3.3 El significado de la propiedad
3.3 The Meaning of Ownership
El derecho de propiedad individual es un derecho legal del individuo, quien tiene derecho a poseer bienes muebles e inmuebles. Este derecho está protegido y determinado por la legislación y la cultura. El derecho de propiedad, además de ser un interés de valor monetario (financiero) determinado por la Shar'a, indica que el individuo tiene control sobre lo que posee. Puede disponer de ello del mismo modo que tiene control sobre sus actos optativos. Así, el derecho de propiedad se determina dentro de los límites de los mandamientos y prohibiciones de Allah (SWT).
The right of individual ownership is a legal right of the individual who has the right to possess movable and immovable assets. This right is protected and determined by legislation and culturing. The right of ownership, besides being an interest of monetary (financial) value determined by Shar’a, indicates that the individual has control over what He possesses. He may dispose of it in the same way that He has control over his optional actions. The right of ownership is thus determined within the limits of the commands and prohibitions of Allah (swt).
La determinación de la propiedad se evidencia en los medios legales de posesión mediante los cuales se decide el derecho de propiedad, y en los casos a los que pueden o no aplicarse castigos. Ejemplos de ello son la definición de hurto, la definición de robo y la definición de apropiación ilícita. Esta determinación también se evidencia en el derecho de disposición de la propiedad, donde algunos casos de disposición están permitidos y otros están prohibidos, así como en la definición de estos casos y en la manifestación de sus circunstancias. Cuando el Islam determina la propiedad, no lo hace por la cantidad, sino por su modo, como se muestra en los siguientes aspectos:
The determination of ownership is evident in the legal means of possession by which the right of ownership is decided, and in the cases to which punishments may or may not be applicable. Examples of this are the definition of theft, the definition of robbery and the definition of illegal seizure. This determination is also evident in the right of disposal of the ownership, where some cases of disposal are allowed, and some other cases are prohibited, and in the definition of these cases and the manifestation of their incidents. When Islam determines ownership it does not determine it by quantity but rather by its manner as shown in the following matters:
1. Determinaba la propiedad en cuanto a los medios de posesión e inversión de los bienes, y no en cuanto a la cantidad de bienes poseídos.
1. It determined ownership in respect of the means of possession and investing of the property, rather than in the amount of the property owned.
2. Determinó la forma de disposición.
2. It determined the manner of disposal.
3. El hecho de que el título de la tierra jarayí pertenece al Estado, no a los individuos.
3. The fact that the Kharaji land title is owned by the State, not the individuals.
4. El hecho de que la propiedad individual pase a ser forzosamente propiedad pública en determinados casos.
4. The fact that individual property forcibly becomes a public property in certain cases.
5. El Estado otorga las cantidades que se consideren necesarias a quienes sus medios de propiedad son insuficientes para cubrir sus necesidades.
5. The State grants amounts deemed necessary to those whose means of ownership are insufficient to cater for their needs.
Es inevitable que, para garantizar los derechos legales de propiedad sobre los bienes individuales, exista una autoridad definida sobre lo que Él posee. La legislación hace del aseguramiento del derecho de propiedad de los individuos un deber del Estado. Garantiza el respeto a la propiedad, su protección y la no agresión contra ella. La legislación incorpora medidas disuasorias en forma de castigos, que se aplican a quienes infringen este derecho, ya sea mediante el robo, el hurto o de cualquier otra manera. Durante la educación, se pone énfasis en frenar los deseos de las personas de anhelar aquello que no tienen derecho a poseer y lo que pertenece a otros. Así, la única propiedad lícita (Halal) es aquella que se ajusta al significado de propiedad. Y la propiedad ilícita (Haram) no se considera propiedad, ni entra dentro del significado de propiedad.
It is inevitable that in order to ensure legal rights of ownership of individual property, a defined authority for Him over what He owns should exist. Legislation makes the securing of the individuals right of ownership a duty upon the State. It ensures the respect of ownership, its protection and non-aggression against it. Legislation incorporates deterrents in the form of punishments, which are enforced upon those who infringe on this right, whether by stealing, robbery, or in any other manner. During culturing, emphasis is placed to curtail the desires of people from longing for that which they have no right to own, and that which is owned by others. So the only legal (Halal) property is that which falls within the meaning of ownership. And the illegal (Haram) property is not considered ownership, nor does it fall within the meaning of ownership.