۵.۳ مدت انجام کار
5.3 Duration of the Work
در برخی انواع اجاره، لازم است تنها نوع کاری که برای آن اجیر گرفته میشود ذکر شود، مانند خیاطی، یا رانندگی ماشین به مکانی معین، بیآنکه مدت زمان ذکر گردد. در انواع دیگر اجاره، لازم است تنها مدت اجاره ذکر شود، بیآنکه مقدار کار ذکر گردد. نمونهٔ آن این است که کسی را برای یک ماه اجیر کنند تا چاه یا نهری را حفر کند.
In some types of hiring, it is necessary to mention only the type of work hired for, such as sewing, or driving a car to a named place, without mentioning a duration. In other types of hiring, it is necessary to mention only the duration of hiring, without mentioning the quantity of work. An example of this is to hire somebody for a month to dig a well or a canal,
که نیازی به تعیین مقدار ندارد، بلکه تنها لازم است که حفاری در این ماه انجام شود، چه کم باشد چه زیاد. اما در انواع دیگر، مدت و نوع کار باید ذکر شود، مانند ساختن خانه، ساخت پالایشگاه نفت و مانند آن. بنابراین هر کاری که نیاز به تعیین بازه زمانی داشته باشد، باید بازه زمانی آن ذکر شود.
which does not need a quantity defined, only that the digging should be done during this month, whether little or much. In other types, the duration and the type of work have to be mentioned, such as building a house, constructing an oil refinery and the like. So every work that needs the time period to be defined, the time period has to be mentioned,