6.3.1 Departamentos de Governo no Califado
6.3.1 Departments of Ruling in the Khilafah
Resumindo, o sistema de governo islâmico é composto pelos seguintes departamentos:
Simply put, the Islamic ruling system consists of the following departments:
Califa.
Khaleefah.
Assistentes Delegados (Mu‘awin Tafweedh).
Delegated Assistants (Mu‘awin Tafweedh).
Assistentes Executivos (Mu‘awin Tanfeedh).
Executive Assistants (Mu‘awin Tanfeedh).
Governadores (Wulah).
Governors (Wulah).
Amir dos Juízes (Qudah) da Jihad.
Amir of Jihad Judges (Qudah).
Sistema Administrativo (Jihaas Idaari).
Administrative System (Jihaas Idaari).
Conselho da Ummah (Majlis al-Ummah).
Council of the Ummah (Majlis al-Ummah).
Convém notar que, dentre estes departamentos, três são governantes de fato. Um governante é aquele que assume a responsabilidade de implementar o Islã dentro do Estado e possui a autoridade para executar as punições islâmicas sobre aqueles que tenham violado qualquer lei islâmica. Os demais órgãos não têm autoridade para impor as leis islâmicas ao povo sem a permissão dos governantes.
It should be noted that of these departments, three are actual rulers. A ruler is one who maintains the responsibility of implementing Islam, within the State and has the authority of executing Islamic punishments upon those who have violated any Islamic law. The other bodies have no authority to enforce Islamic laws on the people without the permission of the rulers.
Os três corpos de governantes são o Khalifa, os Assistentes Delegados e os Governadores. Quanto aos juízes, eles englobam duas posições de governo efetivo, que são o Chefe dos Juízes (Qadi al-Quda) e o Juiz de Madhaalim (queixas contra o Estado); enquanto os demais corpos de pessoas são responsáveis por executar as ordens desses governantes.
The three bodies of rulers are the Khaleefah, Delegated Assistants and Governors. As for the judges, they incorporate two positions of actual ruling which are the Chief of Judges (Qadi al-Quda) and the Judge of Madhaalim (complaints against the State); while the other bodies of people are responsible for carrying out the orders of these rulers.
Naturalmente, o chefe de Estado é o Khalīfah. Esta distinção impõe restrições sobre onde, quando e como os Assistentes Delegados, os Governadores, o Chefe dos Juízes e o Juiz dos Madhālim podem exercer o seu governo sobre o povo.
Of course, the head of state is the Khaleefah. This distinction places restrictions on where, when, and how the Delegated Assistants, Governors, Head of Judges and Judge of Madhaalim may execute their rule upon the people.
Assim, os governantes dentro do Estado Islâmico devem ser muçulmanos, do sexo masculino, justos, livres, capazes, adultos e sãos de mente.
As such, the rulers within the Islamic State must be Muslims, males, just, free, able, adult, and sane.