El beneficio de una cosa representa la idoneidad de esa cosa para satisfacer una necesidad del hombre. El beneficio comprende dos elementos. Uno es la intensidad del deseo por esa cosa particular que siente una persona. El segundo son las cualidades existentes en la cosa y su idoneidad para satisfacer las necesidades humanas, en contraposición a la necesidad de una persona en particular. Este beneficio resulta del esfuerzo humano, del bien en sí, o de ambos. La forma del esfuerzo humano incluye el esfuerzo intelectual y el físico que él realiza para originar una propiedad (Maal) o un beneficio a partir de una propiedad. El término bien comprende todo lo que se posee para su utilización mediante compra, arrendamiento o préstamo, ya sea por consumo, como una manzana, o por uso, como un coche; o mediante su aprovechamiento, como tomar prestada maquinaria o arrendar una casa. La propiedad (Maal) incluye el dinero, como el oro y la plata, los bienes como la ropa y los alimentos, y los bienes inmuebles como las casas y las fábricas, así como todas las demás cosas que se poseen. Dado que la propiedad en sí satisface las necesidades humanas, y el esfuerzo humano es un medio para obtener la propiedad o su beneficio, la propiedad es la base del beneficio, mientras que el esfuerzo del hombre es solo un medio que le permite obtener la propiedad. Por tanto, el hombre, por naturaleza, se esfuerza por obtener esa riqueza para poseerla. En consecuencia, el esfuerzo del hombre y la propiedad son las herramientas que se utilizan para satisfacer sus necesidades; son la propiedad que el hombre se esfuerza por poseer. Por lo tanto, la riqueza es la propiedad (Maal) y el esfuerzo juntos.

The benefit in a thing represents the suitability of that thing to satisfy a need of man. Benefit comprises two elements. One is the extent of desire for that particular thing felt by a human. The second is the merits existent in the thing and its suitability to satisfy human needs, as opposed to the need of a particular person. This benefit results from either human effort, the commodity, or from both of them. The form of human effort includes the intellectual and the physical effort which He expends to initiate a property (Maal) or a benefit from a property. The term commodity includes everything possessed for utilisation through buying, leasing or borrowing, whether by consumption, such as an apple or by usage such as a car; or through utilising it like borrowing machinery or leasing a house. Property (Maal) includes money such as gold and silver, commodities such as clothes and foodstuffs, and immovable properties such as houses and factories and all other things which are possessed. Since property itself satisfies human needs, and human effort is a means to obtain the property or its benefit, then the property is the basis of the benefit, whilst man’s effort is only a means that enables Him to obtain the property. Hence, man by his nature strives to obtain such wealth for possession. Therefore man’s effort and property are the tools which are used to satisfy his needs, they are the property which man strives to possess. Therefore wealth is the property (Maal) and the effort together.

La adquisición de riqueza por parte de los individuos se produce ya sea de otros individuos, como la posesión de bienes a título de regalo, o directamente, como la posesión de materias primas. La adquisición de un bien se realiza con alguno de estos fines:

The individuals’ acquisition of wealth occurs either from other individuals, such as the possession of property in the form of a gift, or directly, such as the possession of raw materials. Acquisition of a commodity is for either:

1. consumo, como poseer una manzana,

1. consumption, like possessing an apple,

2. utilización, como la de poseer una casa,

2. utilisation, like owning a house,

3. posesión del beneficio de la propiedad, como el arrendamiento de una casa,

3. possession of the benefit of the property, like leasing a house,

4. o posesión del beneficio resultante del esfuerzo humano, como los planos de un arquitecto.

4. or possession of the benefit resultant from human effort, like an architect’s blueprints.

La posesión de la riqueza en todas sus formas se obtiene, o bien mediante una compensación, como la venta y el arrendamiento de propiedades, y los salarios del empleado; o bien sin compensación, como las donaciones, subvenciones, regalos, herencias o préstamos. Sin embargo, el problema económico radica en la posesión de la riqueza y no en la creación de la riqueza. El problema económico resulta de la visión que se tiene sobre la propiedad, del mal uso que se hace de esta propiedad y de la distribución injusta de la riqueza entre las personas. El problema no surge de ningún otro asunto, por lo que abordar este aspecto es la base del sistema económico. La base sobre la que se construye el sistema económico consta de tres principios:

Possession of wealth in all of its forms, is either through compensation such as selling and leasing property, and wages of the employee; or it is not compensation such as donations, grants, presents, inheritance or loans. However, the economic problem lies in the possession of wealth and not in the creation of wealth. The economic problem results from the viewpoint towards ownership, from the ill disposition of this ownership, and from the maldistribution of the wealth amongst people. The problem doesn’t stem from any other matter, and therefore addressing this aspect is the basis of the economic system. The basis upon which the economic system is built constitutes three principles:

1. Propiedad,

1. Ownership,

2. Disposición de la propiedad, y 3. La distribución de la riqueza entre las personas.

2. Disposal of the ownership, and 3. The distribution of wealth amongst the people.