۱ مقدمهای بر نظام اقتصادی
1 Introduction to the Economic system
در هر ملتی، اندیشهها بزرگترین ثروتی هستند که آن ملت در زندگی خود به دست میآورد، اگر ملت تازهمتولد شده باشد؛ و بزرگترین هدیهای هستند که هر نسلی میتواند از نسل پیش از خود دریافت کند، به شرط آنکه ملت در اندیشهی روشنگر ریشهدار باشد.
Thoughts, in any nation, are the greatest fortune the nation gains in her life if the nation is newly born; and they are the greatest gift that any generation can receive from the preceding generation, provided the nation is deep-rooted in the enlightened thought.
در ارتباط با ثروت مادی، کشفیات علمی، اختراعات صنعتی و موارد مشابه، همهی اینها اهمیتی بسیار کمتر از اندیشهها دارند. در واقع، به دست آوردن چنین اموری به اندیشهها وابسته است، و حفظ این امور نیز به اندیشهها بستگی دارد.
With regard to material wealth, scientific discoveries, industrial inventions and the like, all of these are of much lower importance than thoughts. In fact, to gain such matters depends on the thoughts, and preservation of these matters depends on the thoughts as well.
اگر ثروت مادی یک ملت از میان برود، امکان بازگرداندن آن به سرعت وجود دارد، به شرط آنکه آن ملت ثروت فکری خود را حفظ کند. اما اگر ثروت فکری فرو بریزد و ملت تنها ثروت مادی خود را نگه دارد، این ثروت به زودی کاهش مییابد و ملت به فقر فرو میافتد. بیشتر دستاوردهای علمیای که ملت زمانی به دست آورده است، تا وقتی شیوه تفکر سازندهاش را از دست ندهد، قابل بازیابی است. در مقابل، اگر شیوه تفکر تولیدی خود را از دست بدهد، به زودی به عقب بازمیگردد و کشفیات و اختراعات خود را از دست میدهد. بنابراین، لازم است که نخست به اندیشهها توجه شود. بر پایه این اندیشهها و بر اساس شیوه تفکر تولیدی، ثروت مادی به دست میآید و دستیابی به کشفیات علمی، اختراعات صنعتی و مانند آن جستجو میشود.