Há um código de vestimenta específico que a mulher deve observar quando está em áreas públicas, além de cobrir sua awrah. Isso diz respeito à questão do adorno. Ela deve vestir uma peça exterior, que consiste em:
There is a specific dress code that the woman must conform to when she is in public areas, as well as covering her awrah. This concerns the issue of adornment. She must wear an outer garment, which consists of:
Khimar: este é um véu que cobre toda a cabeça dela, cabelo incluído, e desce até cobrir o peito.
Khimar - this is a head covering which conceals all of her hair, and reaches down to cover her chest.
Jilbab - É uma peça de roupa externa em formato de barril, que cobre todo o corpo e não revela a forma nem o contorno do corpo por baixo. Pode ser feita em uma peça ou em duas peças. Allah (SWT) diz: "Ó Profeta ﷺ, diz às tuas esposas, às tuas filhas e às mulheres dos crentes que se cubram com os seus jilbabs (vestes externas); isso é mais adequado, para que sejam reconhecidas e não sejam importunadas." [TMQ 33:59].
Jilbab - This is a barrel shaped outer garment which covers the whole body, and does not reveal the underlying shape or definition. This may be in one piece or two pieces. Allah (swt) says, “Oh Prophet, say to your wives and your daughters and the women of the believers that they let down over them their jilbab (over garment); this will be more proper, that they may be known, and thus they will not be annoyed.” [TMQ 33:59].
Além disso, é proibido à mulher usar cores vivas ou qualquer estilo de roupa que chame a atenção para ela. Isto aplica-se a joias, maquiagem ou qualquer coisa que possa produzir algum ruído quando ela caminha. Também não lhe é permitido usar perfume que possa ser sentido quando ela está em lugares públicos. No entanto, se ela usar maquiagem ou roupas que não atraiam atenção indevida, ela pode usá-las em público.
As well, the woman is forbidden from wearing bright colours or any style of clothing that will attract attention to her. This applies for jewellery, make-up, or anything which may make a noise when she walks. She is also not allowed to put on perfume that can be smelt when she is in public places. However, if she wears make-up or clothes which do not attract undue attention, she may wear these in public.
Nas áreas privadas, na presença de outras mulheres ou de seus maharim (parentes não casáveis), mas não na presença de homens não aparentados, ela pode usar qualquer roupa e maquiagem que escolher, desde que estejam de acordo com as condições islâmicas (como cobrir a awrah rígida, não imitar as roupas dos descrentes, etc.). Allah (swt) diz: "E dize às crentes que abaixem os seus olhares, guardem as suas partes íntimas e não exibam os seus adornos, exceto o que aparece naturalmente; que cubram os seus seios com os véus e não exibam os seus adornos, senão para os seus maridos, seus pais, os pais dos seus maridos, seus filhos, os filhos dos seus maridos, seus irmãos, os filhos de seus irmãos, os filhos de suas irmãs, as suas mulheres, os escravos que suas mãos possuem, os serviçais masculinos desprovidos de desejo sexual, ou as crianças que ainda não percebem as partes íntimas das mulheres; e que não batam os pés para que se note o adorno que escondem." [TMQ 24:31].
In the private areas, while in the presence of other women or her maharim (non-marriageable relatives), but not if in the presence of unrelated men, she may wear whatever clothes and make-up that she chooses, as long as they conform to the Islamic conditions (like covering the hard awrah, not imitating the clothes of the disbelievers, etc.). Allah (swt) says, “And tell the believing women to lower their gaze and be modest, and to display of their adornment only that which is apparent, and to draw their veils over their bosoms, and not to reveal their adornment save to their husbands or fathers, their husbands fathers, their sons, their husbands sons, their brothers or their brothers sons, or their sisters sons, or their women, or the slaves whom their right hand possesses, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments.” [TMQ 24:31].
Estes são alguns dos aspectos do sistema social, no que se refere à mulher ou ao homem em suas capacidades individuais. No entanto, a Shari‘ah oferece detalhes sobre as regras relativas aos âmbitos em que homens e mulheres interagem entre si.
These are some of the aspects of the social system, as relating to the woman or the man in their individual capacities. However, the Shari‘ah gives details about the rules regarding areas where men and women interact with each other.