آپ خود یا اپنے اہل و عیال کے لیے رہائش یا خوراک فراہم کرنے سے قاصر ہوں، تو اسلامی ریاست یہ چیزیں آپ کو مفت فراہم کرے گی، جب تک آپ اسی حالت میں رہیں۔
So, if you are unable to provide accommodation or sustenance for yourself or your family, the Islamic State will provide these for you free of charge, for as long as you remain in that position.
بر این اساس، دولت سیاستی حسابشده در پیش میگیرد تا از راه ساختوساز گسترده مسکن، هم از سوی دولت و هم از سوی افراد خصوصی که مایلاند برای سود بسازند، امکان دسترسی به مسکن مناسب و مقرونبهصرفه فراهم باشد. دولت این مسئولیت را از طریق اجرای طرحهایی به انجام میرساند که در تعیین نوع کمکی که به شهروندان داده میشود، کاملاً به شرایط فردی، نیازها و توان هر فرد توجه دارد. بنابراین، اگر بخواهید خانهای بخرید، نظام اقتصادی اسلامی مکانیسمهای گوناگونی را برای یاری رساندن به شما در این امر فراهم میکند. از جمله این موارد عبارتاند از:
Because of this, the State would devise a deliberate policy to ensure that affordable accommodation is available through extensive home building both by the State and by private individuals who may want to build for profit. The State achieves this responsibility by the implementation of schemes that take full account of individual circumstances, needs and ability when deciding the type of help to give citizens. Thus, if you want to buy a house, the Islamic Economic System provides you with various mechanisms of helping you to do this. These include:
هدیه از دولت: خلیفه میتواند زمینی را برای استفادهٔ شخصی به شما واگذار کند که ساختن خانه را نیز دربر میگیرد. با چنین واگذاریهایی، تأمین مسکن برای شما و خانوادهتان آسانتر میشود. چنین واگذاریای از سوی پیامبر ﷺ، به عنوان حاکم دولت اسلامی، به بلال (رضی الله عنه) داده شد. خلفایی که پس از پیامبر ﷺ آمدند، اینگونه واگذاریها را ادامه دادند. دولت همچنین میتواند کمک مالی مستقیم را برای خانهسازی به فقیران و نیازمندان بدهد، و در حقیقت، تأمین این امر برای ایشان بر دولت واجب است.
Gift from the State: The Khaleefah can give land to you for private use which could include home building. By such grants, it makes it easier for you to provide shelter for you and your family. Such a grant was given to Bilal (ra) by the Prophet (saw) as the ruler of the Islamic State. The Khulafa‘a who followed the Prophet (saw) continued with such grants. The State can also give direct financial assistance to the poor and needy for housing purposes, and indeed it is compulsory for the State to provide this for them.
وامهای بدون بهره از دولت: اگر سالم و شاغل باشید، دولت میتواند وامهای بدون بهره برای مسکن در اختیار شما قرار دهد. این کار در پاسخ به مسئولیت دولت در تأمین سرپناه برای همه شهروندان است.
Interest-free loans from the State: If you are able-bodied and working, the State can provide interest-free loans for housing. This is in response to the State’s responsibility for provision of shelter to all citizens.
پرداخت به صورت اقساط: به عنوان جایگزینی برای وامهای بدون بهره، دولت میتواند مسکنی را با شیوههای پرداخت مناسب و قابل تحمل برای فروش به شما ارائه دهد.
Payment by instalments: As an alternative to interest free loans, the State can offer to you accommodation for sale with affordable means of payment.
این اقداماتی است که خلیفه میتواند برای تأمین مسکن بهعنوان یک وظیفه نسبت به شهروندان خلافت، چه مسلمان و چه غیرمسلمان، انجام دهد. افزون بر اینها، راههای دیگری نیز وجود دارد که از طریق آنها میتوان منبع تأمین مالی برای مسکن به دست آورد. خلیفه این منابع بخش خصوصی را تشویق میکند تا مسئولیت خود را تسهیل نماید. این منابع عبارتاند از:
The above are actions that the Khaleefah can undertake to provide housing as a matter of duty to citizens of the Khilafah whether Muslim or non-Muslim. In addition to these, there are other means through which you may get a source of funding for housing. The Khaleefah would encourage these private sector sources in order to facilitate its responsibility. These include:
قرض حسن از عموم: اینها وامهای بدون بهره از ثروتمندان هستند. میتوانید برای تأمین چنین وامی به افراد ثروتمند در کشور، مانند بازرگانان، مراجعه کنید. ثروتمندان تشویق میشوند که وامهای بدون بهره برای مسکن فراهم کنند.
Qurd hassan from the public: These are interest-free loans from the rich. You could approach wealthy people in the State like businessmen, to secure such a loan. The rich would be encouraged to provide interest-free loans for housing.
پرداخت موکولشده: صاحبان املاک موجود میتوانند آنها را در آینده به قیمتی ثابت به شما بفروشند. این قیمت میتواند همان قیمت فعلی، بیشتر یا کمتر از آن باشد، و شما میتوانید پرداخت را تا زمانی به تأخیر بیندازید که توانایی پرداخت داشته باشید.
Deferred payment: Owners of existing properties can sell them to you for a fixed price in the future. The price can either be the same, more or less than the current price, and you could delay payment to such a time when you are able to pay.
اوقاف: اینها نهادهای خیریهای هستند که افراد برای ارائه مسکن و سایر طرحها تأسیس کردهاند. آنها این موقوفات را به خاطر منفعت عمومی و در راه خدا (سبحانه و تعالی) وقف میکنند. شما میتوانید برای دریافت مسکن به این نهادها مراجعه کنید.
Awqaf: These are philanthropic institutions set up by individuals to provide housing and other schemes. They give these up for the benefit of the public, for the sake of Allah (swt). You could apply to these institutions for housing.
در دولت اسلامی هیچ مفهومی به نام بازپسگیری دارایی وجود ندارد. در هر یک از روشهای یادشده برای تأمین مالی خرید خانه، به محض انعقاد قرارداد، خانه بهطور کامل ملک شخصی شما میشود. شما آزادید که آن را بفروشید یا هر طور که میخواهید نگه دارید، و هیچ کس اجازه ندارد آن را از شما بگیرد. تنها مسئولیتی که بر عهده دارید، بدهیتان به طلبکار است.
There is no concept of repossession of property in the Islamic State. In any of the above means of funding for buying a house, as soon as the contract is agreed, the house becomes entirely your own property. You are free to sell it or keep it as you like, and no one is permitted to take it from you. All that you are responsible for is your debt to the creditor.
بنابراین، دولت اسلامی نظام اقتصادی جامعی ارائه میدهد که مشکل خرید خانه را حل میکند.
Thus, the Islamic State provides a comprehensive Economic System which solves the problem of buying a house.