8.3.7 Modéstia e Abaixar o Olhar
8.3.7 Modesty and Lowering the Gaze
Parte da provisão para a preservação da dignidade e da honra dos homens e das mulheres no Islã está na regulamentação da maneira como eles se veem uns aos outros. É proibido ao homem muçulmano olhar para qualquer mulher com intenções lascivas, exceto para a sua esposa. O mesmo vale para a mulher muçulmana em relação aos outros homens.
Part of the provision of maintaining the dignity and honour of men and women in Islam is in the regulation of the way they are regarded by each other. It is forbidden for the Muslim man to look at any woman with lustful intentions, except for his wife. The same is true for a Muslim woman with regard to other men.
Antes, a ênfase está em baixar o olhar para longe das pessoas do sexo oposto nos momentos em que elas estão presentes, como nas ruas ou no mercado. Allah (SWT) diz,...
Rather, the emphasis is on lowering the gaze away from members of the opposite sex at times when they are present, like in the streets or the market place. Allah (swt) says,..
“Dize aos crentes que baixem os seus olhares e guardem as suas partes íntimas; isso é mais puro para eles. Allah está bem ciente do que eles fazem. E dize às crentes que baixem os seus olhares e guardem as suas partes íntimas.” [TMQ 24:30-31] Jarir ibn ‘Abdullah relatou: “Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o olhar repentino (lançado) ao rosto (de uma pessoa não-mahram). Ele ordenou-me que desviasse os meus olhos.” Muslim.
“Say to the believing men that they should lower their gaze and guard their modesty, that will make for greater purity for them, and Allah is well acquainted with all that they do. And say to the believing women that they should lower their gaze and guard their modesty.” [TMQ 24:30-31] Jarir ibn ‘Abdullah reported, “I asked Allah’s Messenger about the sudden glance (that is cast) on the face (of a non-mahram). He commanded me that I should turn away my eyes.” Muslim.
Isso reflete o princípio de que a forma como os homens e as mulheres muçulmanos se veem mutuamente é completamente diferente da maneira do Ocidente, onde as mulheres são vistas como objetos sexuais, e o respeito por homens e mulheres nesse contexto é quase inexistente. De fato, se ele existe, os critérios sobre os quais se baseia dizem respeito principalmente a atributos físicos superficiais. Allah (SWT) diz:
This reflects the principle that the way that Muslim men and women view each other is completely different to the way of the West, where women are seen as sex objects, and respect of both men and women in this context is almost non-existent. Indeed, if it does exist at all, the criteria upon which it is based mainly concerns the superficial physical attributes. Allah (swt) says,.
"E os crentes, homens e mulheres, são aliados uns dos outros; ordenam o bem e proíbem o mal, estabelecem a oração, pagam o zakat e obedecem a Allah e ao Seu Mensageiro. Sobre estes, Allah terá misericórdia." [TMQ 9:71].
“And the believers, the men and women, are protecting friends of one another, they bid to honour and forbid dishonour, they perform the prayer, and they pay the alms, and they obey Allah and His Messenger. Upon them Allah will have mercy.” [TMQ 9:71].
Este aspecto do Sistema Social do Estado Islâmico impedirá a exploração das mulheres na pornografia, bem como o uso de seus corpos como isca para que as pessoas comprem produtos. Além disso, na mídia como um todo, seja na televisão, em revistas, jornais ou filmes, nem homens nem mulheres serão retratados em papéis nos quais revelem a sua awrah, ou se envolvam em atividades que são proibidas no Islã.
This aspect of the Social System of the Islamic State will prevent exploitation of women in pornography, or the use of their bodies as an enticement for people to buy products. Additionally, in the media as a whole, whether on television, magazines, newspapers or films, neither men nor women will be portrayed in roles where they reveal their awrah, or involve in activities that are forbidden in Islam.
Assim, o bombardeio sexual proveniente da mídia ao qual as pessoas no Ocidente estão expostas, e a imagem distorcida de homens e mulheres que isso constrói na mente, estará ausente no Estado Islâmico.
Thus the sexual bombardment from the media that is faced by people in the West, and the distorted image of men and women that this builds in the mind, will be absent in the Islamic State.