8.3.6 Khalwa - Reclusão
8.3.6 Khalwa - Seclusion
A khalwa diz respeito à presença de um homem e uma mulher não-mahram sozinhos juntos, sem a presença de um mahram ou de qualquer outra pessoa. Isso pode acontecer em um lugar privado ou em um lugar público. Em qualquer dos casos, a khalwa é proibida no Islã, e tanto o homem quanto a mulher envolvidos são pecadores.
Khalwa relates to the presence of a non-mahram man and woman being on their own together without the presence of a mahram or any other person. This could happen in a private place, or a public place. In either case khalwa is forbidden from Islam, and both the man and woman involved are sinful.
Khalwa em um Local Privado: Isso pode ocorrer em qualquer lugar que exija permissão para entrada, como uma casa ou um quarto em um prédio residencial.
Khalwa in a Private Place : This could occur in any place that requires permission for entry, such as a house or bedroom in a residence building.
Khalwa em um Lugar Público: Isso pode ocorrer em qualquer lugar público cuja natureza seja tal que não seja provável que outras pessoas passem por ali ou cheguem até lá. Um exemplo de tal lugar seria uma floresta ou uma sala isolada em uma universidade.
Khalwa in a Public Place : This could occur in any public place whose nature is that no other people would be likely to pass by or come there. An example of such a place would be in a forest or an isolated room in a university.
Muhammad ﷺ disse: “Se um homem e uma mulher estiverem sozinhos num lugar isolado, o terceiro é o Shaitan.” Al-Bukhari narrou que o Profeta ﷺ disse: “Nenhum homem deve permanecer a sós com uma mulher, a menos que esteja presente um mahram dela.” Um homem levantou-se e disse: “Ó Rasul Allah! Minha esposa saiu com a intenção de realizar o Hajj, e eu fui alistado no exército para tal e tal expedição.” O Profeta ﷺ disse: “Volte e realize o Hajj com sua esposa.”
Muhammad (saw) said, “If a man and a woman are alone together in an isolated place, then the third is Shaitan.” Bukhari narrated that the Prophet (saw) said, “No man should stay with a lady in seclusion except in the presence of a mahram to her.” A man stood up and said, “O Rasul Allah! My wife has gone out intending to perform the Hajj and I have been enrolled in the army for such and such a campaign.” The Prophet (saw) said, “Return and perform the Hajj with your wife.”.