6.4.3 Der Walī und der ʿĀmil der Provinzen
6.4.3 The Wali and the ‘Aamel of the Provinces
Die Unterteilungen der Wilayaat bzw. Provinzen heißen ʿAmalat bzw. Distrikte. Die Aufsicht und Verantwortung für diese ʿAmalat wird einem ʿAamel bzw. Unterstatthalter übertragen.
Subdivisions of the wilayaat or Provinces are called ‘amalat or districts. Supervision and responsibility for these ‘amalat is assigned to an ‘aamel or sub-governor.
Nachdem wir zuvor die Stellung des Khalifen erörtert haben, wollen wir hier über die Rolle des Walis und des ʿĀmils nachdenken, die den Islam unter ihren Bewohnern umsetzen. Diese allgemeine Zuständigkeit des Walis verpflichtet uns, ihn als Herrscher zu betrachten. Er hat daher ähnliche Pflichten wie diejenigen, die dem Khalifen für den effizienten Betrieb des Staates übertragen sind. Bereiche, die ihn autonom machen könnten, wie die Finanzen des Staates, das Heer und die Justiz, sowie die Annahme von Gesetzen, die von denen des Khalifen abweichen, liegen jedoch nicht in seiner Kontrolle, da sie die Einheit des Staates gefährden könnten.
Having previously discussed the position of Khaleefah, we will contemplate here on the role of wali and ‘aamel who implement Islam upon their residents. This general jurisdiction of the wali obliges us to consider him as a ruler. He, therefore, has similar responsibilities to those which are assigned to the Khaleefah for the efficient operation of the State. However areas that might make him autonomous, such as finances of the State, the army, and the judiciary, as well as adopting laws other than those adopted by the Khaleefah, are not within his control since they might pose a threat to the unity of the State.