Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
8.4 Fourthly: The international relations
Il a été mentionné précédemment que l'une des tâches de l'assistant exécutif est d'être un intermédiaire entre le calife et les États concernant les relations internationales.
It has been mentioned before that one of the tasks of the executive assistant is to be an intermediary between the Khalifah and the states concerning the international relations. .
Le Messager ﷺ et les califes rashidun s'adressaient directement à ces relations par l'intermédiaire de leur secrétaire, c'est-à-dire l'assistant exécutif.
The Messenger (PBUH) and the khulafa’ rashidun used to address these relations directly through their secretary, i.e. the executive assistant. .
Le Messager ﷺ est celui qui a porté la correspondance concernant le traité de Hudaybiyah et la conclusion de l'accord de paix. Il a également été rapporté de ‘Umar (qu'Allah l'agrée) que lorsque le délégué de Kisra est venu à lui, il l'a trouvé dormant à l'une des portes d'al-Madinah al-Munawwarah.
The Messenger (PBUH) is the one that carried the correspondence regarding the Hudaybiyah treaty and concluding the peace agreement. It was also reported from ‘Umar (ra) that when the delegate from Kisra came to him he found him sleeping at one of the gates of al-Madin al-Munawwarah. .
Cependant, le calife est autorisé à traiter les relations internationales directement par l'intermédiaire de son assistant exécutif ainsi que par la nomination d'un responsable chargé des relations internationales, de la même manière que toute autre organisation au sein de l'État.
However, the Khalifah is allowed to address the international relations directly through his executive assistant as well as through appointing a manager in charge of international relations, the same as any other organisation in the State. .
Par conséquent, ces quatre départements peuvent être regroupés sous un seul département, appelé le département de l'émir du jihad, car leurs sujets sont liés entre eux. Ils peuvent également être séparés les uns des autres, comme l'a traité le Messager ﷺ, comme mentionné précédemment.
Therefore, these four departments can be assembled under one department, called the department of the amir of jihad, because their subject is linked together. They can also be separate from one another as dealt by the Messenger (PBUH), as mentioned before. .
Le travail couvert par ces quatre départements est vaste, particulièrement comme en témoigne la situation actuelle où il existe de nombreux domaines. Ceux-ci incluent ceux des armées, les problèmes internes, et l'art des intrigues conçues par les États, les agents, les classes de politiciens mercenaires, les divers crimes, et les complications dans les relations internationales. En plus de cela, il existe divers domaines de l'industrie et des moyens techniques avancés en usage. Par conséquent, afin que les pouvoirs obligatoires de l'émir de jihad ne s'étendent pas, ce qui pourrait l'amener à détenir le centre du pouvoir de l'État et causer un préjudice à l'État si sa piété (Taqwa) diminuait ; en raison de tous ces points, nous adoptons le maintien de ces départements séparés les uns des autres, et liés au calife en tant que départements indépendants des organisations de l'État, comme suit :
The work these four departments cover is vast, particularly as witnessed today where there are numerous fields. These include those of the armies, internal problems, and art of intrigues devised by the states, agents, classes of the mercenary politicians, various crimes, and complications in the international relations. In addition to this, there are various fields of industry and advanced technical means in use. Hence, in order that the mandatory powers of the amir of jihad do not expand, which may lead to him holding the centre of the State’s power that might cause harm to the State if his taqwa declined; Due to all these points we adopt keeping these departments separate from each other, and linked to the Khalifah as departments independent from the State’s organisations, as follows:.
• émir du jihad - département de la guerre (armée).
• Amir of jihad- war department (army) .
• Département de la sécurité intérieure.
• Department of internal security .
• Département de l'industrie.
• Department of industry .
• Département des affaires étrangères.
• Foreign department.