Quando o Khalifah dos muçulmanos se aposenta, morre ou é afastado por qualquer motivo, não existe o conceito de sucessão automática ou de "família real". Ao contrário, a liderança no Islã é um contrato entre os muçulmanos e o Khalifah. Sua autoridade depende inteiramente da aceitação da Ummah, que se manifesta por meio da bay'ah (juramento de lealdade) que ela lhe concede. Você participa da escolha do novo Khalifah. Estas são as etapas seguidas:

When the Khaleefah of the Muslims retires, dies or is displaced for any reason, there is no concept of automatic succession or ‘Royal Family.’ Rather, leadership in Islam is a contract between the Muslims and the Khaleefah. His authority depends entirely on the acceptance of the Ummah, which is represented by their giving him the bay‘ah (pledge of allegiance). You are involved in appointing the new Khaleefah. These are the steps taken :

Quaisquer candidatos que desejem ocupar o cargo devem apresentar uma candidatura ao Majlis al-Ummah (Conselho da Ummah). Você pode propor qualquer candidato, se conhecer alguém adequado para o cargo. Os membros do Majlis considerarão todos os candidatos e avaliarão se eles preenchem as condições exigidas pelo Islã para o Khaleefah. O Khaleefah deve ser:

Any candidates who wish to take the post make an application to the Majlis al-Ummah (Council of the Ummah). You may propose any candidate yourself, if you know someone suitable for the post. The members of the Majlis will consider all the applicants, and evaluate whether they meet the conditions required by Islam for the Khaleefah. The Khaleefah must be :

Muslim.

1. Muslim.

2. Masculino

2. Male.

3. Grátis.

3. Free.

4. Sane.

4. Sane.

5. Maduro

5. Mature.

6. Apenas.

6. Just.

7. Capaz de governar.

7. Able to rule.

O Islã também recomenda outras condições, como que ele seja um mujtahid (estudioso), experiente em política, corajoso, piedoso etc.

Islam also recommends other conditions, such as that he should be a mujtahid (scholar), experienced in politics, brave, pious etc.

Você provavelmente ouviria falar sobre os candidatos depois que o Majlis tiver avaliado todos eles e anunciado publicamente quem são, juntamente com um currículo de suas respectivas realizações ou habilidades.

You would probably hear about the candidates once the Majlis has assessed them all and publicly announced who they are, along with a résumé of their respective achievements or abilities.

Depois disso, você deve ir à seção eleitoral mais próxima, das quais haverá uma disponível em cada localidade. Ali você poderá votar no candidato de sua preferência.

After this, you would go to the nearest polling station, one of which will be available in every locality. Here you may cast a vote for the candidate whom you prefer.

O Estado ordenará a contagem dos votos o mais rápido possível, para que o novo Khaleefah possa ser nomeado dentro de 3 dias — o tempo máximo que o Islã permite que a Ummah fique sem um Amir.

The State will order counting of the votes as quickly as possible so that the new Khaleefah may be appointed within 3 days - the maximum time that Islam allows the Ummah to be without an Amir.

O candidato que tiver recebido a maior proporção de votos será o vencedor, independentemente de ter obtido o voto de mais da metade dos cidadãos do Estado ou não. Assim, se você tivesse escolhido alguém que tivesse o voto de 20% da Ummah, ele vencerá desde que nenhum outro candidato tenha superado esse número.

The candidate who has received the largest proportion of the vote will be the winner, regardless of whether he had the vote of more than half of the citizens of the State or not. Thus, if you had chosen someone who had the vote of 20% of the Ummah, he will win as long as no other candidates superceded this figure.

Uma vez que o sucessor para a liderança do Khilafah tenha sido indicado pelos muçulmanos, os membros do Majlis al-Ummah, juntamente com os demais candidatos e aqueles que ocupam cargos-chave, como os oficiais do exército e os governadores, prestarão publicamente seu bay‘ah. São essas as pessoas que representam a Ummah, e são coletivamente conhecidas como ahl al-halli wal-‘aqd (pessoas de influência e autoridade). Esta etapa é o bay‘ah de in‘iqad (juramento de seleção).

Once the successor to the leadership of the Khilafah has thus been nominated by the Muslims, the members of the Majlis al-Ummah, along with the other candidates and those who hold key positions, such as the army officials and governors, will publicly give their bay‘ah. These are the people who are the representatives of the Ummah, and they are collectively known as the ahl al halli wal ‘aqd (people of influence and authority). This stage is the bay‘ah of in‘iqad (pledge of selection).

Você estará bem informado sobre esta seleção dos meios de comunicação e de outros canais de comunicação do governo, como a khutbah da sexta-feira (juma'khutbah).

You will be well informed about this selection from the media and other channels of government communication, such as the juma‘khutbah.

Lembre-se: a soberania pertence exclusivamente a Allah (SWT), mas a autoridade é detida pela Ummah muçulmana. Assim, a Ummah deve dar o seu consentimento ao novo Khaleefah para que o seu governo seja válido, e esse consentimento se manifesta pelo acordo das pessoas de influência e autoridade, que são os representantes naturais da Ummah.

Remember : the sovereignty lies with Allah (swt) alone, but the authority is held by the Muslim Ummah. Thus, the Ummah must give their consent to the new Khaleefah for his rule to be valid, and this consent is manifested by the agreement of the people of influence and authority, who are the natural representatives of the Ummah.

O novo Khalifah então se apresentará à Ummah e a convidará a dar sua bay‘ah. Este segundo juramento é a bay‘ah al-ta‘aa (juramento de obediência). A obediência ao Khalifah é um dever de todos os muçulmanos, e você se torna pecador se a negligenciar.

The newly appointed Khaleefah will then present himself to the Ummah and invite them to give their bay‘ah. This second pledge is the bay‘ah al-ta‘aa (pledge of obedience). Obedience to the Khaleefah is a duty upon all Muslims, and you become sinful if you neglect it.

Você pode prestar este juramento de lealdade (bay'ah) pessoalmente ao novo Khaleefah, mas, como isso costuma ser impraticável, pode representar a sua bay'ah por outros meios, como telegrama ou fax. É recomendável que você faça isso, mas o princípio de que "o silêncio é consentimento" significa que, se você não tomasse nenhuma atitude após ouvir o convite para a sua bay'ah, não pecaria e seria considerado como tendo prestado o juramento e aceitado o Khaleefah.

You may give this pledge in person to the new Khaleefah, but as this is often impractical, you can represent your bay‘ah by other means such as telegram or fax. It is recommended for you to do this, but the principle of ‘silence is consent’, means that if you took no action after hearing of the invitation for your bay‘ah, you would not be sinful and would be regarded as having given it and accepted the Khaleefah.

Depois de terem feito este juramento, vocês entraram num contrato de obediência ao Khaleefah enquanto ele aplicar a Lei de Allah, quer estejam em público, quer na privacidade de suas casas.

Once you have given this pledge, you have entered a contract to obey the Khaleefah for as long as he implements Allah’s Law, whether you are in public or in the privacy of your home.

Abu Hurayrah narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem me obedecer, obedeceu a Allah; quem me desobedecer, desobedeceu a Allah; quem obedecer ao Amir, obedeceu a mim, e quem o desobedecer, desobedeceu a mim.” Bukhari e Muslim.

Abu Hurayrah narrated that the Messenger of Allah (saw) said, “Whoever obeyed me he obeyed Allah; whoever disobeyed me he disobeyed Allah; whoever obeyed the Amir, he obeyed me, and whoever disobeyed him he disobeyed me.” Bukhari and Muslim.

Na Grã-Bretanha, por exemplo, é bem sabido que, assim que o novo Primeiro-Ministro é eleito, ele e o seu partido jogam fora a maior parte das promessas eleitorais que fizeram a vocês e seguem a agenda pessoal que nunca lhes revelaram antes. Agora que vocês nomearam o Khaleefah, como podem garantir que ele não quebre a sua promessa de obedecer à Lei de Allah?

In Britain for example, it is well known that as soon as the new Prime Minister is elected, he and his party throw most of the election promises they made to you in the bin, and proceed with the personal agenda they never told you about before. Now that you have appointed the Khaleefah, how can you make sure that he does not renege on his promise to obey Allah’s Law?