Zunächst würde man dem Khalifen einen Brief schreiben. Dieser würde von einem seiner Hajib (Sekretäre), die in der Verwaltung tätig sind, gelesen und von ihm bearbeitet werden oder, falls nötig, dem Khalifen selbst zur Kenntnis gebracht.

In the first instance, you would write a letter to the Khaleefah. This would be read by one of his hajib (secretaries) involved in administration, and would be dealt with by him, or brought to the attention of the Khaleefah himself if necessary.

Sie könnten sich an Ihren örtlichen Vertreter der Madschlis al-Ummah wenden, besonders wenn es um ein lokales Anliegen geht. Sie und jeder Bürger des Islamischen Staates haben Zugang zu einem Mitglied der Madschlis. Er würde Ihre Beschwerde aufnehmen und sie auf der nächsten Sitzung des Rates zur Beratung durch die anderen Mitglieder vorbringen. Hielten sie die Angelegenheit für schwerwiegend genug, um sie weiterzuverfolgen, würden sie den Khaleefah beraten.

You could go to your local representative of the Majlis al-Ummah, particularly if it was regarding a local issue. You and every citizen of the Islamic State have access to a member of the Majlis. He would take your complaint and represent it at the next meeting of the council for consideration by the other members. If they decided the matter was grave enough to be taken further, they would advise the Khaleefah.

Wenn die Angelegenheit dringlicher Natur ist, könnten Sie einen Termin mit einem der delegierten Gehilfen des Khalifen vereinbaren. Dieser verfügt über ähnliche Befugnisse wie der Khalif, ist jedoch letztlich ihm gegenüber rechenschaftspflichtig, sodass er Ihr Anliegen womöglich selbst lösen kann. Andernfalls steht er in ständigem Kontakt mit dem Khalifen und könnte Ihre Anliegen gegenüber diesem vertreten.

If the matter is of a more pressing nature, you could arrange to meet one of the Khaleefah’s delegated assistants. He has similar authority to the Khaleefah, although he is finally accountable to him, so he may be able to deal with your problem himself. Otherwise, he is in constant communication with the Khaleefah and could represent your views to him.

Wenn Sie mit keiner dieser Lösungen zufrieden sind, haben Sie das Recht, den Khalifen persönlich aufzusuchen. Am Hof des Khalifen würden Sie von dessen Hadschib empfangen, der Ihre Nachricht entweder weiterleiten oder, falls Sie es wünschen, ein Treffen mit dem Khalifen arrangieren könnte.

If you are not satisfied with any of these, you have the right to meet the Khaleefah in person. At the court of the Khaleefah you would be received by his hajib, who could either pass on your message or arrange for you to meet the Khaleefah if you required.