تُوجَدُ ثَلَاثَةُ أَهْدَافٍ رَئِيسِيَّةٍ لِلنِّظَامِ الِاجْتِمَاعِيِّ فِي الْإِسْلَامِ، وَهِيَ:

There are three main objectives of the Social System in Islam. These are :

تحديد أدوار الرجال والنساء.

To define the roles of men and women.

لتنظيم العلاقة بين الرجل والمرأة، ولحلِّ المشكلات التي تنشأ من هذه العلاقة.

To organise the relationship between men and women and to solve the problems that arise from this relationship.

لتنظيم بنية الأسرة.

To regulate the family structure.

جميع الأحكام والقواعد التي يلتزم بها الإنسان لتحقيق هذه المقاصد قد حدّدتها الشريعة. فبعض الأدوار تختص بالرجال والنساء، وبعضها الآخر يشمل الجنسين معًا.

All the rules and laws which human beings are subject to in order to fulfil these objectives are defined by the Shari‘ah. Some roles are unique to men and women and some apply to both.

يمكن للرجل أن يتقمص أدوارًا مختلفة فيما يتعلق بعلاقته بمن حوله. وقد حدّد الإسلام للرجل حقوقًا وواجبات مختلفة بحسب الصفة التي يتصرف بها. ومن الأدوار التي قد يقوم بها:

A man can take different roles with regard to his relationship with those around him. Islam defines different rights and duties for the man depending on which capacity he is acting in. Some of the roles he could have are as :

جَدّ

Grandfather.

الخال / العم

Maternal/ Paternal Uncle.

الأب

Father.

يا أخي

Brother.

ابن۔

Son.

الزَّوْج

Husband.

ابن الأخ من الأم / ابن الأخ من الأب

Maternal / Paternal Nephew.

غير ذي صلة من الرجل.

Unrelated man.

ومن أمثلة الحقوق والواجبات المختلفة التي تقع على الرجل بحسب استطاعته:

Some examples of the different rights and duties incumbent upon the man depending on his capacity are :

يجب على الأب أن يوفر الطعام والمسكن والكسوة لأولاده، إلى أن يبلغوا سن الرشد ويصبحوا قادرين على الكسب والإنفاق على أنفسهم، فإذا بلغوا ذلك صار إنفاقه عليهم صدقة.

The father must provide food, shelter and clothing for his children, until such a time that they are mature, and able to support themselves, after which his support becomes a charity.

عن عائشة رضي الله عنها قالت: جاءت هند بنت عتبة إلى رسول الله ﷺ فقالت: يا رسول الله، إن أبا سفيان رجل شحيح، وليس يعطيني ما يكفيني وولدي إلا ما أخذت منه وهو لا يعلم. فقال النبي ﷺ: «خذي ما يكفيك وولدك بالمعروف». [كتاب الأم، الإمام الشافعي]

‘A’isha (ra) narrated that Hind bint Utbah came to the Messenger of Allah (saw) and she said, “Oh Rasul Allah, Abu Sufyan is a miserly man and I have nothing from him except what I take for myself.” The Prophet (saw) said, “Take what is sufficient for you and your child with justice.” Kitab al Umm, Imam Shafi‘i.

على الابن أن يطيع أمه أو أباه وجوبًا (أي أنه فرض) في الأمور المباحة التي هي من حق الوالدين، كخدمتهما والقيام على رعايتهما، ويُستحب له أن يطيعهما في الأمور التي هي من اختياره، كاختيار زوجته، وما يلبس ونحو ذلك. ويحرم عليه أن يطيعهما إذا أمراه بمعصية الله سبحانه وتعالى.

وتستطيع المرأة أيضًا أن تقوم بأدوار مختلفة، وتتنوع واجباتها بحسب الصفة التي تتصرف بها.

The woman too can take different roles. Her duties vary depending on which capacity she acts in.

من بين الأدوار التي يمكن أن تتولاها المرأة، هذه بعض الأدوار المهمة:

Among the roles that a woman can take, these are some of the important ones :

الأم

Mother.

الخالة / العمة

Maternal/ Paternal Aunt.

جدّتی

Grandmother.

أختي

Sister.

ابنة

Daughter.

زوجة

Wife.

بنت الأخ / بنت الأخت

Maternal / Paternal Niece.

امرأة أجنبية

Unrelated woman.

المُرضِعَة (أي الأم من الرضاعة)

Wet-nurse (i.e. mother by breast-feeding).

إليكم بعض الأمثلة عمّا قد تتضمّنه هذه الأدوار:

Here are a few examples of what some of these roles may entail:

الأمُّ أحقُّ بالطاعةِ والبِرِّ من أبنائها مِن الأبِ.

The mother has more right of obedience and respect from her children than the father.

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: جاء رجل إلى النبي ﷺ فقال: يا رسول الله، من أحق الناس بحسن الصحبة مني؟ قال: «أمك». قال: ثم من؟ قال: «ثم أمك». قال: ثم من؟ قال: «ثم أمك». قال: ثم من؟ قال: «ثم أبوك». متفق عليه.

Abu Hurayrah related that a man came to the Prophet (saw) and asked, “O Rasul Allah, which of all the people is best entitled to kind treatment and good companionship from me? He answered, ‘your mother.’ The man asked, ‘Then who?’ He said, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your father.’ .” Bukhari and Muslim.

تحتاج البنتُ إلى إذنِ وليِّها، الذي يكون عادةً زوجَها أو أباها، لتخرجَ من البيت. وقد روى البيهقيُّ أنَّ النبيَّ ﷺ قال: «لا يحلُّ لامرأةٍ تؤمنُ باللهِ واليومِ الآخرِ أن تأذنَ في بيتِ زوجِها وهو كارهٌ، ولا أن تخرجَ وهو كارهٌ». والخالةُ أحقُّ بحضانةِ ابنِ أخيها أو بنتِ أختِها الصغيرين من كلِّ قريبٍ غيرِ الأمِّ والأبِ.