Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
5.1 The conditions of the delegated assistants
L'assistant délégué doit remplir les conditions requises pour le poste de calife, à savoir : être un homme, libre, musulman, mature, sain d'esprit et juste. En plus de cela, l'assistant doit faire partie des personnes compétentes dans ce qui lui est assigné en termes de fonctions qui lui sont déléguées.
The delegated assistant should meet the conditions as those required for the Khalifah’s post, i.e. to be male, free, Muslim, mature, sane and just. In addition to this, the assistant should be from the people of competence in what is assigned to him in terms of duties delegated to him. .
Les preuves de ces conditions sont les mêmes que celles des conditions du calife après, car le travail de l'assistant délégué fait partie du commandement ; par conséquent, il doit être de sexe masculin, car le Messager d'Allah ﷺ a dit : .
Evidences of these conditions are the same as those of the conditions of the Khalifah post because the work of the delegated assistant is part of ruling; therefore he should be male, for the Messenger of Allah (PBUH) said: .
« Les peuples qui nomment une femme pour diriger leurs affaires ne réussiront jamais », rapporté par al-Bukhari d'après Abu Bakr. [Bukhari, Sahih. #4425]. Il doit également être libre, car l'esclave n'a pas d'autorité sur ses propres affaires, il ne peut donc pas diriger les affaires d'autrui. Il doit également être mature, car le Messager d'Allah ﷺ a dit : .
“People who appoint a woman to run their affairs shall never succeed,” narrated by al-Bukhari on the authority of Abu Bakr. [Bukhari, Sahih. #4425]. He must also be free, for the slave does not have authority over his own affairs, thus he cannot run other people’s affairs. He should also be mature, for the Messenger of Allah (S.W.T) said: .
« Trois types de personnes sont exemptés de la responsabilité : celui qui dort jusqu'à ce qu'il se réveille, l'enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de la puberté et le fou jusqu'à ce qu'il soit guéri », rapporté par Abu Dawud [Sunan, #4358]. Il doit également être sain d'esprit ; car dans le même hadith, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Et le fou jusqu'à ce qu'il soit guéri. »
“Three types of people are exempted from accountability, the one who sleeps until he wakes up, a child until he reaches the age of puberty and the insane until he is cured,” narrated by Abu Dawud [Sunan, #4358]. He also should be sane; for in the same Hadith, the Messenger of Allah (PBUH) said: “And the insane until he is cured.” .
Et dans une autre narration, le hadith stipule : « ...concernant celui dont l'esprit est dominé jusqu'à ce qu'il retrouve la raison. »
And in another narration the Hadith States: ‘…about the one whose mind is overpowered until he regains his mind.’.
Le Mu’awin doit également être juste, car Allah (SWT) en a fait une condition dans un témoignage.
The Mu’awin should also be just, for Allah (S.W.T) has made it a condition in a testimony. .
Il ﷺ dit : « Et prenez à témoin deux hommes intègres d'entre vous » - [TMQ ; 65:2].
He (PBUH) says:. “And seek the witness of two just men from amongst you” - [TMQ; 65:2] .
Par un raisonnement plus approfondi, la qualité de justice est exigée de l'assistant du calife. Le Mu’awin doit également faire partie des personnes compétentes dans les devoirs du gouvernement. Ceci afin de lui permettre d'assister le calife dans l'accomplissement des tâches du califat et de la responsabilité du commandement et de l'autorité.
By greater reasoning the quality of being just is required from the assistant of the Khalifah. The Mu’awin should also be from the competent people in the duties of ruling. This is so as to enable him to assist the Khalifah in shouldering the tasks of the Khilafah and the responsibility of rule and authority.