۱۲.۲ شراکتِ برابر – شرکتِ عِنان
12.2 The Company of Equal - Al-Inan
این دو بدن (ابدان) است که با اموال خود شرکت میکنند؛ یعنی دو نفر با اموال خود شریک میشوند و کار را تقسیم میکنند و سود را میان خود تقسیم مینمایند. این را شرکت عِنان میگویند، زیرا آنان در حق تصرف برابرند؛ و «عِنان» در لغت به معنای دو سواره در مسابقه است که اگر اسبهایشان برابر و مسابقهشان برابر باشد، لگامهایشان (عِنان) برابر است. این نوع شرکت به سنت (پیامبر ﷺ) و اجماع صحابه جایز است. مردم از زمان پیامبر ﷺ و صحابه این نوع شراکت را انجام میدادهاند.
This is two bodies (Abdan) associating with their properties. Namely, two persons associate with their properties and share the work dividing the profit between them. It is called a company of ‘Inan because they are equal in their right of disposal where ‘Inan means two riders in a race if their horses are equal and their race is equal, so their bridles (‘Inan) are equal. This form of company is allowed by the Sunnah (of the Prophet) and Ijma’a of the Sahabah (consensus of the Companions). People have entered into this form of partnership since the time of the Prophet (pbuh) and the Sahabah.
در این نوع شرکت، سرمایه با پول نمایندگی میشود، زیرا پول ارزش اموال و فروشها را نشان میدهد. مشارکت بر کالا جایز نیست، مگر آنکه در زمان عقد به پول ارزشگذاری شده باشد. ارزش آن در این زمان، سرمایه را تشکیل میدهد. از شروط این است که سرمایه معین و قابل تصرف باشد. بنابراین شرکت بر سرمایهای ناشناخته، یا مال غایب، یا دین، منعقد نمیشود؛ زیرا سرمایه باید در زمان تقسیم به آن مراجعه شود، و دین بلافاصله قابل تصرف نیست، در حالی که هدف شرکت همین است. لازم نیست که دو سهم مالی برابر باشند یا از یک جنس باشند؛ اما باید با یک معیار ارزشگذاری شوند تا هر دو سهم یک مال گردند. بنابراین شریک شدن با مثلاً پول مصری و پول سوری جایز است، به شرط آنکه با یک ارزش سنجیده شوند تا میان آنها تفاوتی نباشد و یک جنس شوند. از شروط این است که سرمایه شرکت یک مال و مشترک میان هر دو شریک باشد، به گونهای که هیچ یک از شرکا نتواند مال خود را از مال دیگری متمایز کند. همچنین شرط است که هر دو شریک بر سرمایه اختیار داشته باشند. شرکت عِنان (برابر) بر پایه وکالت و اعتماد استوار است. شریکان با سپردن اموال به یکدیگر و واگذاری اجازه تصرف در مال، به هم اعتماد میکنند. پس از تشکیل شرکت، شرکت یک هویت واحد میشود. بر شریکان واجب است که خودشان به کار بپردازند، زیرا شرکت بر پایه تن ایشان برپا است. هیچ یک از آنان حق ندارد دیگری را به نمایندگی از خود برای کار در شرکت بگمارد. شرکت به عنوان یک کل، هر که را بخواهد استخدام میکند و از وجود هر کس که بخواهد به عنوان کارمند بهره میبرد، نه به عنوان کارمند یکی از شریکان.
In this type of company, the capital is represented by money, because money represents the value of the properties and the sales. It is not allowed to enter into partnership over merchandise unless it was evaluated in monetary terms at the time of contract. Its value at this time represents the capital. It is a condition that the capital be defined and disposable. The partnership is thus not allowed to be formed over an unknown capital, absent property or a debt as the capital has to be referred to at the time of division and because the debt cannot be disposed with immediately and this is the aim of the company. It is not necessary that the two property shares are equal or of the same kind. However, they must be evaluated by one measure so that both shares become one property. It is, therefore, valid to become partners with, for example, Egyptian and Syrian money, but these should be evaluated by one value so that there is no difference between them and they become one of the same kind. It is a condition that the capital of the company be one property and common for both such that neither partner can differentiate his property from the other’s. It is also conditional that the two partners have authority over the capital. The ‘Inan (equal) company is based on delegation and trust. The partners trust each other through handing over properties, and by delegating permission to each other to dispose of property. Once the company has been formed it becomes one entity. It is obligatory for the partners to start work themselves as the company is established upon their bodies. Neither of them is allowed to delegate another person to work for the company on his behalf. The company as a whole employs whom it wants and uses the body of whom it likes as its employee not as an employee for one of the partners.
جایز است که هر یک از دو یا چند شریک، به هر شیوهای که مصلحت شرکت را ببیند، تجارت کند. هر یک از شرکا نیز مجاز است که بهای کالا را دریافت کند و خرید انجام دهد، برای مطالبه و درخواست پرداخت بدهی به دادخواهی بپردازد، حواله دهد و حواله بپذیرد، و کالای معیوب را بازگرداند. هر یک مجاز است سرمایه شرکت را اجاره دهد و اجاره کند، زیرا منفعت شرکت همچون خود کالاست و همانند خرید و فروش، به همان اندازه ارزش دارد. هر شریک میتواند، مثلاً، یک خودرو را بفروشد یا آن را بهعنوان کالایی برای فروش اجاره دهد. منفعت شرکت همانند خود کالا میشود و همانقدر ارزش دارد.
It is allowed for any of the two or more partners to trade in whatever way He feels is beneficial to the company. Each of the partners is also allowed to collect the price and make purchases, to litigate for and request payment of debt, to remit and accept remittance, and to return faulty goods. Each is allowed to hire and lease the capital of the company, as the benefits to the company are as good as the commodities, in a similar way to selling and buying. Each partner would be allowed to sell an item like a car for example, or to lease it in its capacity as a commodity for sale. The benefit to the company becomes like the commodity itself and is as good as this.
شرط نیست که دو شریک سهمهای برابر داشته باشند، اما لازم است که در حق تصرف برابر باشند. در مورد سرمایه، جایز است که شریکان سهمهای متفاوت یا برابر داشته باشند، و سود بر اساس آنچه شرط کردهاند تقسیم میشود. بنابراین، شرط برابری در سود یا دادن امتیاز به یکی از آنها جایز است. بر اساس آنچه عبدالرزاق در الجامع روایت کرده، علی (رض) فرمود: «سود بر اساس آنچه شرط کردهاند است.» اما در مورد زیان در شرکت عنان، زیان تنها بر اساس سهم سرمایه است. اگر سهمهای آنها برابر باشد، زیان بین آنها به طور مساوی تقسیم میشود، و اگر سرمایه به سه قسمت تقسیم شده باشد، زیان نیز به سه قسمت تقسیم میشود. اگر غیر از این شرط کرده باشند، به شرطهای آنها هیچ ارزشی داده نمیشود. حکم زیان بدون توجه به شرطهای آنها اجرا میشود و زیان بر اساس نسبت سهمهای سرمایهشان تقسیم میشود. این به آن دلیل است که بدنه (کار) مال را از دست نمیدهد، بلکه تنها تلاش صرفشده را از دست میدهد. بنابراین زیان بر سرمایه بار میشود و بر اساس سهم شریکان تقسیم میگردد. این به آن دلیل است که شرکت نوعی وکالت است. قاعده این است که وکیل مسئول زیان نیست، بلکه زیان بر مال شخصی که وکیل گرفته بار میشود. عبدالرزاق در الجامع از علی (رض) روایت کرده است: «زیان (الوضیعة) بر سرمایه است و سود بر اساس آنچه شرط کردهاند.»
It is not conditional that the two partners have equal shares, but it is necessary that they are equal in the right of disposal. With regard to the capital, it is valid that the partners have different or equal shares, while the profit is divided as they stipulate. It is thus valid to stipulate equality in the profit or to give preference. According to what ‘Abdurrazzaq narrated in Al-Jami’, ‘Ali (ra) said: ‘The profit is according to what they stipulated.’ With regard to losses in the ‘Inan company, it is according to the capital share only. If their shares are of equal value then the loss between them is divided equally, and if the capital is divided in thirds then the loss is divided in thirds. If they stipulated other than that, no value will be given to their stipulations. The rule on loss is then executed without regard to their stipulations, by dividing the loss based upon the ratio of their capital shares. This is because the body does not lose property; rather it loses the spent effort only. The loss is thus carried on the capital and it is distributed according to the shares of the partners. This is because a company is a form of representation (Wakala). The rule is that the deputy is not held responsible for the loss but the loss is carried upon the property of the deputising person. Abdurrazzaq narrated in Al-Jami’ from ‘Ali (ra): “The loss (Al-Wadhi’a) is upon the capital and the profit is according to what they stipulated.”