۸.۴ خلاصهٔ نظام اجتماعی در اسلام
8.4 Summary Social System in Islam
در به اصطلاح «جهان متمدن»، نقشهای مرد و زن بر پایهٔ مفهوم آزادی تعریف میشود. اگرچه بسیاری این را تنها شیوهٔ عادلانه میدانند، اثبات واقعی موفقیت آن را باید در جامعهٔ بهطور کلی مشاهده کرد.
In the so-called ‘civilised world’, the roles of men and women are defined by the concept of freedom. While this is held by many to be the only just way, the real proof of its success can be seen in the society at large.
جامعه زنان را به پذیرفتن نقشهای معینی وادار میکند که بنا به ماهیتشان، شرافت و کرامت آنان را از میان میبرد؛ با این حال، آنان همچنان خود را آزاد میپندارند. «مد» حکم میکند که برای آنکه پوشششان پذیرفتنی باشد، باید خود را برهنه کنند. بدنهایشان همچون کالایی به کار گرفته میشود تا ماشین و شکلات فروخته شود. پورنوگرافی معمولاً حقی تلقی میشود، نه بهرهکشی. زنان خود را در رقابت با مردان مییابند و برای انجام همان نقشها تلاش میکنند.
Society pressures women to conform to certain roles, which by their nature destroy their honour and dignity; yet still they believe themselves to be liberated. ‘Fashion’ dictates that they must undress themselves to be acceptably attired. Their bodies are used like commodities to sell cars and chocolate bars. Pornography is commonly seen as a right, rather than exploitation. Women find themselves competing with men, and struggling to fulfil the same roles.