Een coöperatie is een vorm van een naamloze vennootschap. Het is een onderneming, zelfs als het een coöperatie wordt genoemd. Het betekent deelname door een groep mensen die onderling hebben afgesproken zich te verenigen op basis van hun individuele activiteiten.

A Co-operative is one kind of share stock company. It is a company even if called a Co-operative. It means participation between a group of people who agree amongst themselves to associate according to their individual activities.

De Coöperatie vindt haar oorsprong in de gebruikelijke handelsvorm met als doel haar leden te helpen of hun vastgestelde economische belangen veilig te stellen. De Coöperatie is derhalve een rechtspersoon met betrekking tot rechten en plichten, hoewel zij verschilt van andere coöperaties die niet economisch georiënteerd zijn. De Coöperatie werkt aan het vergroten van de winst van haar leden, en niet aan de belangen van anderen, een zaak die vereist dat er een sterke verbinding wordt gelegd tussen haar economische activiteit en de economische activiteit (d.w.z. de onderneming) van elk van haar leden.

The Co-operative originates in the usual trading form aiming to help its members or to secure their defined economical interests. Thus the Cooperative is a corporate body regarding rights and duties, although it differs from the other Co-operatives which are not economically oriented. The Co-operative works to increase the profit of its members, not the interests of others, a matter that requires establishing a strong linkage between its economic activity and the economic activity (i.e. business) of each of its members.

Een coöperatie wordt gevormd tussen zoveel als zeven of meer leden, of zo weinig als drie, maar het kan niet minder zijn dan dat. Coöperaties kunnen van twee soorten zijn: De ene is een vennootschap met vastgestelde aandelen, waarbij elke persoon in de vennootschap als partner kan worden beschouwd door het verwerven van aandelen. De tweede is een vennootschap zonder vastgestelde aandelen, waarbij het toetreden tot de vennootschap wordt bereikt door het betalen van een jaarlijkse bijdrage die wordt vastgesteld tijdens de algemene ledenvergadering.

A Co-operative is formed between as many as seven or more members or as few as three, but cannot be less than that. Co-operatives may be of two types: One is a company with established shares where any person in the company may be considered a partner by virtue of acquiring shares. The second is a company with no established shares, where joining the company is achieved through paying an annual fee decided at the annual general meeting.

Vijf voorwaarden moeten worden vervuld in de Coöperatie:

Five conditions must be fulfilled in the Co-operative:

Ten eerste: De vrijheid om lid te worden van de Coöperatie. Het lidmaatschap blijft open voor iedereen, volgens dezelfde voorwaarden die golden voor de voorgaande leden. Waarbij de wetten, beperkingen en voorbehouden van de Coöperatie worden toegepast op de nieuwe leden, of deze wetten nu van lokale aard waren, zoals die voor de mensen van een dorp, of dat zij van professionele aard waren, zoals die voor Barbiers (kappers) als voorbeeld.

Firstly: Freedom of joining the Co-operative. Subscription stays open for everybody, according to the same conditions that applied for preceding members.Where the Co-operative laws, limits and reservations are applied on the new members, whether these laws were of a local nature like those for the people of a village, or they were of professional nature like those for Barbers (Hairdressers) as an example.

Ten tweede: Coöperatieve leden hebben gelijke rechten, in het bijzonder het stemrecht, waardoor elk lid één stem krijgt.

Secondly: Co-operative members have equal rights, particularly the right of voting, thus every member is given one vote.

Ten derde: Er wordt een vastgesteld winstpercentage toegewezen aan de aandelen. De coöperatie keert aan haar permanente aandeelhouders een bepaalde winst uit, mits de winsten van de onderneming dit toelaten.

Thirdly: A specified profit is assigned for the shares. The Co-operative pays to its permanent shareholders a certain profit, provided the profits of the company allow.

Ten vierde: De overschotwinsten van de investering worden terugbetaald, waarbij de nettowinsten worden verdeeld onder de leden in verhouding tot de transacties die zij met de Coöperatie hebben uitgevoerd, zoals aankopen of het gebruik van de nutsvoorzieningen en faciliteiten van de Coöperatie.

Fourthly: The surplus profits of the investment are repaid, where the net profits are distributed amongst the members in proportion to the transactions they carried out with the Co-operative, such as purchases or use of the utilities and facilities of the Co-operative.

Ten第五ens: Er moet een coöperatief fonds worden gevormd door de reservefondsen bij te schrijven.

Fifthly: A Co-operative fund must be formed by crediting the reserve funds.

De autoriteit die de Coöperatie bestuurt via het management en haar activiteiten uitvoert, is de raad van bestuur die wordt gekozen tijdens de algemene ledenvergadering en die bestaat uit de aandeelhouders, waarbij elke aandeelhouder een stemrecht heeft, ongeacht het aantal aandelen dat hij bezit. Dus iemand met honderd aandelen is niet anders dan een aandeelhouder met één aandeel, en elk van hen heeft één stem bij het kiezen van de bestuurders.

The authority which runs the Co-operative through its management and carries out its activity is the board of directors elected at the annual general meeting and formed from the shareholders, where every shareholder has a vote irrespective of the number of his shares. So one with one hundred shares is no different from a shareholder with one share, and each of them has one vote in electing the directors.

Coöperaties zijn er in vele vormen, zoals beroepscoöperaties, consumentencoöperaties, landbouwcoöperaties en productiecoöperaties. Deze coöperaties zijn als geheel ofwel consumentencoöperaties, waarbij de winst wordt verdeeld op basis van aankopen, of productiecoöperaties, waarbij de winst wordt verdeeld op basis van de productie.

Co-operatives are of many kinds, like professional Co-operatives, the consumer Co-operatives, agricultural Co-operatives, and production Cooperatives. These Co-operatives, as a whole, are either consumer Cooperatives, where profits are divided according to purchases, or production Co-operatives, where the profit is divided according to the production.

Dit beschrijft de coöperaties, die ongeldig zijn en in strijd zijn met de regels van de Islam volgens het volgende:

This describes the Co-operatives, which are invalid and contradict the rules of Islam according to the following:

1. De Coöperatie is een vennootschap, dus zij moet voldoen aan de voorwaarden van een vennootschap zoals gesteld door de Shar’a om geldig te zijn. De vennootschap in de Islam is een contract tussen twee of meer personen, waarbij zij overeenkomen een economisch project te runnen met het oogmerk om winst te behalen. Daarom moet er een lichaam bestaan, zodat de activiteit van de vennootschap door partners wordt uitgevoerd. Met andere woorden, de vennootschap moet een lichaam (partner) bevatten die een aandeel in de vennootschap heeft om juridisch te zijn. Dus indien er geen partner in de vennootschap bestaat die aandelen daarin heeft en daarnaast het werk uitvoert waarvoor de vennootschap is opgericht, dan bestaat er geen vennootschap. Wanneer we deze voorwaarden toepassen op Coöperaties, zien we dat zij geen juridisch geldige vennootschappen zijn, omdat zij enkel gebouwd zijn op eigendom (kapitaal). Zij zijn niet gebaseerd op een overeenkomst om werk uit te voeren; de overeenkomst is het verstrekken van kapitaal en het instellen van een management dat de activiteiten (het werk) zal runnen. Daarom verenigen de mensen die zich bij de vennootschap hebben ingeschreven zich enkel via hun eigendommen (kapitaal); de vennootschap heeft dus geen lichaam. Dienovereenkomstig vertegenwoordigt de Coöperatie geen juridische vennootschap, aangezien zij geen lichaam bevat. In de eerste instantie wordt zij als niet-bestaand beschouwd, aangezien de vennootschap een contract is om kapitaal te beheren, en deze handeling een lichaam vereist. Wanneer een vennootschap geen lichaam heeft, slaagt zij er niet in een vennootschap te zijn vanuit het oogpunt van de Shar’a.

1. The Co-operative is a company, so it should fulfil the conditions of a company as stated by the Shar’a in order to be valid. The company in Islam is a contract between two or more persons, in which they agree to run an economic project for the purpose of achieving a profit. Therefore, there must be a body so that the activity of the company is carried out by partners. In other words, the company should include a body (partner) who has a share in the company to be legal. Thus if there did not exist a partner in the company who has shares in it and additionally runs the work which the company was established for, then no company exists. If we apply these conditions to Co-operatives we find that they are not legally valid companies, because they are built upon property (capital) only. They are not based on an agreement to carry out work; the agreement is to provide capital and establish a management that will run its activities (work). Therefore, the people who subscribed to the company only associate together via their properties (capital); thus the company does not have a body. Accordingly, the Co-operative does not represent a legal company, as it does not include a body. It is considered non-existent in the first instance as the company is a contract to manage capital, and this action requires a body. When a company has no body, it fails to be a company from the Shar’a point of view.

2. Bovendien is het niet toegestaan om winsten te verdelen op basis van aankopen of volgens de productie, in plaats van naar verhouding van het kapitaal of naar verhouding van het werk. Indien het bedrijf is gesloten op basis van kapitaal, dan moet de winst worden bepaald aan de hand van het kapitaal, en indien het is gesloten op basis van werk, dan moet het ook worden bepaald aan de hand van het werk. De winst volgt dus ofwel het kapitaal, ofwel het werk, of beide. Het is echter niet toegestaan om de verdeling van de winst te stipuleren op basis van aankopen of op basis van de productie, omdat dit volgens de mening van de Shar’a in strijd is met het contract. En elke voorwaarde die in strijd is met wat door het contract vereist wordt, of die niet in het belang van het contract is, is een ongeldige voorwaarde (Fasid). Het verdelen van de winst op basis van aankopen of op basis van de productie is in strijd met wat door het contract vereist wordt, omdat het contract naar het inzicht van de Shar’a van toepassing is op het vermogen (kapitaal) of het werk, waardoor de winst in verhouding moet staan tot het kapitaal of het werk. Indien het wordt gestipuleerd op basis van aankopen of de productie, zou dit een ongeldige (Fasid) voorwaarde zijn.

2. Furthermore, distributing profits proportional to purchases or according to production, rather than relative to the capital or relative to the work is not allowed. If the company was concluded on the basis of capital then the profit should be determined by the capital, and if it was concluded on the basis of work it should also be determined by work. So the profit follows either the capital or the work, or both of them. But to stipulate the distribution of the profit according to purchases or according to production is not allowed, because this contradicts the contract in the opinion of the Shar’a. And every condition that contradicts what is required by the contract or it is not for the interest of the contract, is an invalid condition (Fasid). Distributing the profit according to purchases or according to the production contradicts what is required by the contract, because the contract in the view of the Shar’a, applies upon the property (capital) or the work, so the profit should be in proportion with the capital or the work. If it is stipulated according to purchases, or the production, it would be an invalid (Fasid) condition.