إن حال أولي الأمر بالغ الأهمية لعامة الناس في أي مجتمع، وذلك لأن كل قرار يتخذونه وكل قاعدة يطبقونها تترتب عليها آثار تمسّ المجتمع بأسره. فإذا كان في أولي الأمر خلل وتقصير، اتّصف المجتمع كله بهذه العيوب.

The situation of those in authority is of utmost importance for the people of any society. This is because every decision they make and every rule they implement has repercussions which affect the whole population. So, when those in authority have failings, the whole society becomes characterised by these failings.

اليوم، يخضع العالم كله لقوانين وضعها البشر. والإنسان محدود المعرفة، عُرضة للخطأ، يتأثر بالهوى والطمع. ونتيجة لذلك، تعكس القواعد التي تحكم العالم هذه الصفات في طبيعة الإنسان، فتفضي إلى ظلم الضعفاء، والجور، والفساد. فيُترك الناس في جزء من العالم يتضورون جوعًا، بينما يُحرق الفائض من المحاصيل أو يُلقى في البحر في جزء آخر. ونُكلَّف بضرائب لا نريدها ولا نقدر على دفعها. ويُقال لنا ما نستطيع فعله وما لا نستطيع، على يد حفنة من السياسيين لا يفضلوننا، بل غالبًا هم أسوأ منا بكثير.

Today, the whole world is subject to man-made laws. Man who is limited in his knowledge, prone to errors and subject to prejudice and greed. As a result of this, the rules which govern the world reflect these aspects of man’s character - leading to oppression of the weak, injustice and corruption. People in one part of the world are allowed to starve, while in another, surplus produce is burnt or dumped in the sea. We are subject to taxes we do not want and cannot afford to pay. And we are told what we can and cannot do by a handful of politicians who are no better than and usually much worse than ourselves.

إنّ نظام الحكم الإسلامي هو النظام الوحيد الذي يُقدّم مخرجاً من هذه المشكلات. فبدلاً من الخضوع لقوانين وضعها البشر، حيث يُجبر إنسانٌ على الانحناء أمام إنسانٍ آخر، تُدار حياتنا ومجتمعنا بشريعة الله سبحانه وتعالى، الحكيم العليم.

The Islamic ruling system is the only one which gives a way out from these problems. Instead of being subject to man-made laws, where one person is made to bow before another, our lives and society are governed by the law of Allah (swt) the Supreme.

هنا، يملك الناسُ سلطةَ ضمانِ أن يطبّقَ الحاكمُ شريعةَ اللهِ وحدَها وبكاملِها، وألّا يتّبعَ أهواءَه الخاصةَ أبدًا، فيصيرَ بذلك مستبدًّا.

Here, it is the people who have authority to ensure that the ruler implements Allah’s law, solely and in its entirety, and that he never follows his own whims and desires, so becoming a dictator.

مِنْ مَسْؤُولِيَّةِ نِظَامِ الْحُكْمِ فِي الدَّوْلَةِ أَنْ يَضْمَنَ سَيْرَ جَمِيعِ الشُّؤُونِ الْإِدَارِيَّةِ دَاخِلَ حُدُودِهَا سَيْرًا سَلِسًا، وَأَنْ يُيَسِّرَ الْعَيْشَ الْمُيَسَّرَ لِرَعَايَاهَا، سَوَاءٌ كَانُوا مُسْلِمِينَ أَمْ غَيْرَ مُسْلِمِينَ، وَذَلِكَ ضِمْنَ الْإِطَارِ الْإِسْلَامِيِّ.

It is the job of the Ruling System of the State to make sure that all the administrative matters within its boundaries run smoothly and facilitate the easy living of the subjects, whether Muslim or not, within the Islamic framework.

وأيضاً، ستكون الدولةُ الوسيلةَ الفعّالةَ لإيصال دعوة الإسلام إلى جميع أمم العالم. ولها جيشٌ قويٌّ يُيسّر هذه المهمةَ، ويحمي حدودَها من أمثال المعتدين الذين يُعانيهم العالمُ الإسلاميُّ اليوم؛ وستصبح مشكلاتُ البوسنة والهند وإسرائيل ذكرى مؤلمة لكنها بعيدة.

As well, the State will be the effective means of delivering the call of Islam to all the nations of the world. It has a powerful army to facilitate this task, and also to defend its frontiers from the likes of the aggressors who currently plague the Muslim world; the problems in Bosnia, India and Israel will be no more than a painful, but distant memory.

جميع الأنظمة الإسلامية التي جُمعت هنا مترابطة فيما بينها لتشكّل كلاً متوازناً ومنسّقاً تماماً. فكل منها يعتمد في أداء وظيفته على الأنظمة الأخرى، ولا يكتمل أيّ منها إذا نُظر إليه منفرداً. ويمكنك بذلك أن ترى كيف يربط نظام الحكم في الإسلام بينها جميعاً ليقدّم منهاج حياة لم يُضاهَ في تاريخ البشرية.

All the systems of Islam that are collected here are tied together to form a perfectly balanced and co-ordinated whole. Each is dependent for its functioning on the others, and none would be complete if considered on its own. You can see therefore how the Ruling System of Islam ties them all together to give a way of life that is unsurpassed in the history of humanity.