যখন মুসলমানদের খলীফা অবসর নেন, মারা যান, বা যে কোনো কারণে স্থানচ্যুত হন, তখন ইসলামে স্বয়ংক্রিয় উত্তরাধিকার বা "রাজকীয় পরিবার"-এর কোনো ধারণা নেই। বরং ইসলামে নেতৃত্ব হলো মুসলমানদের ও খলীফার মধ্যকার একটি চুক্তি। তাঁর কর্তৃত্ব সম্পূর্ণভাবে নির্ভর করে উম্মাহর গ্রহণযোগ্যতার উপর, যা প্রতিনিধিত্ব করে তাঁকে বাই‘আহ (আনুগত্যের অঙ্গীকার) প্রদানের মাধ্যমে। নতুন খলীফা নিয়োগে আপনিও অংশগ্রহণ করেন। এর জন্য যে ধাপগুলো নেওয়া হয় তা হলো:

When the Khaleefah of the Muslims retires, dies or is displaced for any reason, there is no concept of automatic succession or ‘Royal Family.’ Rather, leadership in Islam is a contract between the Muslims and the Khaleefah. His authority depends entirely on the acceptance of the Ummah, which is represented by their giving him the bay‘ah (pledge of allegiance). You are involved in appointing the new Khaleefah. These are the steps taken :

যে কেউ এই পদে আসতে ইচ্ছুক প্রার্থী মজলিসুল উম্মাহ (উম্মাহর পরিষদ)-এর কাছে আবেদন করবে। আপনি যদি এই পদের জন্য উপযুক্ত কাউকে জানেন, তবে নিজেও যেকোনো প্রার্থীর নাম প্রস্তাব করতে পারেন। মজলিসের সদস্যরা সকল আবেদনকারীকে বিবেচনা করবেন এবং তারা খলীফার জন্য ইসলামের নির্ধারিত শর্তাবলী পূরণ করে কি না তা মূল্যায়ন করবেন। খলীফাকে অবশ্যই হতে হবে:

Any candidates who wish to take the post make an application to the Majlis al-Ummah (Council of the Ummah). You may propose any candidate yourself, if you know someone suitable for the post. The members of the Majlis will consider all the applicants, and evaluate whether they meet the conditions required by Islam for the Khaleefah. The Khaleefah must be :

মুসলিম।

1. Muslim.

২. পুরুষ।

2. Male.

৩. বিনামূল্যে।

3. Free.

৪. সুস্থ মস্তিষ্ক

4. Sane.

৫. প্রাপ্তবয়স্ক।

5. Mature.

৬। ন্যায়পরায়ণ।

6. Just.

৭. শাসনে সক্ষম হওয়া।

7. Able to rule.

ইসলাম আরও কিছু শর্ত নির্ধারণ করেছে, যেমন তিনি একজন মুজতাহিদ (আলেম) হবেন, রাজনীতিতে অভিজ্ঞ হবেন, সাহসী হবেন, তাকওয়াবান হবেন ইত্যাদি।

Islam also recommends other conditions, such as that he should be a mujtahid (scholar), experienced in politics, brave, pious etc.

আপনি সম্ভবত প্রার্থীদের সম্পর্কে তখনই জানতে পারবেন, যখন মজলিস তাদের সবাইকে মূল্যায়ন করে তাদের নাম প্রকাশ্যে ঘোষণা করবে, সেই সঙ্গে প্রত্যেকের অর্জন বা যোগ্যতার একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণও থাকবে।

You would probably hear about the candidates once the Majlis has assessed them all and publicly announced who they are, along with a résumé of their respective achievements or abilities.

এরপর আপনি নিকটতম ভোটকেন্দ্রে যাবেন, যা প্রতিটি এলাকায় পাওয়া যাবে। সেখানে আপনি যে প্রার্থীকে পছন্দ করেন তাঁকে ভোট দিতে পারবেন।

After this, you would go to the nearest polling station, one of which will be available in every locality. Here you may cast a vote for the candidate whom you prefer.

রাষ্ট্র ভোট গণনার আদেশ দেবে যত দ্রুত সম্ভব, যাতে নতুন খলীফা তিন দিনের মধ্যে নিযুক্ত হতে পারেন - ইসলাম উম্মাহকে আমীরবিহীন থাকার যে সর্বোচ্চ সময় অনুমোদন করে, তা হলো এই তিন দিন।

The State will order counting of the votes as quickly as possible so that the new Khaleefah may be appointed within 3 days - the maximum time that Islam allows the Ummah to be without an Amir.

যে প্রার্থী সর্বাধিক অনুপাতের ভোট পাবেন, তিনিই বিজয়ী হবেন, তিনি রাষ্ট্রের নাগরিকদের অর্ধেকের বেশি ভোট পেয়েছেন কি না, তা বিবেচ্য নয়। এভাবে, যদি আপনি উম্মাহর ২০% ভোট পাওয়া কাউকে নির্বাচিত করেন, তবে অন্য কোনো প্রার্থী এই হারকে ছাড়িয়ে না গেলে তিনিই জয়ী হবেন।

The candidate who has received the largest proportion of the vote will be the winner, regardless of whether he had the vote of more than half of the citizens of the State or not. Thus, if you had chosen someone who had the vote of 20% of the Ummah, he will win as long as no other candidates superceded this figure.

একবার মুসলিমদের দ্বারা খিলাফতের নেতৃত্বের উত্তরসূরি মনোনীত হলে, মজলিসুল উম্মাহর সদস্যগণ, অন্যান্য প্রার্থী এবং সেনাবাহিনীর কর্মকর্তা ও গভর্নরের মতো মূল পদধারীগণ প্রকাশ্যে বাইআত প্রদান করবেন। এরাই উম্মাহর প্রতিনিধি, এবং সম্মিলিতভাবে তারা আহলুল হাল্লি ওয়াল আক্‌দ (প্রভাব ও কর্তৃত্বের অধিকারী ব্যক্তিবর্গ) নামে পরিচিত। এই পর্যায়ের বাইআত হলো বাইআতুল ইনইকাদ (মনোনয়নের বাইআত)।

Once the successor to the leadership of the Khilafah has thus been nominated by the Muslims, the members of the Majlis al-Ummah, along with the other candidates and those who hold key positions, such as the army officials and governors, will publicly give their bay‘ah. These are the people who are the representatives of the Ummah, and they are collectively known as the ahl al halli wal ‘aqd (people of influence and authority). This stage is the bay‘ah of in‘iqad (pledge of selection).

আপনি এই নির্বাচন সম্পর্কে গণমাধ্যম এবং জুমু‘আর খুতবার মতো সরকারি যোগাযোগের অন্যান্য মাধ্যমের মাধ্যমে ভালোভাবে অবহিত থাকবেন।

You will be well informed about this selection from the media and other channels of government communication, such as the juma‘khutbah.

স্মরণ রাখুন: সার্বভৌমত্ব কেবল আল্লাহ (SWT)-এর, তবে কর্তৃত্ব মুসলিম উম্মাহর হাতে রয়েছে। সুতরাং নতুন খলীফার শাসন বৈধ হওয়ার জন্য উম্মাহর সম্মতি আবশ্যক, আর এই সম্মতি প্রকাশিত হয় প্রভাব ও কর্তৃত্বের অধিকারী ব্যক্তিবর্গের ঐকমত্যের মাধ্যমে, যাঁরা উম্মাহর স্বাভাবিক প্রতিনিধি।

Remember : the sovereignty lies with Allah (swt) alone, but the authority is held by the Muslim Ummah. Thus, the Ummah must give their consent to the new Khaleefah for his rule to be valid, and this consent is manifested by the agreement of the people of influence and authority, who are the natural representatives of the Ummah.

নতুন নিযুক্ত খলীফা তখন উম্মাহর সামনে উপস্থিত হবেন এবং তাদেরকে বাই‘আত প্রদানের আহ্বান জানাবেন। এই দ্বিতীয় অঙ্গীকারটি হলো বাই‘আত আল-তা‘আহ (আনুগত্যের অঙ্গীকার)। খলীফার আনুগত্য করা সকল মুসলিমের উপর আবশ্যক, আর তা অবহেলা করলে আপনি গুনাহগার হবেন।

The newly appointed Khaleefah will then present himself to the Ummah and invite them to give their bay‘ah. This second pledge is the bay‘ah al-ta‘aa (pledge of obedience). Obedience to the Khaleefah is a duty upon all Muslims, and you become sinful if you neglect it.

আপনি নতুন খলীফার কাছে সরাসরি উপস্থিত হয়ে এই বাইআত দিতে পারেন। তবে তা প্রায়ই অসম্ভব হয়ে ওঠায় টেলিগ্রাম বা ফ্যাক্সের মতো অন্য উপায়েও আপনি আপনার বাইআত প্রকাশ করতে পারেন। এটি করা উৎসাহিত, তবে "নীরবতা সম্মতির লক্ষণ" নীতি অনুযায়ী, বাইআতের আহ্বান শোনার পর যদি আপনি কোনো পদক্ষেপ না নেন, তবুও আপনি গুনাহগার হবেন না, এবং আপনাকে বাইআত দেওয়া ও খলীফাকে মেনে নেওয়া হিসেবে গণ্য করা হবে।

You may give this pledge in person to the new Khaleefah, but as this is often impractical, you can represent your bay‘ah by other means such as telegram or fax. It is recommended for you to do this, but the principle of ‘silence is consent’, means that if you took no action after hearing of the invitation for your bay‘ah, you would not be sinful and would be regarded as having given it and accepted the Khaleefah.

একবার এই অঙ্গীকার দিলে, তুমি খলীফার আনুগত্য করার চুক্তিতে আবদ্ধ হয়ে যাও, যতক্ষণ তিনি আল্লাহর শরী'আহ বাস্তবায়ন করতে থাকেন, তুমি জনসমক্ষে থাকো বা নিজের ঘরের একান্ততায়।

Once you have given this pledge, you have entered a contract to obey the Khaleefah for as long as he implements Allah’s Law, whether you are in public or in the privacy of your home.

আবু হুরায়রা (রাঃ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন, "যে আমার আনুগত্য করল, সে আল্লাহর আনুগত্য করল; আর যে আমার অবাধ্যতা করল, সে আল্লাহর অবাধ্যতা করল। যে আমীরের আনুগত্য করল, সে আমারই আনুগত্য করল, আর যে তাঁর অবাধ্যতা করল, সে আমারই অবাধ্যতা করল।" (বুখারী ও মুসলিম)

Abu Hurayrah narrated that the Messenger of Allah (saw) said, “Whoever obeyed me he obeyed Allah; whoever disobeyed me he disobeyed Allah; whoever obeyed the Amir, he obeyed me, and whoever disobeyed him he disobeyed me.” Bukhari and Muslim.

ব্রিটেনের কথাই ধরা যাক, যেখানে এটি সর্বজনবিদিত যে নতুন প্রধানমন্ত্রী নির্বাচিত হওয়ামাত্র তিনি ও তাঁর দল নির্বাচনের সময় আপনাদের কাছে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তার বেশিরভাগই ডাস্টবিনে ছুঁড়ে ফেলে দেন এবং আগে কখনো না বলা নিজেদের ব্যক্তিগত এজেন্ডা বাস্তবায়নে এগিয়ে যান। এখন যেহেতু আপনারা খলীফা নিযুক্ত করেছেন, কীভাবে নিশ্চিত করবেন যে তিনি আল্লাহর আইন মেনে চলার প্রতিশ্রুতি থেকে সরে আসবেন না?

In Britain for example, it is well known that as soon as the new Prime Minister is elected, he and his party throw most of the election promises they made to you in the bin, and proceed with the personal agenda they never told you about before. Now that you have appointed the Khaleefah, how can you make sure that he does not renege on his promise to obey Allah’s Law?