۱۳.۵ بیمہ (التأمین)
13.5 Insurance Ta’meen
بیمه، چه بیمهٔ عمر، کالا، ملک یا هر یک از انواع فراوان آن، یک قرارداد است. این قراردادی است میان شرکت بیمه و بیمهگذار که در آن دومی از شرکت بیمه میخواهد به او وعده دهد که در ازای آنچه (عین) آن تباه یا نابود شود، یا بهای آن در مورد کالا یا ملک، یا مبلغ معینی پول در مورد جان و مانند آن، او را جبران خواهد کرد. این امر در صورتی رخ میدهد که حادثه در مدت معینی روی دهد، در مقابل مبلغ معینی پول (حق بیمه)؛ و شرکت (بیمه) این را میپذیرد.
Insurance whether on life, goods, property or any of its numerous types is a contract. It is a contract between the insurance company and the insuring person in which the latter asks the insurance company to give Him a promise that it will compensate Him for that (‘Ayn) which is spoilt or destroyed or for its price with regard to goods or property, or a certain sum of money with regard to life and the like. This takes place if the accident occurs within a defined period, in exchange for a certain amount of money (premium); and the (Insurance) company accepts this.
بر اساس این ایجاب و قبول، شرکت بیمه متعهد میشود که، در چارچوب شرایط معینی که مورد تأیید دو طرف است، به بیمهگذار غرامت دهد؛ خواه به خود آنچه از دست میدهد یا بهای آن هنگام وقوع حادثه، یا مبلغ پولی که طرفین بر آن توافق کردهاند؛ مانند آنکه کالای او نابود شود، خودرویش آسیب ببیند، خانهاش آتش بگیرد، اموالش به سرقت برود، یا او بمیرد یا مانند این رخدادها در مدت زمان معینی روی دهد؛ او در برابر مبلغ معینی پول (حق بیمه) که بیمهگذار در آن بازه زمانی مشخص به شرکت میپردازد، غرامت دریافت خواهد کرد.