۲۴.۸ نرخ مبادلهی پولهای رایج
24.8 Exchange Rate of Currencies
تبادل، تبدیل یک ارز به ارز دیگر است، یعنی مبادلهٔ یک ارز با ارز دیگر. این ممکن است مبادلهٔ یک ارز با ارزی از همان نوع باشد، مانند مبادلهٔ طلا با طلا و نقره با نقره، یا مبادلهٔ یک ارز با ارزی از نوع دیگر، مانند مبادلهٔ طلا با نقره یا برعکس. اما مبادلهٔ یک ارز با ارز دیگری از همان نوع مستلزم برابری میان دو نوع است و هرگونه تفاوت کاملاً ممنوع است، زیرا این کار ربای حرام خواهد بود، مانند مبادلهٔ طلا با طلا، یا مبادلهٔ پول کاغذی ذاتی ـ که میتواند با ارزش آن به طلا در برابر طلا مبادله شود. از این رو، نرخ برابری در این حالت اعمال نمیشود.
Exchange is the conversion of one currency for another i.e. the interchange of one currency with another. This would be either exchanging one currency for another of the same type, such as the exchange of gold for gold, and silver for silver, or the exchange of one currency for another of a different type, such as the exchange of gold for silver or vice versa. As for the exchange of one currency for another currency of the same type, this necessitates equality between the two types and differences are absolutely prohibited, since this would be Riba which is forbidden, such as the exchange of gold for gold, or the exchange of intrinsic paper money – which can be exchanged for its value in gold for gold. Therefore, the exchange rate does not apply in this case.