۱۲.۱ شرکت در اسلام - مشارکت
12.1 The Company in Islam - Partnership
شرکت (الشَّرِكَة) از نظر لغوی به معنای مخلوط کردن دو یا چند سهم با یکدیگر است، به گونهای که هیچیک از آنها از دیگری قابل تمایز نباشد. شرکت در اصطلاح شرع، قراردادی است میان دو یا چند نفر که بر اساس آن توافق میکنند کاری مالی را با قصد کسب سود انجام دهند. قرارداد شرکت، همچون سایر قراردادهای اسلامی، به وجود ایجاب و قبول نیازمند است. ایجاب زمانی واقع میشود که یک طرف به طرف دیگر بگوید: «با تو در فلان امر شریک شدم» و طرف دیگر پاسخ دهد: «پذیرفتم.» این الفاظ مشخص ضروری نیست، بلکه آنچه لازم است معنای آن است. در ایجاب و قبول باید چیزی وجود داشته باشد که نشان دهد یکی از طرفین، به صورت شفاهی یا کتبی، طرف دیگر را در موضوع شراکت در چیزی مخاطب قرار داده و او پذیرفته است. بنابراین، صرف توافق بر شراکت، قرارداد محسوب نمیشود. همچنین توافق بر پرداخت پول یا مال برای شراکت نیز قرارداد به شمار نمیآید، بلکه قرارداد باید مفهوم شراکت در چیزی را در بر داشته باشد. شرط صحت قرارداد شرکت در اسلام این است که موضوع قرارداد، حق تصرف باشد و این حق تصرف که قرارداد شرکت بر آن منعقد میشود، قابلیت نمایندگی (وکالت) را داشته باشد، بهطوری که آنچه از تصرف به دست میآید میان دو شریک تقسیم شود.
Company (Ash-Sharika) linguistically means mixing two or more shares together such that neither can be distinguished from the other. Company in Shar’a is a contract between two or more persons, in which they agree to perform financial work with the intention of making profit. The contract of the company requires the existence of both offer and acceptance, as is the case with all Islamic contracts. An offer occurs when one party says to the other: ‘I entered into partnership with you in such and such’ and the other party replies by saying, ‘I accepted.’ These actual words are not necessary but the meaning is. There must occur in the offer and acceptance something that indicates that one of the parties addressed the other orally or in writing on the matter of partnership over something, and the other accepted. Therefore, an agreement on partnership only does not represent a contract. An agreement to pay money or property for partnership is also not considered a contract as well. Rather, the contract must include the concept of partnership in something. The condition of validity of the partnership contract in Islam requires that the contracted matter be a right of disposal and that this right of disposal, over which the company contract is concluded, is suitable for representation (Wakala) such that what is gained by the disposal is shared between the two partners.