۲۴ پولها و ارزها (النُّقُود)
24 Money-Currencies (An-Nuqood)
پول معیاری است که با آن سودمندی موجود در کالا و در تلاش، یعنی کالاها و خدمات، سنجیده میشود. از این رو، پول چنین تعریف میشود که وسیلهای است که همه کالاها و خدمات با آن اندازهگیری میشوند. بنابراین، قیمت یک کالا و دستمزد یک کارگر، برای مثال، هرکدام نشاندهنده برآورد جامعه از ارزش آن کالا و تلاش آن کارگر است. اوراق قرضه، سهام و مانند آنها پول به شمار نمیآیند.
Money is the standard by which we measure the benefit found in the commodity and in the effort i.e. goods and services. Therefore, money is defined as being the medium by which all goods and services are measured. Hence the price of a commodity and the wage of a worker for instance, each represents the society’s estimate of the value of that commodity and the effort of that worker. Bonds, shares and the like are not considered money.
این برآورد ارزش کالاها و خدمات در همه کشورها با واحدهایی بیان میشود. این واحدها معیاری میشوند که با آن سودی که از یک کالا به دست میآید و سودی که از یک خدمت به دست میآید، سنجیده میشود. این واحدها بهعنوان وسیلهی مبادله عمل میکنند و این واحدها همان پول هستند.
This estimation of the value of goods and services is, in all countries, expressed by units. These units become the measure by which the benefit obtained from a commodity and the benefit obtained from a service is measured. These units would act as a medium of exchange, and these units are money.