۲۴.۷ صدور پول
24.7 Issuing of Currency
قیمت، برآورد جامعه از ارزش کالاها است و دستمزد، برآورد جامعه از ارزش خدمات است. پول، واسطهای است که این برآورد از طریق آن بیان میشود. پول وسیلهای است که به ما امکان میدهد کالاها و خدمات گوناگون را بسنجیم و آنها را به یک مبنای مشترک بازگردانیم، و بدینترتیب فرایند مقایسه میان کالاهای مختلف و میان خدمات مختلف را با ارجاع دادن آنها به یک واحد عمومی که بهعنوان معیار کلی به کار میرود، تسهیل میکند. قیمت کالاها و دستمزد کارگران، بر اساس همین واحد پرداخت میشود.
The price is the society’s estimate of the value of goods and the wage is the society’s estimate of the value of services. Money is the medium by which this estimate is expressed. It is the medium which enables us to measure various goods and services and refer them to one common basis, thus facilitating the process of making a comparison between various goods and between various services by referring them to one general unit which serves as the general standard. Prices are paid for goods and wages are paid for workers on the basis of this unit.
ارزش پول با قدرت خرید آن سنجیده میشود، یعنی با اینکه شخص با آن چه مقدار کالا یا خدمات میتواند به دست آورد. بنابراین، وسیلهای که جامعه با آن ارزش کالاها و خدمات را تعیین میکند، باید قدرت خرید داشته باشد تا بتواند پول شمرده شود، یعنی قدرتی که هر شخصی با آن بتواند کالاها و خدمات را به دست آورد.