لماذا تنشأ هذه المشكلات الاجتماعية في البيئات المسماة «المتحضرة» التي نعيش فيها؟ وسبب ذلك أمران:

So why do these social problems arise in the so-called ‘civilised’ surroundings in which we live? The reasons for this are twofold :

تنظيم النظام الاجتماعي:

The organisation of the social system :

هل سبق لك أن نظرت إلى برامج الأطفال التلفزيونية، مثل "Neighbours" و"Eastenders"؟ أو هل ألقيت نظرة على المجلات المراهقة التي تحضرها ابنتك أو أختك الصغرى إلى البيت كل أسبوع؟ هذا النوع من الإعلام يقدّم قدوةً لأطفالكم، ويحدّد الاتجاه لما ينبغي أن تكون عليه الحياة اليومية في الحقيقة. وهي غالباً ما تصوّر المشكلات الاجتماعية المذكورة أعلاه، فهي مليئة بالأصدقاء والصديقات، والسحاقيات، والزناة!

Have you ever looked at children’s TV programmes, like ‘Neighbours’ and ‘Eastenders’? Or have you glanced at the teenage magazines your daughter or little sister brings home with her every week? This type of media provides role models for your children and sets the trend as to how everyday life should really be. They frequently portray the kind of social issues mentioned above - they are filled with boyfriends, girlfriends, lesbians and adulterers!.

لكن الأهم من ذلك أن توفّر هذه المواد على الأثير أو في أكشاك الصحف المحلية يعكس سياسة حكومية كامنة تميل إلى الليبرالية والانحلال. فوفقاً للقانون البريطاني، فإن اللواط والزنا والعلاقات الجنسية لليلة واحدة كلها مشروعة تماماً. فهل يُستغرب أن يسير كثير من الشباب على الدرب نفسه؟

But more importantly, the fact that these are freely available on the airwaves or in your local newsagents reflects an underlying government policy that tends towards liberalism and licentiousness. According to British law, homosexuality, adultery and one night sexual relationships are perfectly legal. Is it any wonder that so many youngsters follow in the same footsteps?

إهمال المسؤولية الأبوية :

Lack of parental responsibility :

لا شك أنه لا يمكن أن نلوم المجتمع وحده على تقصير جيل من الشباب المنحرف، فالوالدان مسؤولان بالقدر نفسه.

Of course, you cannot blame only society for the shortcomings of a generation of wayward youth. The parents are just as much to blame.

بعد كل شيء، إذا كان الوالدان أنفسهما يستمدّان قيمهما من البيئة ذاتها، فماذا تتوقع أن يعلّما أبناءهما؟

After all, if the parents themselves take their values from the same environment, what do you expect they will teach to their children?

في الأصل، كلتا القضيتين تنشآن من المصدر نفسه، وهو عقلية الحرية. فتحت شعار "الحرية" يُستعبد الناس لأهوائهم ورغباتهم. فالسياسيون يسنّون القوانين ليحكموا عليكم بناءً على تفضيلاتهم الشخصية. ومع أن كثيرًا من أعضاء الحكومة يعترفون علنًا بالزنا، فكم تشعر بالثقة في أن الطريقة التي يديرون بها شؤونكم ويبنون بها المجتمع من حولكم ستكون مناسبة لابنك أو ابنتك لينشآ فيه؟

Fundamentally, both of these issues arise from the same source, that is, the mentality of freedom. Under the guise of ‘freedom’ people are subjugated to their own whims and desires. The politicians legislate laws to govern over you on the basis of their own preferences. With so many members of the cabinet being self-confessed adulterers, how confident do you feel that the way they run your affairs and build the society around you will be suitable for your son or daughter to grow up in?

وكذلك، فإن الحرية تأتي معها غياب المسؤولية. فإذا كان الوالد يؤمن حقًّا بالحرية، فما الذي يمنعه أو يمنعها من إساءة معاملة أطفالهم أو إهمالهم؟ والجواب: القليل جدًّا.

As well, with freedom comes lack of responsibility. If a parent really believes in freedom, what stops him or her from abusing or neglecting their children? The answer is, very little.

وما هو أسوأ من ذلك أن العملية بأكملها تسير في الاتجاهين. فالطفل يتصرف وفق القيم والأفكار التي نشأ عليها، ولذلك، في أغلب الأحيان، يسيء أبناء الغرب معاملة آبائهم ويعصونهم. والعقلية الأنانية نفسها التي تدفعهم إلى ذلك هي السبب في أنك قد تجد نفسك محبوسًا في دار للمسنين في الوقت الذي تحتاج فيه إلى دعمهم...

What is worse, is that the whole process works both ways. A child will act according to the values and ideas he has been brought up with. Thus, more often than not, children of the West disrespect and disobey their parents. And the same selfish mentality that motivates them to do this, is the reason why you might find yourself stuck in an old people’s home just when you need their support...