۱۲.۷ اسلام و قوه قضاییه
12.7 Islam and the Judiciary
امکان دارد که در یک نمایش عمومی شاهد مجازاتهای هولناکی باشیم، مانند بریدن دست دزد یا اعدام قاتلان. اینها واقعاً مناظر وحشتناکی هستند که در فضاهای باز انجام میشوند و اثری ماندگار بر دلها و ذهنهای جامعه بر جای میگذارند؛ زیرا جامعه شاهد رنج شدید مجرم خواهد بود.
One can expect to see some horrendous punishments in a public display, like cutting the hand of the thief, or the execution of murderers. These indeed are terrible sights, and will take place in open areas, leaving a lasting effect on the hearts and minds of the society; for society will witness the intense suffering of the criminal.
در آینده هر کسی که حتی به ارتکاب چنین جرمی فکر کند، دو بار خواهد اندیشید. حتی کسانی هم که در نسلهای بعد شاهد آن واقعه نبودهاند، دو بار خواهند اندیشید. زیرا در واقع چنین مجازاتهایی اصلاً بهطور مکرر اجرا نمیشوند، چون ماهیت آنها چنان اثر بازدارندهی قدرتمندی دارد. افزون بر این، بریدن دست دزد بسیار دشوار است، زیرا شواهد قرینهای کافی نیستند. بدین ترتیب، دستگاه قضایی تضمین میکند که هیچ محکومیت ناحقی صورت نگیرد، محکومیتهایی که بهنظر میرسد روز به روز بیشتر نشانهی زمانهی ما شدهاند.
So in future anyone even thinking of committing such a crime will think twice. Even those who did not witness the event in future generations will think twice. For in fact such punishments are not meted out frequently at all, as by their nature they have such a powerful deterrent effect. Furthermore, it is extremely difficult to cut the hand of the thief, for circumstantial evidence is not sufficient. Thus, the judiciary ensures that there would be no wrongful convictions, which seem more and more to be a sign of our times.