ওয়িলায়াত বা প্রদেশের উপবিভাগগুলোকে বলা হয় আমালাত বা জেলা। এই আমালাতগুলোর তত্ত্বাবধান ও দায়িত্ব একজন আমিল বা উপ-শাসকের উপর অর্পণ করা হয়।

Subdivisions of the wilayaat or Provinces are called ‘amalat or districts. Supervision and responsibility for these ‘amalat is assigned to an ‘aamel or sub-governor.

পূর্বে আমরা খলীফার অবস্থান নিয়ে আলোচনা করেছি। এখানে আমরা ওয়ালী ও আমেলের ভূমিকা নিয়ে চিন্তা করব, যারা তাদের অধীনস্থ এলাকায় ইসলামকে বাস্তবায়ন করেন। ওয়ালীর এই সাধারণ কর্তৃত্ব আমাদের তাকে একজন শাসক হিসেবে বিবেচনা করতে বাধ্য করে। সুতরাং রাষ্ট্রের দক্ষ পরিচালনার জন্য তার ওপরও খলীফার জন্য নির্ধারিত দায়িত্বের অনুরূপ দায়িত্ব অর্পিত হয়। তবে যেসব ক্ষেত্র তাকে স্বায়ত্তশাসিত করে তুলতে পারে, যেমন রাষ্ট্রের অর্থ ব্যবস্থাপনা, সেনাবাহিনী ও বিচারব্যবস্থা, এবং খলীফা কর্তৃক গৃহীত আইন ছাড়া অন্য আইন গ্রহণ করা, এসব তার নিয়ন্ত্রণের আওতায় নয়, কারণ এগুলো রাষ্ট্রের ঐক্যের জন্য হুমকি হতে পারে।

Having previously discussed the position of Khaleefah, we will contemplate here on the role of wali and ‘aamel who implement Islam upon their residents. This general jurisdiction of the wali obliges us to consider him as a ruler. He, therefore, has similar responsibilities to those which are assigned to the Khaleefah for the efficient operation of the State. However areas that might make him autonomous, such as finances of the State, the army, and the judiciary, as well as adopting laws other than those adopted by the Khaleefah, are not within his control since they might pose a threat to the unity of the State.

ওয়ালী নিজে ইচ্ছা করলে তার অঞ্চলকে আরও ‘আমালাতে (উপবিভাগে) ভাগ করতে পারেন এবং সেগুলোতে ‘আমেল (কর্মকর্তা) নিয়োগ দিতে পারেন। এই উপবিভাগ ও নিয়োগগুলো প্রত্যেকটি ইসলাম বাস্তবায়নে এবং রাষ্ট্রের ফলস্বরূপ প্রশান্তি অর্জনে সহায়তা করে। নবী ﷺ তাঁর নিযুক্ত কর্মকর্তাদের বলেছেন, “সহজ করো, কঠিন করো না; মানুষকে সুসংবাদ দাও, বিতৃষ্ণ করো না; মানুষকে দূরে সরিয়ে দিও না, বরং কাছে টেনে আনো এবং একে অপরের সঙ্গে পরামর্শ করো।”ﷺ

The wali himself may choose to further subdivide his region into ‘amalat and appoint ‘aamels to them. These subdivisions and appointments each assist in the implementation of Islam and the resultant tranquillity of the State. The Prophet (saw) said, to his appointees, “Make it easy not difficult, make the people optimistic not pessimistic, do not make the people go away but make them come closer, and consult one another.”.

এটি আমাদের জন্য একটি ইঙ্গিত যে, ইসলামী রাষ্ট্র এমনভাবে পরিচালনা করতে হবে যাতে মানুষকে অযথা কষ্টে না ফেলা হয়, আর এর মাধ্যমে মানুষ ইসলামের আরও কাছে আসে।

This is an indication for us to administer the Islamic State in a manner which will not put the people to unnecessary hardship, and thereby cause the people to come closer to Islam.

ওয়ালী (গভর্নর) নিয়োগ খলীফা কর্তৃক সম্পাদিত হয়। এই নিয়োগ এই শর্তে প্রদান করা হয় যে, ওয়ালী তার এখতিয়ারাধীন এলাকায় ইসলাম অনুযায়ী শাসন করবেন এবং কোনো সময়ই খলীফার ক্ষমতা হরণের চেষ্টা করবেন না।

The appointment of the wali is carried out by the Khaleefah. The appointment is given by the Khaleefah on the provision that the wali rules within his jurisdiction by Islam and does not venture, at anytime, to usurp the power of the Khaleefah.

ওয়ালী ও ‘আমেল উভয়ের যোগ্যতা একই, কারণ উভয়ের দায়িত্ব প্রায় একই রকম। তারা শাসক, তাই তাদের অবশ্যই শাসকের শর্তসমূহ পূরণ করতে হবে। তাদের হতে হবে মুসলিম, পুরুষ, প্রাপ্তবয়স্ক, সুস্থমস্তিষ্ক, ‘আদল (ন্যায়পরায়ণ), স্বাধীন, এবং নিজ দায়িত্ব পালনে সক্ষম।

The qualifications for both the wali and the ‘aamel are the same, since both have similar responsibilities. They are rulers and must therefore qualify for the conditions of rulers. They must be Muslim, male, mature, sane, ‘adl (just), free, and able to handle their responsibility.

ওয়ালী ও আমেল তাদের নিয়োগপ্রাপ্ত অঞ্চলে পূর্ণ ক্ষমতার অধিকারী। নিজ নিজ অঞ্চলে তারা প্রশাসনের বিভিন্ন বিভাগের সকল দায়িত্বের জন্য দায়ী। তবে চূড়ান্তভাবে তারা খলীফার কাছে জবাবদিহি করতে বাধ্য, যিনি তাদের সিদ্ধান্ত পর্যালোচনা করতে পারেন এবং তাদের আচরণ সঠিক না হলে তাদের বরখাস্ত করতে পারেন। ইসলামী রাষ্ট্রের পুলিশ বাহিনী মানুষের মাঝে শরী‘আহ প্রতিষ্ঠার প্রচেষ্টায় ওয়ালী বা আমেলের নির্দেশে নিয়োজিত থাকে।

The wali and the ‘aamel have full command in their region of appointment. In their respective regions they are responsible for all the various departments of administration. However, they are ultimately responsible to the Khaleefah, who can oversee their decisions, and dismiss them if their conduct is incorrect. The Police of the Islamic State are at the disposal of the wali or ‘aamel, in their efforts to establish the Shari‘ah upon the people.