تعود كثير من المشكلات التي تواجه شعوب العالم إلى مجال الاقتصاد. فنتيجةً لسوء إدارة توزيع الموارد الهائلة التي تنتجها الأرض، نشهد انتشار الفقر والجوع والتشرد على نطاق واسع. ويبقى معظم الثروة في أيدي أقلية ضئيلة، تحافظ على سيطرتها بالفساد وظلم الناس.

Many of the problems faced by the world’s populations have their roots in the field of economics. As a result of mis-management of the distribution of the vast resources that the earth produces, we see widespread poverty, starvation and homelessness. Most of the wealth is retained in the hands of a tiny minority, who maintain their grip by corruption and oppression of the people.

هذا هو الحال حتى في ما يسمّى بالدول «المتحضّرة» مثل بريطانيا والولايات المتحدة. والدليل واضح للجميع في شوارع المدن الداخلية، حيث تعلو المباني الفخمة الباذخة، بينما تمتلئ عتبات أبوابها بالمشرَّدين الذين ليس لهم مكان آخر ينامون فيه.

This is the case even in so-called ‘civilised’ nations like Britain and the USA. The evidence is clear for all to see on the streets of inner cities where extravagant buildings tower above while their doorsteps are full of homeless people who have no other place to sleep.

في البلاد الإسلامية يكون الوضع أسوأ من ذلك. فالأنظمة العميلة في دول مثل السعودية وباكستان ومصر والمغرب، والقائمة تطول، تسيطر عليها عائلات قليلة، تنقاد، مدفوعةً بجشعها ورغباتها الأنانية، لأهواء القوى الغربية ونزواتها. وبينما تقيم هذه العائلات في القصور، تعيش الشعوب حياة مليئة بالمشقة، حتى إن الحياة اليومية نفسها تكون معاناة وكفاحاً.

In the Muslim countries the situation is even worse. The puppet regimes in countries like Saudi Arabia, Pakistan, Egypt, Morocco - the list goes on, are controlled by a few tiny families who, driven by their own greed and selfish desires, bow to the whims and fancies of the Western powers. While they are installed in palaces, the populations live lives of hardship where even day to day existence is a struggle.

كل هذا الوقت وتقوم منظمات مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، وهما أداتا الاستعمار الاقتصادي، بامتصاص ثروات الأمة الإسلامية دون أي مقاومة.

All this while organisations like the IMF and the World Bank, the tools of economic colonisation, milk the wealth of the Muslim Ummah without any resistance.

الطريق الوحيد للخروج من هذا الوضع المتأزم هو تحقيق العدل الاقتصادي الذي جاء به الإسلام. إن النظام الاقتصادي الإسلامي آليةٌ شاملة لتوزيع ثروات العالم توزيعًا عادلًا، فهو لا يفرّق بين غنيّ وفقير، ولا بين مسلم وغير مسلم. وغايته الوحيدة إزالة الظلم الذي ينشأ عن فساد الأنظمة الوضعية.

The only way out of this dire situation is to bring about the economic justice of Islam. The Economic System of Islam is a comprehensive mechanism for the fair distribution of the wealth of the world. It does not discriminate between rich, poor, Muslim or non-Muslim. Its only concern is to eliminate the oppression which ensues from the corruption of man-made rules.

ادرس تاريخ الدولة الإسلامية وانظر كيف تمتّع مواطنوها تحت حكمها بالرخاء والأمن. كان الإنسان مرعيًّا، إذ وُفّرت له المسكن والطعام الكافي، وارتقت حياته إلى مستوى من الكرامة. وقارن ذلك بما يعيشه الناس اليوم من حال.

Study the history of the Islamic State and see how under its rule, its citizens enjoyed prosperity and security. Human beings were cared for - they were housed, well fed and their lives were elevated to a standard of dignity. Contrast that with the predicament of people today.

لقد ظل جمال نمط الحياة الإسلامي مستورًا عنا لعقود من الزمن. ويمكن أن يستمتع به المسلمون وغير المسلمين على حد سواء مرة أخرى، حين تُطبَّق أنظمة الإسلام من جديد.

The beauty of the Islamic way of life has been hidden away from us for decades. It can be enjoyed again by the Muslims and non-Muslims alike, when the Systems of Islam are implemented once more.