يُعنى النظام الاجتماعي في الإسلام بالرجال والنساء، وبتنظيم الطريقة التي يتعاملون بها مع بعضهم البعض، سواء في المجال الخاص أو في المجال العام.

The Social System in Islam is concerned with men and women, and the regulation of the way they interact with each other, whether in the private or public arenas.

لقد كان هناك دائمًا كثير من الالتباس لدى الناس في الغرب فيما يتعلق بالأدوار التي يؤديها الرجال والنساء في الحياة. فقد كانت المرأة في الماضي يُنظر إليها على أنها كائن أدنى من الرجل، بل شُبِّهت بالحيوانات واعتُبرت "بلا روح"، أو مجرد سلعة من الممتلكات. أما في الوقت الحاضر، فإن حركات المرأة ومنظماتها تكافح ضد المؤسسة القائمة لتحقيق المكانة والحقوق نفسها التي يتمتع بها الرجل.

There has always been much confusion among people in the West as to the roles that men and women play in life. In the past, women were seen as inferior beings to men, and have even been compared to animals and regarded as ‘without souls’, or just items of property. And in the present day, womens movements and organisations struggle against the establishment to achieve the same status and rights as men.

تنشأ هذه الأنواع من الصراعات بين الرجال والنساء، لأنه يُترك لعقل الإنسان أن يحدد ما هي طبيعة الرجال والنساء، وما الأدوار التي ينبغي أن يؤدّوها في الحياة. غير أنه من المستحيل على العقول البشرية المحدودة أن تفهم فهمًا كاملًا الطبيعة المعقّدة للرجال والنساء، وعواطفهم وصفاتهم المختلفة. ونتيجة لذلك، تنشأ أفكار خاطئة حول كيفية تعامل الرجال والنساء مع بعضهم البعض. وتبقى أدوارهم غير محددة، فتكون النتيجة الفوضى في المجتمع.

These kinds of conflicts arise between men and women, because it is left to human reason to define what is the nature of men and women, and what roles they are supposed to play in life. However, it is impossible for limited human minds to understand fully the intricate nature of men and women, and their different emotions and characteristics. As a result of this, erroneous ideas arise about how men and women should interact with each other. Their roles remain undefined, and the result is chaos in society.

هذا الغموض يعود بشكل مباشر إلى كثير من المشكلات، سواء ما يتعلق بأدوار الرجال والنساء في العلاقات الزوجية، أو في الأسرة، أو في مكان العمل. ولهذا يقع التمييز ضد المرأة وظلمها، وتتفكك الأسرة، ويكثر التحرش الجنسي، والدعارة، وإساءة معاملة الأطفال، والشذوذ الجنسي؛ وقائمة نتائج النظام الاجتماعي المختل التعريف تكاد لا تنتهي.

Many problems stem directly from this lack of clarity, whether concerning the roles of men and women in relationships, in families or in the workplace. This is why there is discrimination against and oppression of women, family breakdown, sexual harassment, prostitution, child abuse, homosexuality - the list of the consequences of an ill-defined social system is almost endless.