Die festgelegte Wirtschaftspolitik eines Landes, etwa der islamischen Welt, geht aus der allgemeinen Vorstellung über das Universum, den Menschen und das Leben hervor, also aus dem islamischen ʿAqīda und dem, was aus der ʿAqīda an Regeln und Konzepten abgeleitet wird. Da die islamischen Regeln feststehen und Lösungen für das Wohl der Menschheit bieten, wäre es für die muslimische Welt wirkungslos, eine nicht festgelegte Wirtschaftspolitik zu entwerfen und zu planen, und ebenso wenig eine dem Islam fremde Politik. Ihre Wirtschaftspolitik muss auf der islamischen ʿAqīda gründen, das heißt, die Wirtschaftspolitik des islamischen Staates darf sich auf nichts anderes stützen als auf die Gesetze der Scharīʿa, die aus dem Heiligen Qur'an und der Sunna abgeleitet sind, sowie auf das, wozu diese beiden Quellen durch die Ijmāʿ der Gefährten (Konsens der Gefährten) und den göttlichen Qiyās (Analogieschluss) anleiten.
The fixed economic policy of a country, like the Islamic world, emanates from the general concept about the universe, man and life, i.e. the Islamic ‘aqeedah and whatever is derived from the ‘aqeedah in terms of rules and concepts. Since the Islamic rules are fixed and since they provide a solution for the case of welfare for mankind, it would be ineffective for the Muslim world to design and plan a non-fixed economic policy, nor a policy alien to Islam. Its economic policy must be based on the Islamic ‘aqeedah, i.e. the economic policy of the Islamic State should be based upon nothing but Shari‘ah laws derived from the Holy Qur’an and the Sunnah, and whatever these two sources have guided to in Ijma‘ of the Sahabah (consensus of the Companions) and Divine Qiyas (analogy).
Die islamische Wirtschaftspolitik zielt darauf ab, die grundlegenden Bedürfnisse des Einzelnen zu decken, sodass er seine Lebensweise verbessern und als Individuum Wohlstand erlangen kann. Die Wirtschaftspolitik stellt dem Einzelnen die Mittel zur Verfügung, auf das Erreichen von Wohlstand hinzuarbeiten, indem sie stets die hohen Werte (die von der Scharia festgelegt sind) als vorherrschenden Faktor in den Beziehungen zwischen den Menschen bewahrt.
The Islamic economic policy aims at dealing with the essential needs of the individual, enabling him to improve his lifestyle and achieve prosperity as an individual. The economic policy provides the individual with the means to work towards achieving prosperity, by maintaining always the high values (laid down by the Shari‘ah) as the dominant factor in the relationships between individuals.
Daher ist die Wirtschaftspolitik, die der Islamische Staat verfolgen sollte, nicht darauf gerichtet, lediglich das BSP (Bruttosozialprodukt) zu steigern, noch eine sogenannte „soziale Gerechtigkeit“ oder einen staatlichen Sozialismus zu schaffen. Die Politik sollte darin bestehen, die richtige Verteilung der Ressourcen unter allen Angehörigen der Ummah sicherzustellen, wodurch die Grundbedürfnisse aller Menschen gewährleistet werden und jedem Einzelnen ermöglicht wird, seine luxuriösen Bedürfnisse so weit wie möglich zu befriedigen, innerhalb der Grenzen der Scharia.
Therefore, the economic policy that should be adopted by the Islamic State is not with the aim of just increasing the GNP (Gross National Product), nor creating what is called ‘Social Justice’, or state Socialism. The policy should be to ensure the correct distribution of resources, amongst all members of the Ummah, guaranteeing thereby the basic needs for all people, and allowing every individual to satisfy his luxurious needs as much as possible, within the boundaries of the Shari‘ah.
Doch die Verteilung von Ressourcen und Reichtum setzt voraus, dass die Mittel zu ihrer Erzeugung vorhanden sind und ihre Methoden des Wachstums verbessert werden. Das Land beispielsweise muss mit dem Ziel bestellt werden, den Ertrag zu steigern. Auf dieser Grundlage muss der Islamische Staat ein Programm der wirtschaftlichen Entwicklung in sein System aufnehmen.
However, the distribution of resources and wealth necessitates having the means to generate them and improve their methods of growth. The land, for instance, needs to be cultivated with the aim of increasing the output. On this basis, the Islamic State must incorporate a programme of economic development.