Dies beruht auf der Steigerung des Ertrags und der Vielfalt landwirtschaftlicher Erzeugnisse und folgt üblicherweise zwei Methoden: a) der Suche nach Mitteln zur Steigerung der Produktivität des Landes und b) der Vergrößerung der landwirtschaftlichen Nutzflächen als Methode der Expansion.
This is based on increasing the yield and variety of farm produce, and usually follows two methods : a) finding means of increasing productivity of the land, and b) increasing the farming lands as a method of expansion.
Diese werden durch den Einsatz moderner und ausgereifter Maschinen und Chemikalien sowie durch die Bereitstellung hochwertigen Saatguts durchgeführt. Der Staat sollte den Landwirten, die nicht in der Lage sind, die benötigten Maschinen, Samen und Chemikalien zu kaufen, Zuschüsse (anstatt Darlehen) gewähren und diejenigen, die dazu in der Lage sind, dazu ermutigen, solche Materialien zu erwerben.
These take place by using modern and sophisticated machinery, chemicals and by providing high quality seed. The State should provide grants (as opposed to loans) to the farmers who are unable to buy what they need in terms of machines, seed and chemicals, and it should also encourage those who are able, to buy such materials.
Die Ausweitung erfolgt, indem die Wiederbelebung von brachliegendem Land und dessen Bebauung gefördert werden. Der Staat soll Lehnsländereien, die unsachgemäß genutzt werden oder ungenutzt bleiben, Bauern übertragen, die arbeitsfähig sind, aber kein oder nur wenig Land besitzen, und zwar aus Ländereien, die unter seiner Kontrolle stehen. Wer sein Land drei aufeinanderfolgende Jahre vernachlässigt, würde gezwungen, es an den Staat abzugeben, der es Menschen zuweisen würde, die es nutzbar machen.
Imam Abu Yusuf überlieferte: „Muhammad ibn Ishaque berichtete mir, dass ‘Umar ibn al-Khattab, als er die Menschen von der Kanzel aus ansprach, sagte: ‘Wer ein totes Land erhält, dem gehört es, und wer eine Grenzmauer errichtet, hat nach drei Jahren kein Recht mehr darauf. Dies war so, weil die Menschen Land einfriedeten, das sie nicht bebauten.’“ (Kitab al-Kharaj).
The expansion takes place by encouraging the revival of barren land and cultivating it. The State should grant feudal lands which are improperly used or left unused, to farmers who are able to work but have no land or little land, and from lands that are under its control. Anyone neglecting his land for three consecutive years would be forced to give it up to the State, which would allocate it to people who would make use of it. Imam Abu Yusuf narrated that : “Muhammad ibn Ishaque related to me that ‘Umar ibn al-Khattab said addressing the people on the pulpit : ‘Whoever receives a dead land, (it) would belong to him and whoever constructs a boundary wall, has no right over it after three years. This was because the people used to enclose land which they did not cultivate.’” (Kitab al-Kharaj).
Durch die Anwendung dieser beiden Methoden würde eine Steigerung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse erreicht, und das Ziel der Agrarpolitik würde verwirklicht.
By following these two methods, an increase in farm produce would be achieved, and the aim of the agricultural policy would be realised.
Allerdings müssen bei der Umsetzung einer solchen Politik einige Fragen bedacht werden. Sobald eine gesteigerte Produktivität gesichert ist, muss auch die Verbesserung der Qualität der Erzeugnisse in Betracht gezogen werden. Die Politik zur Steigerung der Produktivität muss durch die Modernisierung der Maschinen erreicht werden; dies macht den Start einer industriellen Revolution erforderlich, die mit dem ehrgeizigen landwirtschaftlichen Programm Schritt hält, wobei die Industrie das wichtigste Mittel des Fortschritts darstellt.
There are, however, issues to be considered while implementing such a policy. Once increased productivity is ensured, improving the quality of the produce has also to be considered. The policy of improving productivity has to be achieved by modernising the machinery; this necessitates the launching of an industrial revolution to match the ambitious agricultural programme, with industry providing the main means of progress.
Daher sollte die Agrarpolitik bei ihrem Bestreben, die Produktivität zu steigern, drei Hauptziele verfolgen:
Therefore, the agricultural policy should have three main aims in its bid to improve productivity:
Die Verbesserung von Nahrungsmitteln mit dem Ziel, die Bedürfnisse der Menschen zu befriedigen und das Gespenst der Hungersnot im Falle von Dürre, Ernteausfällen oder einem Wirtschaftsembargo zu bannen. Es sollten Anstrengungen unternommen werden, die Produktivität von Nahrungsmitteln sowohl im Bereich landwirtschaftlicher als auch tierischer Erzeugnisse zu verbessern und zu steigern.
Improving food products, with the aim of satisfying the needs of the people, and to remove the spectre of famine in case of drought, failing crops or economic embargo. Efforts should be made to improve and increase productivity of food products in both agricultural and animal produce.
Die Steigerung der Produktion von Bekleidungsmaterialien wie Baumwolle, Wolle und Seide ist geboten, da es sich um lebensnotwendige Güter handelt, die verfügbar sein sollten, ohne auf Importe zurückgreifen zu müssen und ohne Engpässe zu verursachen, falls ein Wirtschaftsembargo verhängt wird.
Increasing productivity in clothing materials such as cotton, wool and silk, for these are basic necessities that should be made available without having to resort to imports and without creating a shortage in case of economic embargo.
Die Verbesserung der Produktion von Waren, für die auf ausländischen Märkten Absatz bestehen würde, seien es Textilien oder Lebensmittel wie Zitrusfrüchte, Datteln usw.
Improving the production of goods which would have a market abroad, whether they were textiles or food products, like citrus fruits, dates etc.
Entwicklungsprojekte wie der Bau von Dämmen, Kanälen, Brunnen und anderen sollen Vorrang erhalten, sofern sie unentbehrlich sind, denn das Ziel ist nicht nur, eine landwirtschaftliche Revolution auszulösen, sondern eine industrielle, ohne die Landwirtschaft zu vernachlässigen, sondern stets auf die Steigerung der Produktion hinzuarbeiten; das Ziel ist zudem, materiellen Fortschritt zu erreichen, und dieser kann nicht ohne eine industrielle Revolution verwirklicht werden.
Development projects like the building of dams, canals, wells and others are to be given priority if they were indispensable, for the aim is not only to launch an agricultural revolution, but an industrial one, without neglecting the agricultural but always working towards increasing production; the aim also is to achieve material progress, and this cannot be realised without an industrial revolution.
Die muslimische Welt ist unterentwickelt, ihre Wirtschaft beruht ausschließlich auf Landwirtschaft und anderen natürlichen Ressourcen, und es gibt kaum Industrie. Daher ist eine gewaltige Anstrengung nötig, um die industrielle Revolution in Gang zu bringen. Die Pläne der Kolonialmächte müssen aufgegeben werden, denn sie zielen darauf ab, die islamische Welt allein auf die Landwirtschaft festzulegen, indem sie diese Politik fördern und ihren industriellen Fortschritt behindern, um sie vom Westen abhängig zu halten, der den Großteil der Maschinen liefert und die einzige Quelle für deren Wartung ist.
The Muslim world is underdeveloped with an economy based solely upon agriculture and other natural resources, and there are scarcely any industries. Therefore, an immense effort is needed to put the industrial revolution into motion. The schemes of the colonial powers should be abandoned, for they aim at keeping the Islamic world relying solely on agriculture by encouraging such a policy and impeding its industrial progress to keep it dependent on the West, who provide most of the machinery and are the only source of maintenance.
Es ist an dieser Stelle lohnend, einen grundlegenden wirtschaftlichen Grundsatz des Islam zu erwähnen, der besagt: „Alles, was dem Umma einen Nutzen bringt, soll finanziert werden, wenn Mittel vorhanden sind, sofern es nicht unentbehrlich ist.“ Das bedeutet, dass das Projekt finanziert werden sollte, wenn der Staat über entsprechende Mittel verfügt. Hat der Staat hingegen keine Mittel, so darf er den Menschen keine Steuern auferlegen, um das Projekt zu finanzieren, und ebensowenig Geld dafür leihen, selbst nicht von seinen eigenen Bürgern.
It is worth mentioning here a basic economic principle in Islam that says, “Anything that reaps benefit to the Ummah should be provided for if funds were available, provided that it is not indispensable.” This means that if the State had funds available, then the project should be funded, but if the State did not have funds, it should not impose taxes upon the people in order to finance the project, nor borrow money for it, even from its own citizens.