۲۵.۳ روابط پولی و ارزی میان کشورها
25.3 Currency-Monetary Relations Between Countries
تجارت خارجی میان کشورها یک رابطه پولی ایجاد میکند، زیرا کشوری که کالایی را وارد میکند باید بهای آن کالا را با پول کشوری که از آن وارد کرده، یا با پولی که آن کشور میپذیرد، پرداخت کند.
Foreign trade generates a monetary relationship between countries, because a country would have to pay the price of commodities with the currency of the country she had imported from, or with a currency acceptable to that country.
یک کشور همچنین باید بهای کالاهایی را که به پول خود یا به پولی که خود برمیگزیند میفروشد دریافت کند. همین است که میان کشورهای گوناگون رابطهای پولی پدید میآورد.
A country would also have to receive payment for commodities she sells in her own currency or in the currency of her choice. This is what generates a monetary relationship between various countries.
همچنین مبادلهٔ کالاها یا واردات و صادرات آشکار وجود دارد. افزون بر این، مبادلهٔ خدمات یا آنچه واردات و صادرات نامرئی نامیده میشود نیز هست؛ اینها شامل همهٔ انواع حملونقل، از جمله حمل بار و حمل مسافر، کشتیرانی بینالمللی و باربری هوایی، هزینههای پستی، هزینههای مخابرات تلگرافی و تلفنی بینالمللی، همهٔ انواع خدمات تجاری، و همهٔ کارمزدها و هزینههای دلالی، و نیز همهٔ خدماتی است که به صنعت گردشگری مربوط میشوند. هنگامی که گردشگری به کشور خارجی سفر میکند و بخشی از درآمد خود را در آنجا خرج میکند، او نیز بخشی از دارایی خود را با خود میبرد. با این حال، او از کشورش چیزی را میبرد که به او امکان میدهد در کشوری که از آن دیدن میکند خرج کند؛ یا از طریق توافق قبلی برای خرج کردن مقدار معینی از پول آن کشور، که کشورش متعهد میشود آن را با پول خودش تأمین کند، یا از طریق توافقی برای خرج کردن مبلغی از پولی که مورد قبول آن کشور است، مشروط به در دسترس بودن چنین پولی در کشور او.