13.1 Compañía Comercial de Responsabilidad Solidaria
13.1 Commercial Company of Joint Liability
Este es un contrato entre dos personas o más, en el que acuerdan comerciar juntas bajo un determinado nombre. Todos sus miembros se obligan hacia las deudas de la compañía con toda su riqueza, con responsabilidad solidaria y sin ningún límite. Por lo tanto, ningún socio de la compañía puede ceder sus derechos en la compañía a otra persona sin el permiso de los socios restantes. La compañía se disuelve por la muerte de cualquiera de los socios o por su incapacidad, quiebra o demencia, a menos que exista un acuerdo que lo impida. Los miembros de esta compañía son responsables conjuntamente frente a sus compromisos con terceros, cumpliendo todos los compromisos contractuales de la compañía, y su responsabilidad en este asunto es ilimitada. Cada socio está obligado a saldar todas las deudas de la compañía, no solo con los bienes de la compañía sino, si es necesario, con su propio patrimonio. Debe pagar con su propiedad lo que quede sin cancelar de las deudas de la compañía una vez agotados los bienes de esta. Esta compañía no permite la ampliación del proyecto. La compañía se forma con unas pocas personas que confían unas en otras y se conocen bien. El elemento principal considerado en esta compañía es la personalidad de los socios, no solo por ser personas sino por su posición e influencia en la sociedad.
This is a contract between two persons or more, in which they agree to trade together under a certain name. All its members bind themselves towards the debts of the company with all their wealth, with joint liability, and without any limit. Therefore, no partner of the company can concede his rights in the company to another person without the permission of the remaining partners. The company is dissolved by the death of any of the partners or by his incompetence, bankruptcy or insanity, unless there is an agreement which prevents this. The members of this company are liable jointly towards its commitments to others by fulfilling all the contractual commitments of the company, and their responsibility in this matter is unlimited. Every partner is held accountable to discharge all the debts of the company, not only from the property of the company but if necessary from his own property. He has to pay from his property what is left unpaid of the debts of the company after its property runs out. This company does not allow extension of the project. The company is formed from a few people, who trust each other and know each other well. The main element considered in this company is the personality of the partners, not by being people only but with regard to their standing and influence in the society.
Esta estructura societaria es inválida, porque las condiciones establecidas contradicen las condiciones de las sociedades en el Islam. Pues el dictamen divino (Hukm Shar'i) no impone al socio más condición que la de que tenga capacidad de disposición, y la sociedad debe tener la opción de ampliar sus actividades. Si los socios acuerdan ampliar la sociedad, ya sea aumentando su capital o incorporando otros socios, entonces son libres de hacer lo que deseen. El socio tampoco es responsable personalmente en la sociedad, salvo en proporción a su participación en ella. Asimismo, tiene derecho a abandonar la sociedad en cualquier momento que desee, sin necesidad de la aprobación de los demás socios. Además, la sociedad no se disuelve por la muerte de ninguno de los socios ni por su incapacidad, sino que solo se disuelve su sociedad individual, mientras que la de los demás socios permanece si la compañía está formada por más de dos personas. Estas son las condiciones de la Shari'ah. Las condiciones de la sociedad de responsabilidad solidaria expuestas anteriormente difieren e incluso contradicen estas condiciones divinas, por lo que se trata de una sociedad inválida, y no está permitido según la Shari'a asociarse con ella (o hacerse socio en ella).
This company structure is invalid, because the stated conditions disagree with the conditions of companies in Islam. For the divine rule (Hukm Shar’i) places no condition upon the partner except that He is allowed to dispose, and the company should have the option of expanding its activities. If the partners agree to expand the company by either increasing their capital or by adding other partners to them, then they are free to do what they like. The partner is also not responsible, personally, in the company except in proportion to his share in it. He has the right also to leave the company at any time He likes without the need for the approval of the other partners. In addition, the company is not dissolved by the death of any of the partners, or due to his incompetence, rather his partnership alone is dissolved, while the partnership of the other partners remains if the company is formed of more than two persons. These are the Shari’ah conditions. The conditions of the joint liability company as stated earlier differ, and even contradict with these divine conditions, thus making it an invalid company and it is not permitted by Shar’a to associate with (or becoming a partner) in it.