لنَنظُرْ إلى كيف ستكون الأمور مختلفة في ظل الإسلام:

Let us look at how things would be different under Islam :

هذه هي الفترة التي تجد فيها نفسك أكثر تحكّمًا في حياة طفلك. فهو يعتمد عليك كليًّا في الرعاية والتوجيه. والإسلام يجعل لطفلك حقوقًا عليك يجب أن تؤديها، ومن هذه الحقوق:

This is the period when you find yourself most in control of your child’s life. He or she is entirely dependent upon you for support and guidance. Islam gives your child rights over you that you must fulfil. These include :

اختيار الأم/الأب الصالح

Choosing a good mother/father :

قبل أن يُخلق أولادك، يكون واجبك تجاههم قد بدأ بالفعل. فقد روت عائشةُ رضي الله عنها أن النبيَّ ﷺ قال: «تخيّروا لنطفكم، وانكحوا الأكفاء». رواه الحاكم.

Even before your children are conceived, your duty towards them has already begun. ‘A’isha narrated that the Prophet (saw) said, “Choose the correct mother for your seed, and get married to a good woman.” Al-Hakim.

2. توفير الطعام والمأوى والكسوة :

2. Providing food, shelter and clothing :

هذا واجبك بوصفك والداً. روى أبو داود أن النبي ﷺ قال: «كفى بالمرء إثماً أن يضيّع من يقوت».

This is your duty as a parent. Abu Daud narrated that the Prophet (saw) said, “It is enough sin for a person that he ignores those whom he is responsible for.”.

تعليمهم الدين :

Teaching them the deen :

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: «اعملوا بطاعةِ اللهِ، واجتنبوا معاصيَ اللهِ، ومُروا أولادَكم بامتثالِ أوامرِ اللهِ، واجتنابِ نواهيه، فبذلك تَقُونَ أنفسَكم وأولادَكم من النارِ». رواه ابنُ جُرَيْج.

Ibn ‘Abbas narrated that the Prophet (saw) said, “Act upon the obedience to Allah and avoid the prohibitions of Allah, and order your children to abide by the commandments of Allah and to avoid the prohibitions of Allah, and by that you protect yourself and them from the Hellfire.” Ibn Jurayr.

عندما تهتم بهذه الأمور، فإنك لا تؤدي بذلك مسؤولياتك تجاه ولدك فحسب، بل تكون لك بها أجرٌ عظيم في الآخرة.

When you take care of these issues, you not only fulfil your responsibilities to your child, but they are a source of great reward for you in the life to come.

هنا تبدأ المشكلات الحقيقية. يبدأ طفلك في تكوين عقل خاص به، ولأول مرة يشرع في فعل أشياء لم تطلب منه بالضرورة أن يفعلها.

This is when the real problems start. Your child develops a mind of his or her own, and for the first time starts to do things that you did not necessarily ask them to do.

لكن إذا قارنتَ شبابَ الغرب بالشباب الذين تربّوا في بيئة النظام الاجتماعي الإسلامي، تجد أن معظم مخاوفك تزول. وهنا تتّضح واجباتهم بوصفهم أبناءً وبناتٍ:

But if you compare youth in the West to youth who have been cultured by the environment of the Islamic Social System, you will find that most of your fears are allayed. Here their duties as a son or daughter become apparent :

1. لا مواعدة

1. No Dating :

يصوّر الإعلام للشباب صورةً مفادها أنّ من لا يملك صديقًا أو صديقةً فلا بدّ أن يكون في شخصيّته خللٌ ما. أمّا في الإسلام، فإنّ امتلاك الصديق أو الصديقة يدلّ على خللٍ في نمط حياة المرء. ولا تقتصر سياسة الفصل بين الجنسين على تقليل الإغراء بهذا السلوك، بل تضمن كذلك حفظ الكرامة والاحترام للرجال والنساء على حدٍّ سواء. وبدلًا من ذلك، يحثّ الإسلام على تزويج الأبناء بمجرّد أن يبلغوا سنّ الرشد والقدرة على الزواج. قال الله تعالى: ﴿وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَىٰ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا﴾ [الإسراء: 32].

The media paints an image for youth that if they don’t have a boyfriend or girlfriend, there must be something wrong with them. In Islam, if you have a boyfriend or girlfriend, there is something wrong with your lifestyle. The policy of segregation not only ensures that the temptation to do this is minimised, it also guarantees the preservation of dignity and respect for both men and women. Instead, Islam recommends you to get your children married as soon as they are able (i.e. mature). Allah (swt) says, “Do not come near zina (fornication or adultery), for it is a shameful deed and an evil, opening the road to other evils.” [TMQ 17:32].

روى البخاري أن النبي ﷺ قال: «مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ».

Bukhari narrated that the Prophet (saw) said, “Whoever is able to marry should marry, for that will help him lower his gaze and guard his modesty.”.

برّ الوالدين:

Obedience to parents :

يُوصَى جميعُ المسلمين بالبرّ والطاعة لوالديهم طوال حياتهم. ويحرّم الإسلامُ على أولادكم أن يسبّوكم أو يشتموكم أو حتى يخاطبوكم بنبرة فظّة. قال الله سبحانه وتعالى:

Respect and obedience towards parents is enjoined upon all Muslims throughout their lives. Islam forbids your children to insult, abuse or even speak in a harsh tone towards you. Allah (swt) says,.

الاكتئاب والانتحار والقلق الشديد بشأن الطعام (فقدان الشهية) — هذه بعض المشكلات، من بين مشكلات كثيرة، التي تنشأ لدى الشباب نتيجة مباشرة لطريقة تصوير وسائل الإعلام "الجسد المثالي". ولا يستطيع تحقيق هذا المثال معظم الناس العاديين، ومع ذلك يجد الشباب أنفسهم مُرغَمين على السعي لمطابقة هذه الأهداف غير الواقعية. أما في الإسلام، فالتركيز ينصبّ على خُلُق الفرد وتقواه، لا على الصفات الجسدية.

Anorexia, depression and suicide. These are a few among many of the problems which arise in young people as a direct result of the way in which the media portrays the ‘ideal body.’ The achievement of this is beyond most ordinary people, yet young people find themselves forced to strive to conform to these unrealistic goals. In Islam, the emphasis is upon the character of the individual and his or her taqwa, as opposed to physical attributes.

قال الله تعالى: ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ﴾ [التوبہ] — لا، بل [الحجرات: ١٣].

Allah (swt) says, “O mankind! We have created you male and female, and have made you nations and tribes that you may know one another. Lo! the noblest of you in the sight of Allah, is the best in conduct.” [TMQ 49:13].

عندما يبلغ ولدك سنّ الرشد، تنقلب الأدوار عمليًا، ويحين الوقت كي يردّ ولدك الإحسان والفضل الذي أسديتَه إليه. وفي الغرب يُنظر إلى الآباء المسنّين على أنهم عبءٌ ثقيل، فالمستشفيات ودور الرعاية مليئة بكبار السنّ الوحيدين الذين يدفعون ثمن مجتمعٍ فرديّ. أما في الإسلام، فإن مسؤولية رعايتك في شيخوختك تقع على عاتق أبنائك. يقول الله سبحانه وتعالى:

When your child achieves adulthood, the roles are effectively reversed, and it is time for your child to repay the kindness and benevolence that you have given them. In the West, aged parents are seen as a nuisance. Hospitals and residential homes are full of old and lonely people who pay the price of an individualistic society. In Islam, the responsibility to look after you in your old age lies on your children. Allah (swt) says,.

﴿وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا * وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا﴾ [الإسراء: 23-24].

“And do good to your parents. Should one of them, or both, attain old age in your care, never say ‘oof’ to them or scold them, but (always) speak to them with reverent speech, and spread over them humbly the wings of your tenderness, and say, “Oh my sustainer! Bestow Your grace upon them, even as they cherished and reared me as a child.” [TMQ 17:23-24].

تربية الأبناء في الغرب مهمة شاقة وصعبة. ومع الرسائل المتناقضة التي يتلقونها، من آبائهم من جهة ومن المجتمع المحيط بهم من جهة أخرى، فلا عجب أن يضلّ كثير من شبابنا الطريق. ومفتاح المشكلة يكمن في إعادة تنظيم القيم والقدوات السائدة في العالم من حولك، والتي تؤثر في الطريقة التي ينشأ بها طفلك ويتصرف. ولذلك، فلن تتيقن من حياة أسرية سعيدة ومستقرة وناجحة إلا في ظل توجيه الدولة الإسلامية، والاستقرار الاجتماعي الذي تقدّمه.

Bringing up your children in the West is an uphill struggle. With all the confused messages that they receive, from their parents on the one hand and the rest of the society around them on the other, it is no wonder why so many of our youth are going astray. The key to the problem lies in the reorganisation of the values and role models which are prevalent in the world around you, which affect the way in which your child develops and behaves. Thus, it is only under the guidance of the Islamic State, and the social stability that it offers, that you can be sure of a happy, stable and successful family life.