خرید و فروش یک ارز در برابر همان ارز یا ارز دیگر، معاملهی صرف است و جایز است. این به سبب آن است که صرف، مبادلهی پول با پول است، یعنی طلا و نقره، یا بهطور برابر در همان نوع، یا بهطور نابرابر و با تفاوت در انواع. صرف در پول همانگونه انجام میشود که در طلا و نقره انجام میشود، زیرا توصیف طلا و نقره از آن جهت که ارز هستند بر آن نیز صادق است. پول با طلا و نقره قیاس نمیشود، بلکه یکی از صورتهای آن است، زیرا بر پایهی یکی از این دو و از نظر ارزش پولی آنها بنا شده است. پس اگر کسی طلا را در برابر نقره، سکه در برابر سکه، خریداری کند، مثلاً بگوید: «این دینار طلا را به این درهمهای نقره به تو فروختم»، و آنها را هنگام معامله، در حضور یکدیگر نام ببرد، یا اگر طلا را در برابر نقره خریداری کند در حالی که حاضر نیست، مانند آنکه قراردادی را بر کالای پولی توصیفشده امضا کند در حالی که حاضر نیست و بگوید: «این لیرههای مصری را به ده درهم حجازی به تو فروختم»، این نمونهها جایزند، زیرا پولها در قراردادها با نام بردن آنها معین میشوند و بدینترتیب مالکیت آنها ثابت میشود. بنابراین معاملهی طلا با نقره جایز است، چه لیره در برابر درهم باشد، چه زیور نقره، یا نِقار، یعنی خاک نقره. نِقار همان نقرهی معادل تِبر، یعنی خاک طلا است. معاملهی نقره با طلا نیز، چه زیور باشد، چه شمش، یا خاک طلا، جایز است. با این حال، همهی چنین معاملاتی باید دستبهدست و با توصیف انجام شود، چه برابر و چه نابرابر، وزن به وزن، یا مقدار معلوم (جِزاف) به مقدار معلوم، یا وزن در برابر مقدار معلوم، در همهی انواع یادشده، به شرط آنکه مبادله میان دو نوع متفاوت باشد؛ زیرا اگر از یک نوع باشند، تنها برابر جایز است و نابرابری روا نیست. طلا را میتوان با طلا معامله کرد، چه دینار باشد، چه زیور، چه شمش، چه سنگ معدن، وزن به وزن، کالای توصیفشده در برابر کالای توصیفشده، دستبهدست، و اصولاً هیچ تفاوتی روا نیست. همچنین نقره را میتوان با نقره مبادله کرد، خواه درهم باشد، زیورآلات باشد یا نِقَر، وزن به وزن، کالای مشخص در برابر کالای مشخص، دست به دست، و اصولاً هیچ تفاوتی جایز نیست. بنابراین، مبادله میان همجنس از پول جایز است، به شرط آنکه برابر باشد، دست به دست باشد و کالای مشخص در برابر کالای مشخص باشد. مبادله میان دو پول مختلف نیز جایز است و در این صورت، شرط برابری و تفاوت اعمال نمیشود، اما باید دست به دست و کالای مشخص در برابر کالای مشخص مبادله شود. دلیل جواز این مبادله، حدیثی است که ترمذی از عُبادة بن صامت روایت کرده که رسول الله ﷺ فرمود: «طلا را به نقره، هر گونه که بخواهید، دست به دست مبادله کنید.» مسلم نیز از عُبادة بن صامت روایت کرده که گفت: «شنیدم که رسول الله ﷺ از مبادلهی طلا با طلا، نقره با نقره، گندم با گندم، جو با جو، خرما با خرما و نمک با نمک منع فرمود، مگر آنکه برابر باشد و کالای مشخص در برابر کالای مشخص. هرکس افزون دهد یا افزون بستاند، به ربا افتاده است.» مسلم همچنین از ابوبکره روایت کرده که گفت: «رسول الله ﷺ به ما دستور داد که طلا را به نقره، هر گونه که بخواهیم، و نقره را به طلا، هر گونه که بخواهیم، بخریم. مردی از ایشان پرسید و ایشان فرمود: "دست به دست." و افزود: "چنین شنیدم."» ترمذی از مالک بن اوس حَدَثان روایت کرده که گفت: «آمدم و پرسیدم چه کسی درهمهایی را مبادله میکند، که طلحة بن عبیدالله، در حالی که با عمر بن خطاب نشسته بود، گفت: "طلای خود را به ما نشان بده، و سپس در زمانی دیگر نزد ما بیا، وقتی خدمتکار ما بیاید، نقره (درهم) تو را به تو خواهیم داد."» عمر گفت: «نه، به خدا سوگند، باید سکّههای نقرهاش را به او بدهی یا طلایش را به او بازگردانی، زیرا رسول خدا ﷺ فرمود: "مبادلهٔ نقره با طلا ربا است، مگر اینکه دست به دست باشد؛ گندم با گندم ربا است، مگر اینکه دست به دست باشد؛ جو با جو نیز ربا است، مگر اینکه دست به دست باشد؛ و خرما با خرما نیز ربا است، مگر اینکه دست به دست باشد."» بنابراین، معاملهکردن طلا با نقره جز دست به دست روا نیست، زیرا اگر دو طرف معامله پیش از آنکه دست به دست مبادله کنند از هم جدا شوند، آن مبادله نامشروع خواهد بود. بخاری و ابوداوود از عمر روایت کردند که رسول خدا ﷺ فرمود: «مبادلهٔ طلا با نقره ربا است، مگر دست به دست.» شرط است که دو طرف قرارداد، در همان مکان معامله، پرداخت را انجام دهند، زیرا اگر پیش از پرداخت از یکدیگر جدا شوند، آن فروش بهطور مشروع بیع محسوب نمیشود. این بدان سبب است که مبادله، تبادل بهاءهاست و پرداخت در مکان معامله، شرط اصلی صحت مبادله است. بخاری از مالک بن اوس روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمود: «معاملهکردن طلا با نقره ربا است، مگر دست به دست.» ترمذی نیز روایت کرده که رسول خدا ﷺ فرمود: «طلا را به نقره هر طور که بخواهید معامله کنید، به شرط آنکه دست به دست باشد.» رسول خدا ﷺ معاملهکردن طلا با نقره بهصورت نسیه را منع کرد، و همچنین معاملهکردن دارایی غایب با دارایی حاضر را ممنوع فرمود. از این رو، مبادله باید در مکان معامله انجام شود، زیرا اگر طرفین قرارداد پیش از پرداخت از هم جدا شوند، مبادله به سبب ناکامی در یکی از شرایط اصلی آن باطل خواهد بود. اگر، با این حال، بخشی از معامله در همان مجلس معامله تسلیم شود، معامله در همان بخشی که تسلیم شده و معادلش در عوض، معتبر خواهد بود، و نسبت به بقیه معامله و بخش معادل آن باطل خواهد بود. این به سبب آن است که تقسیم معامله به بخشها جایز است. برای نمونه، اگر شخصی یک دینار را با ده درهم با کسی که تنها پنج درهم دارد مبادله کند، برای آنان جایز نیست که پیش از تسلیم کامل ده درهم از یکدیگر جدا شوند. اگر پنج درهم تسلیم شده و آنان جدا شوند، مبادله نسبت به نیمی از دینارها باطل و نسبت به نیمی دیگر، که معادل پنج درهم تسلیم شده است، معتبر خواهد بود. این به سبب آن است که تقسیم معامله خرید و فروش جایز است. اگر آن کس که پنج درهم دارد، باقیمانده پول را از طرف دیگر معامله یا از شخص ثالثی قرض بگیرد تا معامله را تکمیل کند، مبادله معتبر خواهد بود، به شرط آنکه قرض گرفتن شرط معامله نباشد؛ زیرا اگر شرط معامله باشد، معامله باطل خواهد بود.
The sale of one currency for the same or a different currency is a transaction of exchange, and it is permitted. This is because exchange is the swapping of money for money, of gold and silver, either equally in the same type, or differently and equally in the different types. The exchange takes place in the money as it takes place in gold and silver, for the description of gold and silver applies to it in its quality as a currency. Money is not analogous to gold and silver but is one of its forms, for it is based on either of them in their monetary valuation. So if a person were to purchase gold for silver, coin for coin, by saying for instance: “I sold to you this golden Dinar for these silver Dirhams”, by naming them while present at the time of sale, or if He were to purchase gold for silver while not present such as when signing a contract over a described monetary item while not being present, and He says: “I sold to you these Egyptian pounds for ten Hijazi Dirhams”. These examples are permitted, for the monies are determined in the contracts by naming them, thus the ownership of their assets is established. Therefore, trading gold for silver is permitted, whether this was pounds for Dirhams, silver jewellery or for Niqar (i.e. silver dust). The Niqar is the silver equivalent of Tibr (i.e. gold dust). It is also permitted to trade silver for gold, whether jewellery, bullion or gold dust. However, all such trade must be conducted hand to hand and described, either equally or unequally, weight for weight, or known quantity (Jizaf) for known quantity, or weight for known quantity in all the mentioned types, provided the exchange is in two different types, for if they were from the same type, they can only be equal and must not be unequal. Gold could be traded for gold, whether this were Dinars, jewellery, bullion, ore, weight for weight, described asset for described asset, hand to hand, and in principle no difference is permitted. Silver could also be traded for silver, be it Dirhams, jewellery or Niqar, weight for weight, described asset for a described asset, hand to hand, and no difference is allowed in principle. Therefore, the exchange between the same type of currency is permitted, provided that it is equal, hand to hand and a described asset for a described asset. The exchange between two different currencies is also permitted and in this case, the condition of equality and disparity does not apply, but this must be exchanged hand to hand, and a described asset for a described asset. Evidence for the permissibility of exchange is derived from the Hadith reported by At-Tirmidhi on the authority of Ubada ibn As-Samit who said that the Messenger of Allah (pbuh) said: “You may trade gold for silver as you wish, hand to hand.” Muslim also reported on the authority of Ubada ibn as-Samit who said: “I heard the Messenger of Allah (pbuh) forbid the trading of gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates, salt for salt, unless this was in equal quantities and described asset for a described asset. He who increases or takes an increase would fall into usury (Riba).” Muslim also reported on the authority of Abu Bakra who said: “He has ordered us to buy gold for silver as we wished, and to buy silver for gold as we wished. A man asked Him (pbuh) so He said: “Hand to hand”. He added: “That is how I heard it.” At-Tirmidhi reported on the authority of Malik Ibn Aws Al-Hadathan who said: “I came asking who would exchange some Dirhams, whereupon Talha Ibn Ubaydullah as He was sitting with Umar ibn al-Khattab, said: ‘Show us your gold,’ and then come to us at a later time, when our servant would come we would give you your silver (Dirhams).” Upon this Umar said: “No by Allah, you shall give Him his silver coins or return his gold to him, for the Messenger of Allah (pbuh) said: ‘Exchange of silver for gold has an element of Riba in it unless it is exchanged hand to hand, wheat for wheat is Riba unless it is hand to hand, barley for barley is also Riba unless it is exchanged hand to hand and dates for dates is also Riba unless it is hand to hand.”’ It is therefore forbidden to trade gold for silver except hand to hand, for if the two trading parties parted company before they exchanged hand to hand, the exchange would be unlawful. Bukhari and Abu Dawud reported on the authority of Umar that the Messenger of Allah (pbuh) said: “Exchanging gold for silver is riba except hand to hand.” It is conditional that the two contracting parties cash in at the place of the deal, for once they separated prior to the cashing in, the sale would not lawfully be considered to have taken place. This is because the exchange is the inter-trading of prices, and to cash in at the place of the deal is a prime condition for the exchange to be valid. Bukhari reported on the authority of Malik Ibn Aws who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: “Trading gold for silver is Riba unless it is hand to hand.” At- Tirmidhi also reported that the Messenger of Allah (pbuh) said: “Trade gold for silver as you wish, as long as it is hand to hand.” The Messenger of Allah (pbuh) prohibited the trading of gold for silver in credit, and also prohibited the trading of an absent asset for a present one. Therefore, the exchange must take place at the place of the deal, for if the contracting parties separated before cashing in, the exchange would be invalid due to the non-fulfilment of one of its main conditions. If however, part of the deal was exchanged at the place of the deal, the deal would then be valid in the part which was exchanged and, its equivalent on the recompense and it would be invalid for the remainder of the deal and its equivalent part of the deal. This is because it is permitted to divide the deal into parts. For instance, if a person exchanged one Dinar for ten Dirhams with a person who has only five Dirhams, it would be invalid for them to separate before the full ten Dirhams are cashed in. If the five Dirhams were cashed in and they separated, the exchange would be invalid for half the Dinars and valid for the other half which is equivalent to the five Dirhams that have been cashed in. This is because it is permitted to divide the deal of sale. If the person with the five Dirhams borrowed the remainder of the money from the other person or a third party, to complete the deal, the exchange would be valid, as long as the borrowing was not a condition in the deal, for if it was a condition in the deal, the deal would be invalid.