۱. مقدمه
1.Introduction
پیشگفتار
Preface
امت مسلمان بیش از هفت دهه است که بدون خلافت (دولت اسلامی) زندگی میکند؛ از یک سو گرفتار سلطهی کشورهای استعماری غربی است و از سوی دیگر، رخنهی اندیشههایی بیگانه با اسلام، همچون سکولاریسم، ناسیونالیسم و فردگرایی، در ذهن امت، آن را آزار میدهد.
The Muslim Ummah have been living without the Khilafah (Islamic State) for over seven decades, plagued on the one hand by the domination of the colonialist Western nations, and on the other hand, afflicted by the infiltration of ideas alien to Islam - such as secularism, nationalism and individualism - into the minds of the Ummah.
به جای نظامهای اسلام، که بیش از ۱۳۰۰ سال زیر پرچم دولت واحد خلافت به اجرا درآمد و به همه کسانی که زیر آن زندگی میکردند عدالت و امنیت بخشید، جهان بار دیگر در سیطره فساد، فقر و بینظمی است. به راستی، اینها نتیجه طبیعی هر شیوه زندگیای است که بر پایههای سست قوانین ساخته بشر بنا شده است.
In the place of the Systems of Islam, which were implemented under the banner of a unified Khilafah State for more than 1300 years, giving justice and security to all that lived under it, the world is once again dominated by corruption, poverty and disorder. Indeed, these are the natural result of any way of life that is based on the fragile foundations of man-made laws.
اسلام یک دین (نظام زندگی) است که راهنمایی جامع برای همه ابعاد وجود انسان را در بر میگیرد، از عبادت فردی گرفته تا اقتصاد و حکومت. قوانین و احکامی که از عقیدهی اسلامی برمیخیزند، تنها از جانب الله (سبحانه و تعالی)، آفریدگار بشر و جهان، صادر شدهاند. از این رو، از نقصها و محدودیتهایی که ذاتاً در ایدئولوژیهای ساختهی دست بشر وجود دارد، پاکاند. تنها با پیادهسازی اسلام است که بشریت میتواند امیدوار باشد از پرتگاهی که اکنون در آن غرق شده، رهایی یابد.
Islam is a deen (way of life), encompassing comprehensive guidance for all aspects of human existence, from personal worship to economics and government. The rules and laws which emanate from the Islamic ‘aqeedah (creed) come from none other than Allah (swt), the Creator of mankind and the universe. Thus, they are free from the flaws and limitations that are necessarily inherent in man-made ideologies. It is only by the implementation of Islam that mankind can ever hope to be freed from the abyss in which it is currently submerged.
بر هر مسلمانی لازم است که جزئیات این شیوه زندگیِ یگانه و کامل را به طور کامل درک کند. هنگامی که چنین کرده باشیم، ذهنهایمان به روشنی خواهند دید که نظامهای اسلام تنها راهحلهای عملی برای مشکلات امت هستند، و قلبهایمان مشتاق آن خواهند شد که این نظامها بار دیگر در جهان پیاده شوند.
It is the responsibility of every Muslim to understand fully about the details of this unique and perfect way of life. When we have done so, our minds will see clearly that the Systems of Islam provide the only practical solutions to the problems of the Ummah, and our hearts will yearn for their implementation in the world again.
«وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا»، [سورۃ النور: 55] این کتاب نظامهای اسلام را - نظام حکومت، نظام اقتصادی، نظام اجتماعی، نظام آموزشی و نظام قضایی - تشریح میکند. این نظامها نه بهصورت مجموعهای از مطالعات دانشگاهی جداگانه، بلکه بهعنوان یک کل یکپارچه ارائه شدهاند و نشان میدهد که هر نظام چگونه دیگر نظامها را تکمیل میکند، چگونه مستقیماً در امور زندگی ما به کار میآیند و چگونه باید برای بازگرداندن آنها به عرصه جهانی تلاش کنیم.
“Allah has promised to those among you who believe and workIntroduction to the Systems of Islam 2 righteous deeds, that of a certainty He will cause them to accede to power on earth, as He granted it to those before them, that He will establish in authority their deen which He has chosen for them, and that He will change (their state) after the fear in which they lived, to one of security and peace: They will worship Me (alone) and not ascribe powers to any beside Me.” [TMQ 24:55] This book outlines the Systems of Islam - Ruling, Economic, Social, Education and Judicial, and presents them not as a series of individual academic studies, but as an integrated whole, showing how each system complements the others, how they apply directly in our lifes affairs, and how we should work to bring them back into the world arena.