De handelsbalans is het verschil in totale waarde tussen de zichtbare import en de zichtbare export over een bepaalde periode. Als we de totale waarde van de import aan de ene zijde en de totale waarde van de export aan de andere zijde zouden berekenen, zouden we de handelsbalans kunnen bepalen. Dus als de waarde van onze export de waarde van onze import zou overstijgen, zou de handelsbalans in dit geval in ons voordeel zijn, omdat andere landen de Staat het verschil tussen de waarde van de export en de import verschuldigd zijn.

The balance of trade is the difference in total value between the visible imports and the visible exports over a period. If we were to calculate the total value of the imports on one side and the total value of exports on the other, we would be able to work out the balance of trade. So if the value of our exports exceeded that of our imports, the balance of trade would, in this case, be in our favour, because other countries owe to the State the difference between the value of the exports and imports.

Daarom zou de buitenlandse vraag naar de valuta van de Staat om goederen uit de Staat te betalen, de vraag van de Staat naar buitenlandse valuta om hetzelfde te doen, overtreffen. De handelsbalans zou echter niet het werkelijke beeld weergeven van de staat van de nationale economie. Omdat het nationaal inkomen niet beperkt is tot de winsten uit de buitenlandse handel. Andere inkomstenbronnen zouden ook als onderdeel van het nationaal inkomen worden beschouwd. De handelsbalans weerspiegelt echter wel het werkelijke beeld met betrekking tot de staat van onze buitenlandse handel. Het zou echter onverstandig zijn om ernaar te streven de handelsbalans te allen tijde in het voordeel van de Staat te laten doorslaan. Dit komt doordat de Staat andere plannen kan hebben die gerelateerd zijn aan haar ideologie, of aan de verspreiding van die ideologie, of gerelateerd aan industriële ontwikkeling, of aan het vervullen van haar behoeften, of aan politieke kwesties betreffende de houding van een land waarmee zij handelsbetrekkingen heeft en hoe zij die houding vorm wil geven. Het zou ook gerelateerd kunnen zijn aan de internationale situatie en wat die zou kunnen beïnvloeden. In deze context zouden de beoogde plannen van de Staat prevaleren boven de noodzaak om een gunstige handelsbalans te bereiken.

Therefore, foreign demand for the State’s currency to pay for commodities from the State would exceed the State’s demand for foreign currency to do the same. However, the balance of trade would not reflect the real picture about the state of the national economy. Because the national income is not only restricted to the profits from foreign trade. Other sources of income would also be considered as part of national income. The balance of trade does however reflect the real picture concerning the state of our foreign trade. It would however be unwise to aim to maintain the balance of trade tipped in favour of the State at all times. This is because the State may have other designs related to her ideology, or to the propagation of that ideology, or related to industrial development, or to fulfilling her needs, or to political issues concerning the stance of a country with whom she has trade relations and how she aims to shape that stance. It could also be related to the international situation and what may influence it. In this context, the State’s intended designs would override the need to achieve a favourable balance of trade.

Daarom, hoewel het commerciële perspectief gebaseerd zou zijn op winst, zou het tegelijkertijd vanuit het perspectief van de Staat moeten zijn, en niet vanuit dat van een individu; derhalve zouden het doel en de entiteit van de Staat elke commerciële winst moeten overstijgen.

Therefore, although the commercial perspective would be based on profit, it should at the same time be from the State’s perspective, not from an individual’s, thus the objective and the entity of the State should override any commercial gains.