۱۰.۲ پس تو گمان میکنی که در امان هستی، آیا چنین است؟
10.2 So you think you’re safe, do you
این متن پرسشی شخصی است و نه بخشی از یک کتاب اسلامی، اما طبق دستورالعمل فقط ترجمه آن را ارائه میدهم: حالتان در قدم زدن در خیابانهای محلهتان چگونه است؟ آیا وقتی به تنهایی در سفر هستید نگران میشوید؟ درباره مادرتان یا خواهرتان چطور؟ وقتی بیرون هستید، آیا نگران خانه خالیای هستید که پشت سر گذاشتهاید؟
How safe do you feel walking in the streets of your local area? Do you worry when you are travelling around on your own? What about your mother, or your sister? When you are out, are you concerned about the empty house you have left behind?
اگر چنین باشد، چیز غیرعادیای نخواهد بود. جرم و جنایت یک مشکل بزرگ در جامعهٔ غربی است، بهطوریکه در بریتانیا سالانه ۵٫۶ میلیون جرم بهطور رسمی گزارش میشود. این میزان پیوسته در حال افزایش است، تا جایی که دیگر هیچکس نمیتواند نسبت به اموال، آبرو و حتی جان خود احساس امنیت کند. در حقیقت، چنین نگرانیهایی جزو لاینفک زندگی روزمره شدهاند.
If so, it would not be an unusual thing. Crime is a major problem in Western society, with there being 5.6 million officially reported crimes per year in Britain. It is continually on the increase to the extent that nobody can feel secure anymore about their property, honour or even their lives. In fact, such concerns have become part and parcel of everyday life.