8.3.2 Ziele des sozialen Systems

8.3.2 Ziele des sozialen Systems - Einführung in das System des Islam | System Of Islam

Ein Mann kann im Hinblick auf seine Beziehung zu den Menschen um ihn herum verschiedene Rollen einnehmen. Der Islam legt für den Mann unterschiedliche Rechte und Pflichten fest, je nachdem, in welcher Eigenschaft er handelt. Einige der Rollen, die er innehaben kann, sind:

A man can take different roles with regard to his relationship with those around him. Islam defines different rights and duties for the man depending on which capacity he is acting in. Some of the roles he could have are as :

Großvater.

Grandfather.

Onkel mütterlicherseits / Onkel väterlicherseits

Maternal/ Paternal Uncle.

Vater.

Father.

Bruder.

Brother.

Sohn.

Son.

Ehemann

Husband.

Neffe mütterlicherseits / Neffe väterlicherseits

Maternal / Paternal Nephew.

Unrelated man.

Einige Beispiele für die verschiedenen Rechte und Pflichten, die dem Mann je nach seinem Vermögen obliegen, sind:

Some examples of the different rights and duties incumbent upon the man depending on his capacity are :

Der Vater muss seinen Kindern Nahrung, Unterkunft und Kleidung bereitstellen, bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie erwachsen sind und sich selbst versorgen können; danach wird seine Unterstützung zur Wohltätigkeit.

The father must provide food, shelter and clothing for his children, until such a time that they are mature, and able to support themselves, after which his support becomes a charity.

‘A’ischa (ra) berichtete, dass Hind bint Utba zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sprach: „O Rasul Allah, Abu Sufjan ist ein geiziger Mann, und ich habe nichts von ihm außer dem, was ich mir selbst nehme.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nimm, was dir und deinem Kind genügt, in angemessener Weise.“ Kitab al-Umm, Imam asch-Schafi'i.

‘A’isha (ra) narrated that Hind bint Utbah came to the Messenger of Allah (saw) and she said, “Oh Rasul Allah, Abu Sufyan is a miserly man and I have nothing from him except what I take for myself.” The Prophet (saw) said, “Take what is sufficient for you and your child with justice.” Kitab al Umm, Imam Shafi‘i.

Der Sohn ist verpflichtet (d. h., es ist fard), dem Vater oder der Mutter in denjenigen Bereichen zu gehorchen, die mubah (erlaubt) sind und zum Recht der Eltern gehören, z. B. ihnen zu dienen oder für sie zu sorgen. Es ist mandub (empfohlen), ihnen in Bereichen zu gehorchen, die der Wahl des Sohnes überlassen sind, z. B. wen er heiraten soll, was er anziehen soll usw. Es ist ihm verboten, seinen Eltern zu gehorchen, wenn sie ihm befehlen, Allah (SWT) ungehorsam zu sein.

The son is obliged (i.e. it is fard) to obey the mother or father in those areas which are mubah (permitted) and are the right of the parent, e.g. to serve them or look after them, and is mandub (recommended) to obey them in areas which are the choice of the son, e.g. who to marry, what to wear etc. It is forbidden for him to obey his parents if they order him to disobey Allah (swt).

„Und Wir haben dem Menschen geboten, gut zu seinen Eltern zu sein. Unter Mühsal über Mühsal hat ihn seine Mutter getragen, und in zwei Jahren war sein Abstillen. (Hört das Gebot:) Dankt Mir und euren Eltern: Zu Mir ist (euer letztendliches) Ziel. Doch wenn sie sich darum bemühen, dass ihr Mir Dinge beigesellt, von denen ihr kein Wissen habt, so gehorcht ihnen nicht.“ [TMQ 31:14-15].

“And we have enjoined upon man to be good to his parents. In travail upon travail did his mother bear him. And in years twain was his weaning : (Hear the command) Show gratitude to Me and your parents : To me is (your final) goal. But if they strive to make you join in worship with me things of that which you have no knowledge, obey them not.” [TMQ 31:14-15].

Es ist einem nicht verwandten Mann verboten, eine Frau mit lüsternen Absichten anzusehen.

It is forbidden for an unrelated man to gaze at a woman with lustful intentions.

Jarir ibn ‘Abdullah berichtete: „Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach dem plötzlichen Blick (der auf das Gesicht einer Person fällt, die kein Mahram ist). Er befahl mir, meinen Blick abzuwenden." Muslim.

Jarir ibn ‘Abdullah reported, “I asked Allah’s Messenger about the sudden glance (that is cast) on the face (of a non-mahram). He commanded me that I should turn away my eyes.” Muslim.

Auch die Frau kann verschiedene Rollen übernehmen. Ihre Pflichten richten sich danach, in welcher Eigenschaft sie handelt.

The woman too can take different roles. Her duties vary depending on which capacity she acts in.

Unter den Rollen, die eine Frau einnehmen kann, sind dies einige der wichtigen:

Among the roles that a woman can take, these are some of the important ones :

Mutter

Mother.

Tante mütterlicherseits / Tante väterlicherseits

Maternal/ Paternal Aunt.

Großmutter.

Grandmother.

Schwester.

Sister.

Tochter.

Daughter.

Ehefrau

Wife.

Nichte mütterlicherseits / Nichte väterlicherseits

Maternal / Paternal Niece.

Fremde Frau.

Unrelated woman.

Amme (d. h. Mutter durch Stillen)

Wet-nurse (i.e. mother by breast-feeding).

Hier sind einige Beispiele dafür, was diese Aufgaben beinhalten können:

Here are a few examples of what some of these roles may entail:

Die Mutter hat gegenüber ihren Kindern ein größeres Recht auf Gehorsam und Respekt als der Vater.

The mother has more right of obedience and respect from her children than the father.

Abu Hurayrah berichtete, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und fragte: „O Gesandter Allahs, wer verdient von allen Menschen am meisten, dass ich ihm gute Behandlung und gute Gesellschaft schenke?“ Er antwortete: „Deine Mutter.“ Der Mann fragte: „Und wer dann?“ Er sagte: „Deine Mutter.“ „Und danach?“ Er antwortete: „Deine Mutter.“ „Und danach?“ Er antwortete: „Dein Vater.“ Überliefert von Bukhari und Muslim.

Abu Hurayrah related that a man came to the Prophet (saw) and asked, “O Rasul Allah, which of all the people is best entitled to kind treatment and good companionship from me? He answered, ‘your mother.’ The man asked, ‘Then who?’ He said, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your father.’ .” Bukhari and Muslim.

Die Tochter benötigt die Erlaubnis ihres Walī (Vormunds), der gewöhnlich ihr Ehemann oder ihr Vater ist, um das Haus zu verlassen. Al-Baihaqī überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte: „Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, jemanden in das Haus ihres Ehemannes einzulassen, wenn dieser es ablehnt, oder auszugehen, wenn er missbilligt.“ Die Tante mütterlicherseits hat ein größeres Recht auf die Sorge für ihren jungen Neffen oder ihre junge Nichte als jeder andere Verwandte außer der Mutter und dem Vater.

The daughter needs the permission from her waliy (guardian), who is usually her husband or father, to leave the house. Baihaqi narrated that the Prophet (saw) said, “It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to allow someone into her husband’s house if he is opposed, or to go out if he is averse.” The maternal aunt has more right of custody over her young nephew or niece, than any other relation apart from the mother and father.

Muhammad ﷺ sagte: „Die Khala (Tante mütterlicherseits) hat nach der Mutter dieselben Rechte.“ Der Hadith bezog sich auf das Sorgerecht für ein Kind.

Muhammad (saw) said, “The khala (maternal aunt) has equal rights after the mother.” The hadith was regarding custody of a child.

Jede der Rollen, die der Mann oder die Frau übernehmen kann, hat ihre eigenen Einzelheiten und Erläuterungen. Wenn jedoch jeder die Rollen erfüllt, die er gegenüber den Menschen um sich herum innehat, wird im Familiengefüge Harmonie herrschen. Streitigkeiten, die entstehen mögen, werden durch die Scharia gelöst, sei es innerhalb des Familiengefüges oder in der Gesellschaft als Ganzes.

Each role that the man or woman may fulfil has its own details and explanations. However, by fulfilling the roles that each has with regards to the other people around them, harmony will prevail within the family structure. Disputes which may arise will be solved by the Shari‘ah, whether they are within the family structure, or in the society as a whole.

8.3.2 Ziele des sozialen Systems

Der Mann

Die Frau