۲ اقتصاد
2 Economy
واژهٔ اقتصاد (اقتصاد) از یک اصطلاح کهن یونانی گرفته شده است که به معنای برنامهریزی امور خانه است، بهگونهای که اعضای فعّال آن در تولید کالاها و انجام خدمات با هم همکاری کنند و همهٔ اعضای آن در بهرهمندی از آنچه در اختیار دارند شریک باشند. با گذشت زمان، مردم معنای خانه را گسترش دادند تا جایی که به معنای جامعهای شد که تحت حاکمیت یک دولت اداره میشود.
The word economy (Iqtisaad) is derived from an old Greek term, which means the planning of home affairs, such that its active members associate in producing the commodities and performing the services, and all of its members share in enjoying what they possess. Through time, people extended the meaning of home until it meant the community which is governed by one State.
مقصود از واژهٔ اقتصاد (اقتصاد) معنای لغوی آن، یعنی صرفهجویی، یا خود مال نیست. مقصود معنای اصطلاحی این واژه است، یعنی مدیریت مال؛ یا از راه افزایش آن و تضمین تولیدش، که در علم اقتصاد بحث میشود؛ یا از راه شیوهٔ توزیع آن، که در نظام اقتصادی بحث میشود.
It is not intended to use the word economy (Iqtisaad) in its linguistic meaning which is saving or to mean property. What is meant is the technical meaning of the word i.e. the management of property, either by its increase, and securing of its production which is discussed in economic science; or by the manner of its distribution, which is discussed in the economic system.