في تاريخ الدولة الإسلامية، اشتُهرت بإقامة العدل وقدرتها على حفظ حقوق الناس، وكان ذلك في جميع مجالات الحياة المختلفة، من الشخصي إلى السياسي.

In the history of the Islamic State, it was famous for its administration of justice, and its ability to protect the rights of the people, and this was the case in all the different fields of life, from personal to political.

هناك شخصان مسؤولان عن تطبيق الإسلام على هذا النحو: الخليفة والقاضي. فالخليفة ينفّذ الأحكام الشرعية ويطبّقها على الناس، بينما يستنبط القاضي الأحكام الشرعية للحالات المختلفة من مصادرها (أي القرآن الكريم، والسنّة النبوية، وما يتفرّع عنهما)، ويعرضها لتطبيقها.

There are two people who are responsible for the implementation of Islam in such a manner - the Khaleefah and the qadi (judge). The Khaleefah executes the Islamic rules and implements them over the people, while the judge derives the Islamic verdicts for the different situations from their sources (i.e. the Qur’an, the Sunnah, and whatever derives from them) and presents them for application.

وبناءً على ذلك، فإن القضاء أحد الأركان الأساسية للدولة الإسلامية، وعليه يعتمد نظام الحكم في تطبيق الإسلام في الحياة السياسية. وقد كان في الدولة الإسلامية دائمًا قضاءٌ يُقيم العدل، وقضاةٌ يحكمون بين الناس لضمان التزام الإسلام على الدوام.

Accordingly, the judiciary is one of the fundamental pillars of the Islamic State and it is upon this that the ruling system depends for the implementation of Islam in the political life. There has always been in the Islamic State a judiciary which administers justice, and judges who would judge between the people to ensure that Islam was constantly adhered to.

هذا النظام القضائي ليس أمرًا دخيلًا على الإسلام، بل هو مستمدّ من العقيدة الإسلامية، ويشكّل جزءًا متكاملًا من منهج الحياة الإسلامي، يكمّل الأنظمة الإسلامية الأخرى، كنظام الاقتصاد (الاقتصاد) ونظام العبادات (العبادات)، فيكوّن كلًّا متكاملًا يعمل على أكمل وجه.

This system of judiciary is nothing alien to Islam; indeed it derives from the Islamic ‘aqeedah and forms an integrated part of the Islamic way of life, complementing the other Islamic systems, like the Economic (Iqtisad) and Ritual (Ibadat) systems, making a perfectly functioning whole.