8.3.5 Das öffentliche und das private Leben - Einführung in das System des Islam | System Of Islam

8.3.5 Das öffentliche und das private Leben - Einführung in das System des Islam | System Of Islam

Dies betrifft das Verhalten der Menschen, wenn sie sich in den privaten Bereichen aufhalten. Hierbei gilt der Grundsatz, dass die Vermischung zwischen fremden (nicht-mahram) Männern und Frauen grundsätzlich verboten ist. Die Scharia gestattet jedoch unter bestimmten besonderen Umständen eine Vermischung. In all diesen Fällen muss eine Frau einen Mahram (einen nicht heiratbaren Verwandten) in ihrer Gegenwart haben. Zu diesen Bereichen gehören:

This concerns the conduct of people when they are in the private areas. Here, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing to occur under certain special circumstances. In all these cases, a woman must have a mahram (non-marriageable relative) in her presence. The areas include:

Medizin: Es ist erlaubt, dass Männer und Frauen zusammenkommen, um medizinische Behandlung in Anspruch zu nehmen.

Medicine : It is allowed for men and women to mix for the purpose of seeking medical treatment.

Studium: Es ist erlaubt, dass Männer und Frauen im selben Unterricht anwesend sind, wenn der Zweck ihrer Vermischung das Lernen über den Islam oder andere von der Scharia erlaubte Bildungsarten ist.

Studying : It is allowed for men and women to be present in the same class if the purpose of their mixing is learning about Islam or other types of education permitted by the Shari‘ah.

Ehe: Es ist erlaubt, dass Männer und Frauen am selben Ort zusammenkommen, um eine Ehe zu schließen, ihr beizuwohnen oder sie zu feiern.

Marriage : It is permitted for men and women to be present in the same place for the purpose of performing, witnessing or celebrating a marriage.

Essen: Männer und Frauen dürfen am selben Ort zusammen essen.

Food : Men and women may eat together in the same place.

Staatliche Festnahme: Bei allen Angelegenheiten, die die Belange des Staates betreffen, ist es der Polizei auf Anordnung des Khalifen erlaubt, einen privaten Ort zu betreten, an dem sich Frauen aufhalten können, wenn dies zur Ausübung ihrer Aufgaben erforderlich ist.

State Arrest : In any issues involving the affairs of the State, it is permitted for the police on the authority of the Khaleefah, to enter into a private place where women may be present, if this is required for them to conduct their business.

Zwang oder Nötigung: In Zeiten absoluter Notwendigkeit oder Notlage, etwa bei Erdbeben, Krieg oder Wirbelstürmen, ist die notwendige Vermischung von Männern und Frauen erlaubt, um jede Gefahr oder Bedrohung abzuwenden.

Duress or Compulsion : At times of absolute necessity or emergency, such as earthquakes, war or hurricanes, the necessary mixing is permitted for men and women in order to remove any danger or threat.

Zum Zweck der Bildung dürfen Männer und Frauen Schulen, Universitäten und Hochschulen besuchen, solange es sich um öffentliche Einrichtungen handelt, die keine Erlaubnis für den Zutritt verlangen.

For the purpose of education, men and women may study in schools, universities, colleges as long as they are public places that do not require permission for entry.

In all diesen Fällen, in denen Männer und Frauen gleichzeitig anwesend sind, darf es keine freie Vermischung geben, bei der beide Geschlechter untereinander vermischt sind. Vielmehr müssen Männer und Frauen voneinander getrennt sein, etwa so, dass die Frauen hinten im Raum und die Männer vorne sitzen. Die allgemeine Regel lautet, dass jeglicher Kontakt zwischen Angehörigen des jeweils anderen Geschlechts so weit wie möglich minimiert wird; jeder Kontakt zwischen Angehörigen des anderen Geschlechts muss daher für die jeweilige Angelegenheit notwendig sein. So gäbe es zum Beispiel im Islamischen Staat in Zügen oder Bussen getrennte Bereiche für Männer und Frauen.

In all these cases, where men and women are present at the same time, there must not be free mixing, where both sexes are mingling with each other. Rather, the men and the women must be separated, such that for example, the women are at the back of the room and the men are at the front. The general rule is that any contact between members of the opposite sex is minimised as much as possible, so any contact between members of the opposite sex must be necessary to the business at hand. Thus in the Islamic State, for example, in the trains or buses there would be separate areas for men and women.

Auf jeden Fall müssen die Aktivitäten, die stattfinden, ihrer Art nach erlaubt (d. h. halal) sein. Dementsprechend ist die Vermischung zwischen nicht-mahram Männern und Frauen zum Zweck des Vergnügens, der Freizeitaktivitäten oder der Unterhaltung strengstens verboten. Somit sind Dinge wie Freund/Freundin-Beziehungen, Dating oder das Genießen von Freizeit und Gesellschaft mit fremden Frauen haram. Der Islam sieht diese Arten von Aktivitäten jedoch nur dann als akzeptabel an, wenn sie im Rahmen der Ehe geregelt sind.

In any case, the activities which are occurring must be halal (i.e. permitted) in nature. Accordingly, mixing between non-mahram men and women for the purpose of amusement, leisure-actvities or entertainment is strictly prohibited. Thus issues such as boyfriend/ girlfriend relationships, dating, or enjoying leisure and company with unrelated women is haram. However, Islam does see these types of activities as acceptable, but only when regulated within the framework of marriage.