10.3 Das islamische Justizsystem
10.3 The Islamic Judicial System
In der Geschichte des Islamischen Staates war er berühmt für seine Rechtspflege und seine Fähigkeit, die Rechte der Menschen zu schützen, und dies galt in allen verschiedenen Lebensbereichen, vom persönlichen bis zum politischen.
In the history of the Islamic State, it was famous for its administration of justice, and its ability to protect the rights of the people, and this was the case in all the different fields of life, from personal to political.
Es gibt zwei Personen, die für die Umsetzung des Islam in dieser Weise verantwortlich sind: den Khalifen und den Qadi (Richter). Der Khalif führt die islamischen Regeln aus und setzt sie gegenüber den Menschen durch, während der Richter die islamischen Urteile für die verschiedenen Situationen aus ihren Quellen (d. h. dem Qur'an, der Sunnah und dem, was daraus abgeleitet wird) herleitet und zur Anwendung vorlegt.
There are two people who are responsible for the implementation of Islam in such a manner - the Khaleefah and the qadi (judge). The Khaleefah executes the Islamic rules and implements them over the people, while the judge derives the Islamic verdicts for the different situations from their sources (i.e. the Qur’an, the Sunnah, and whatever derives from them) and presents them for application.