۱۳.۴ انجمنهای تعاونی
13.4 Co-operative Societies
یک شرکت تعاونی نوعی از شرکتهای سهامی است. حتی اگر «تعاونی» نامیده شود، باز هم یک شرکت است. این به معنای مشارکت میان گروهی از افراد است که با یکدیگر توافق میکنند بر اساس فعالیتهای فردی خود همکاری و پیوند داشته باشند.
A Co-operative is one kind of share stock company. It is a company even if called a Co-operative. It means participation between a group of people who agree amongst themselves to associate according to their individual activities.
تعاونی ریشه در شکل معمول تجارت دارد که هدف آن کمک به اعضایش یا تأمین منافع اقتصادی مشخص آنان است. بنابراین تعاونی از نظر حقوق و تکالیف یک نهاد شرکتی است، هرچند با دیگر تعاونیهایی که جهتگیری اقتصادی ندارند تفاوت دارد. تعاونی برای افزایش سود اعضایش کار میکند، نه برای منافع دیگران؛ امری که مستلزم برقراری پیوند محکم میان فعالیت اقتصادی آن و فعالیت اقتصادی (یعنی کسبوکار) هر یک از اعضایش است.
The Co-operative originates in the usual trading form aiming to help its members or to secure their defined economical interests. Thus the Cooperative is a corporate body regarding rights and duties, although it differs from the other Co-operatives which are not economically oriented. The Co-operative works to increase the profit of its members, not the interests of others, a matter that requires establishing a strong linkage between its economic activity and the economic activity (i.e. business) of each of its members.