أنّ العيشَ في خوفٍ دائمٍ من الاعتداءِ أو السرقةِ حالةٌ غيرُ مقبولةٍ بلا شكّ. والأفكارُ والمفاهيمُ السائدةُ في المجتمعِ من حولِنا تؤثّرُ في طريقةِ سلوكِ الناسِ، وفي هذا المجتمعِ يُحفَّزُ الناسُ باستمرارٍ على زيادةِ ثرواتِهم والسعيِ إلى الرخاءِ. لكنْ إذا اقترنَ ذلك بمفهومِ الحريةِ تكوّنَ مزيجٌ خطيرٌ؛ فلا يضعُ الناسُ لأنفسِهم حينئذٍ حدودًا في طريقةِ تحقيقِ هذه الغاياتِ، ويصبحُ الإجرامُ وسيلةً سهلةً لبلوغِها.

To live in constant fear of being attacked or robbed is surely an unacceptable state of affairs. The thoughts and ideas that are prevalent in the society around us affect the way people behave and in this society people are constantly motivated to increase their wealth and become prosperous. But, when this is combined with the notion of freedom, a dangerous cocktail is made. People then put no limits for themselves on how to achieve these aims, and crime is an easy way to fulfil them.

وقد بلغ الأمر أن لم يعد الذين يفترسون الأبرياء بهذه الطريقة قلةً من الناس الأشرار فحسب. فالجريمة في الغرب تتصاعد بلا ضابط. فالسطو والسلب والسرقة والاغتصاب والغش أصبحت أخطارًا تُعدّ من المسلّمات. ويبدو أن شعور المجتمع كله هو: «إن استطعتَ أن تفلت من العقاب فافعل». وينطبق ذلك بصورة أشد على الأغنياء والأقوياء، الذين يستخدمون سلطتهم بلا رحمة ضد الفقراء والضعفاء. ولهذا يشعر الناس بأنه لم يعد يكاد يُؤتمن أحد.

This has come to the extent that it is not only a few evil people who resort to preying on the innocent in this way. Crime in the West is escalating uncontrollably. Burglary, mugging, theft, rape and cheating are all dangers which are taken for granted. It seems that the feeling of the whole society is that ‘if you can get away with it, do it.’ This is even moreso among the rich and the powerful, who use their authority mercilessly over the poor and the weak. And so, people feel that almost no-one is trustworthy anymore.

إن التدابير المتخذة لمواجهة هذا المد الفتاك غير كافية بالكامل. فالمجرمون يستهزئون بالعواقب المحتملة لأفعالهم، وكثير منهم يخرجون من عقوبات السجن القصيرة ليعودوا إلى ارتكاب الجرائم من جديد. ويشعر الضحايا بأن الحصول على العدالة من النظام القانوني الحالي أمر شبه ميؤوس منه.

The measures that are taken to counteract this deadly tide are wholly inadequate. Criminals mock at the possible consequences of their actions, and many come out of short prison sentences to offend again. Victims feel that to get justice from the current legal system is virtually hopeless.

كُلُّ هٰذَا يَنْتُجُ حَتْماً عَنْ نِظَامٍ قَضَائِيٍّ وَضْعِيٍّ مِنْ صُنْعِ البَشَرِ، وَمُجْتَمَعٍ تَحْكُمُهُ أَهْوَاءُ النَّاسِ وَشَهَوَاتُهُمْ.

All this inevitably results from a judicial system that is man-made and a society which is governed by people’s whims and desires.

في الإسلام، يميل الأفراد بطبيعتهم بعيدًا عن الجريمة، لأن إيمانهم وخوفهم من عقاب الله ﷻ يمنعانهم من ارتكابها. كما أن موقف المجتمع من الجريمة هو الرفض التام. فالأصدقاء والأسر لن يرضوا عن الثروة المكتسبة بطرق مشبوهة ولن يُعجَبوا بها أبدًا. وكذلك سيضمن النظام الاقتصادي ألّا يُضطر الناس إلى اللجوء إلى الجريمة وسيلةً للبقاء. وستعمل هذه العوامل تلقائيًا على كبح مستويات الجريمة في الدولة الإسلامية.

In Islam, individuals are naturally inclined away from crime, because their belief and fear of Allah’s (swt) punishment prevent them from committing it. As well, the attitude in society towards crime is one of total rejection. Friends and families will never be pleased or impressed by wealth that is gained in dubious ways. As well, the Economic System will ensure that people are not forced to resort to crime as a means of survival. These factors will automatically check the levels of crime in an Islamic State.

كملاذٍ أخير، تمتلك الدولة الإسلامية نظاماً قضائياً شاملاً يعمل رادعاً للمجرمين، وإصلاحاً لمن ضلّوا الطريق. والعقوبات الصارمة بحق من يثبت عليهم ارتكاب الجرائم وسائل فعّالة في مواجهتها. أَلَيْسَ كذلك؟ فإذا رأيتَ إنساناً يمشي بيد واحدة لأنه كان سارقاً، فكيف سيكون شعورك؟

As the last resort, the Islamic State has a comprehensive judicial system which acts as a deterrent to criminals, and to reform those who have gone astray. Harsh punishments for those who are proven to be guilty of crimes are effective measures against it. After all, if you see someone walking around with only one hand because he had been a thief, how would you feel?

ومع ذلك، سترى أن غاية العدل في الإسلام ليست معاقبة الناس بأقصى ما يمكن، وإنما ضمان حقوق الناس وأمنهم. وقد نجحت الدولة الإسلامية في تحقيق هذا لأكثر من ألف وثلاثمائة عام، ولم تضطر إلا نادرًا إلى اللجوء إلى العقوبة على أحد.

Even so, you will see that the aim of Justice in Islam is not to punish the people as much as possible, rather it is to guarantee the rights and the security of the people. The Islamic State successfully did this for over 1300 years, only rarely having to resort to punishing anyone.