۴.۵ مُضاربہ
4.5 Mudharaba
مضاربه آن است که دو نفر (یا بیشتر) در تجارت شریک شوند، بهطوری که سرمایه از یکی از آنها و کار از دیگری باشد. یعنی بدن یک شخص با مال شخص دیگر شریک میشود. این بدان معناست که کار به دست یکی از آنها انجام میشود و دیگری مال را فراهم میکند. دو شریک بر سهم معینی از سود توافق میکنند. مثال آن این است که یکی از آنها هزار پوند میدهد و دیگری با آن کار میکند و سود میان آن دو تقسیم میشود. پول باید به شریک عامل سپرده شود که در تصرف آن آزادی عمل دارد، زیرا مضاربه مستلزم سپردن مال به شریک عامل (مضارب) است. شریک عامل حق دارد به صاحب مال شرط کند که یک سوم یا نصف سود، یا هر سهم معین دیگری از سود را که با یکدیگر توافق کنند، از آنِ او باشد. این به آن دلیل است که مضارب به سبب کارش مستحق سود است. بنابراین جایز است که شرکا بر سود مضارب توافق کنند، خواه اندک باشد یا بسیار. پس مضاربه نوعی کار است که وسیلهای مشروع برای مالکیت به شمار میآید. مضارب بدینترتیب مالک آن مالی میشود که از راه مضاربه، به سبب کارش و مطابق با آنچه توافق شده، از آن سود برده است.
Mudharaba is where two persons (or more) participate in trading, where the capital comes from one of them and the work from the other. That is, the body of one person enters into partnership with the property of another person. This means that the work will be carried out by one of them and the other will provide the property. The two partners agree on a certain share of the profit. An example of this is when one of them provides one thousand pounds and the other person works with it, and the profit is divided between them. The money must be handed over to the body partner, who is given a free hand over the money, because Mudharaba requires the handing over of the property to the body partner (Mudharib). The body partner has the right to stipulate upon the property owner that He has a third, or half of the profit, or whatever they may agree on together as a defined portion of the profit. This is because the body partner (Mudharib) is entitled to the profit due to his work. It is thus allowed for the partners to agree on the profit of the Mudharib whether it is little or great. So Mudharaba is a kind of work which is a legal means of ownership. The Mudharib thus possesses the property, which He profited from via Mudharaba due to his work in accordance with what was agreed.