This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original
10.3.6 The Conditions Required for the Position of Judge
Wer das Amt des Richters übernimmt, muss
Anyone taking up the post of judge must be :
Muslim.
1) Muslim.
2) Frei
2) Free.
3) Reif
3) Mature.
4) Sane.
4) Sane.
5) Gerecht (ʿadl).
5) Just (‘adl).
6) Faqih (gelehrter Rechtsgelehrter), der in der Lage ist, die Regeln auf die Situationen anzuwenden.
6) Faqih (learned scholar), able to apply the rules to the situations.
7) Sie müssen über die Fähigkeit der drei Hauptsinne verfügen: Sehen, Hören und Sprechen.
7) They must have the faculty of the three main senses - sight, hearing and speech.
Für die Person, die das Amt der Mazalim-Gerichtsbarkeit übernimmt, muss zusätzlich zu den genannten Bedingungen auch gelten, dass sie männlich und ein Mudschtahid (Rechtsgelehrter) ist, ebenso wie der oberste Richter (Qadi al-Qudat), denn sein Amt ist tatsächlich ein richterliches und herrschaftliches Amt, in dem er über den Herrscher urteilt und die Scharia gegen ihn durchsetzt. Daher muss er neben den übrigen Bedingungen für das Richteramt auch männlich sein.
For the person who takes up the judiciary of madhaalim, in addition to the conditions mentioned, he must also be male and a mujtahid (legist), just like the supreme judge (Qadi al-Qada‘a), for his post is in fact one of judiciary and of ruling, where he judges the ruler and executes the Shari‘ah upon him. Therefore he must be male in addition to the other conditions for the post of judge .
Neben seiner Eigenschaft als Faqih sollte er auch ein Mujtahid sein. Denn zu den Angelegenheiten der Madhaalim, mit denen er befasst werden könnte, gehört die Frage, ob der Herrscher nach etwas anderem als dem geurteilt hat, was Allah herabgesandt hat, das heißt, ob er nach einem Gesetz geurteilt hat, für das es keinen schariatischen Beleg gibt, oder ob der Beleg, auf den er sich stützte, auf den Sachverhalt gar nicht zutrifft. Mit einer solchen Madhlama kann nur ein Mujtahid umgehen. Wäre er daher kein Mujtahid, so würde er über etwas urteilen, von dem er wenig weiß oder überhaupt keine Kenntnis hat, und das ist verboten. Deshalb sollte er neben den Bedingungen für den Herrscher und denen für den Richter auch ein Mujtahid sein.
As well as being faqih he should also be a mujtahid, for part of the madhaalim that he could be required to look into is whether the ruler has ruled by other than what Allah has revealed, i.e. ruled by a law that has no Shari‘ah evidence to back it, or in case the evidence he used does not relate to the event, and only the mujtahid can deal with such madhlama. Therefore if he were not a mujtahid, he would be judging on something he knows little about or has no knowledge of at all, and that is forbidden. Therefore, in addition to the conditions of the ruler and those of the judge, he also should be a mujtahid.